وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ١٤٥
🔤 Transliteration
Wa la`in ataital lazeena ootul kitaaba bikulli aayatim maa tabi`oo Qiblatak; wa maaa anta bitaabi`in Qiblatahum; wa maa ba`duhum bitaabi``in Qiblata ba`d; wa la`init taba`ta ahwaaa;ahum mim ba`di maa jaaa`aka minal `ilmi innaka izal laminaz zaalimeen
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
และแน่นอน ถ้าหากเจ้าได้นำหลักฐานทุกอย่างมาแสดงแก่บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์พวกเขาก็ไม่ตามกิบลัตของเจ้า และเจ้าก็มิใช่จะเป็นผู้ตามกิบลัตของพวกเขา และบางกลุ่มในพวกเขาเองก็มิใช่จะเป็นผู้ตามกิบลัตของอีกบางกลุ่ม และถ้าหากเจ้าไปปฏิบัติตามความใคร่ของพวกเขา หลังจากที่มีความรู้มายังเจ้าแล้ว แน่นอนทันใดนั้น เจ้าก็อยู่ในหมู่ผู้อธรรม
🌐 Additional reference in Melayu
คำอธิบายความหมายคำศัพท์: آيَةٍ หมายถึง หลักฐาน มหัศจรรย์ หรือเครื่องพิสูจน์ใดๆقِبْلَة หมายถึง ทิศทางที่ผินหน้าไปในเวลาละหมาดأَهْوَاءَهُمْ หมายถึง ความใคร่ปรารถนาและความต้องการของพวกเขาالظَّالِمِينَ หมายถึง ผู้ที่อธรรมต่อตนเองด้วยการวางสิ่งที่ไม่เหมาะสมไว้ในตำแหน่งที่ไม่ถูกต้องการตีความหมายของอายะฮ์: โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด แม้เจ้าจะนำหลักฐานและปาฏิหาริย์ทุกประเภทมายืนยันแก่บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ (ยิวและคริสเตียน) ว่าการเปลี่ยนทิศทางกิบลัตไปยังกะอ์บะฮ์นั้นเป็นความจริงจากพระเจ้า พวกเขาก็จะไม่ปฏิบัติตามกิบลัตของเจ้าเป็นอันขาด เพราะความดื้อรั้นและความเย่อหยิ่งของพวกเขา และเจ้าก็จะไม่ปฏิบัติตามกิบลัตของพวกเขาเช่นกัน หลังจากที่อัลลอฮ์ได้ทรงชี้นำเจ้าไปสู่ทิศทางที่ถูกต้องแล้ว และที่สำคัญกว่านั้น พวกเขาเองก็ไม่ปฏิบัติตามกิบลัตของกันและกันด้วยซ้ำ เพราะแต่ละกลุ่มต่างปฏิเสธและกล่าวหาว่าอีกฝ่ายเป็นผู้หลงผิด
และหากเจ้าได้ปฏิบัติตามความต้องการและอารมณ์ใฝ่ต่ำของพวกเขาในเรื่องกิบลัตหรือเรื่องอื่นๆ หลังจากที่ความรู้ที่แน่ชัดได้มาถึงเจ้าแล้วว่าเจ้าอยู่บนความจริงและพวกเขาอยู่บนความเท็จ แน่นอนว่าเจ้าก็จะอยู่ในหมู่ผู้ที่อธรรมต่อตนเองทันที
แม้ข้อความนี้จะกล่าวถึงท่านนบีโดยตรง แต่แท้จริงแล้วเป็นการเตือนสติประชาชาติของท่านทั้งมวล มิให้หลงไปตามกระแสความต้องการของผู้ที่ขัดแย้งกับบทบัญญัติของอิสลาม
บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์: ความมั่นคงบนหลักการ – ผู้ศรัทธาต้องยึดมั่นในความจริงที่ตนได้รับ แม้จะถูกต่อต้านหรือไม่ได้รับการยอมรับจากผู้อื่นก็ตาม เพราะความจริงไม่จำเป็นต้องรอการยอมรับจากใครการไม่ประนีประนอมในเรื่องหลักการ – อิสลามสอนให้เรายืนหยัดในหลักการที่ถูกต้อง ไม่ยอมแลกเปลี่ยนหรือลดหย่อนในเรื่องศาสนกิจเพื่อเอาใจผู้อื่นอันตรายของการปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำ – การปล่อยให้ความต้องการของตนเองหรือผู้อื่นมาครอบงำการตัดสินใจในเรื่องศาสนา คือหนทางแห่งความอธรรมต่อตนเองความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษย์ – การที่อัลลอฮ์ทรงเตือนด้วยถ้อยคำที่หนักแน่นเช่นนี้ แสดงถึงความห่วงใยที่ทรงมีต่อบ่าวของพระองค์ ต้องการปกป้องพวกเขาจากการหลงผิดความจริงคือสิ่งเดียวที่นำทางสู่ความสำเร็จ – แม้ผู้คนจะแตกแยกและมีทิศทางที่แตกต่างกัน แต่ผู้ที่ยึดมั่นในคำสั่งของอัลลอฮ์เท่านั้นที่จะพบกับความสงบสุขและชัยชนะที่แท้จริง
وَلَئِنۡ أَتَيۡتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُواْ قِبۡلَتَكَۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبۡلَتَهُمۡۚ وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعٍ قِبۡلَةَ بَعۡضٍۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٤٥
และแน่นอน ถ้าหากเจ้าได้นำหลักฐานทุกอย่างมาแสดงแก่บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์พวกเขาก็ไม่ตามกิบลัตของเจ้า และเจ้าก็มิใช่จะเป็นผู้ตามกิบลัตของพวกเขา และบางกลุ่มในพวกเขาเองก็มิใช่จะเป็นผู้ตามกิบลัตของอีกบางกลุ่ม และถ้าหากเจ้าไปปฏิบัติตามความใคร่ของพวกเขา หลังจากที่มีความรู้มายังเจ้าแล้ว แน่นอนทันใดนั้น เจ้าก็อยู่ในหมู่ผู้อธรรม
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 143-147 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์
143 وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
และในทำนองเดียวกัน เราได้ให้พวกเจ้าเป็นประชาชาติที่เป็นกลาง เพื่อพวกเจ้าจะได้เป็นสักขีพยานแก่มนุษย์ทั้งหลาย และร่อซูล ก็จะเป็นสักขีพยานแด่พวกเจ้า และเรามิได้ให้มีขึ้นซึ่งกิบลัตที่เจ้าเคยผินไป นอกจากเพื่อเราจะได้รู้ว่าใครบ้างที่จะปฏิบัติตามร่อซูล จากผู้ที่กำลังหันสันเท้าทั้งสองของเขากลับ และแท้จริงการเปลี่ยนแปลงกิบลัตนั้น เป็นเรื่องใหญ่ นอกจากแก่บรรดาผู้ที่อัลลอฮ์ได้ทรงแนะนำเท่านั้น และใช่ว่าอัลลอฮ์นั้นจะทำให้การศรัทธาของพวกเจ้าสูญไปก็หาไม่แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาแก่มนุษย์เสมอ
144 قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
แท้จริงเราเห็นใบหน้าของเจ้าแหงนไปในฟากฟ้าบ่อยครั้ง แน่นอนเราให้เจ้าผินไปยังทิศ ที่เจ้าพึงใจ ดังนั้นเจ้าจงผินใบหน้าของเจ้าไปทางมัสยิดิลฮะรอมเถิด และที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าปรากฏอยู่ ก็จงผินใบหน้าของพวกเจ้าไปทางทิศนั้น และแท้จริงบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ นั้นย่อมรู้ดีว่ามัน คือความจริงที่มาจากพระเจ้าของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงเผลอในสิ่งที่พวกเขากระทำกัน
145 وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
และแน่นอน ถ้าหากเจ้าได้นำหลักฐานทุกอย่างมาแสดงแก่บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์พวกเขาก็ไม่ตามกิบลัตของเจ้า และเจ้าก็มิใช่จะเป็นผู้ตามกิบลัตของพวกเขา และบางกลุ่มในพวกเขาเองก็มิใช่จะเป็นผู้ตามกิบลัตของอีกบางกลุ่ม และถ้าหากเจ้าไปปฏิบัติตามความใคร่ของพวกเขา หลังจากที่มีความรู้มายังเจ้าแล้ว แน่นอนทันใดนั้น เจ้าก็อยู่ในหมู่ผู้อธรรม
146 الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
บรรดาผู้ที่เราได้ให้ คัมภีร์แก่พวกเขานั้น พวกเขาย่อมรู้จักเขา ดีเหมือนกับที่พวกเขารู้จักลูก ๆ ของเขาเอง และแท้จริงกลุ่มหนึ่งจากพวกเขานั้นปิดบังความจริง ไว้ทั้ง ๆ ที่พวกเขารู้กันอยู่
147 الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
ความจริงนั้นมาจากพระผู้เป็นเจ้าของเจ้า ดังนั้นเจ้าอย่าได้อยู่ในหมู่ผู้สงสัยเป็นอันขาด
คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 145 ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 145 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแน่นอน ถ้าหากเจ้าได้นำหลักฐานทุกอย่างมาแสดงแก่บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์พวกเขาก็ไม่ตามกิบลัตของเจ้า และเจ้าก็มิใช่จะเป็นผู้ตามกิบลัตของพวกเขา และบางกลุ่มในพวกเขาเองก็มิใช่จะเป็นผู้ตามกิบลัตของอีกบางกลุ่ม และถ้าหากเจ้าไปปฏิบัติตามความใคร่ของพวกเขา หลังจากที่มีความรู้มายังเจ้าแล้ว แน่นอนทันใดนั้น เจ้าก็อยู่ในหมู่ผู้อธรรม
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 145/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 143–147. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
