Baqara surasi Oyat 145 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар китоб берилганларга барча ҳужжатларни келтирсанг ҳам, сенинг қиблангга эргашмаслар.…

Baqara · 145/286

Tarjima Translit — Baqara surasi

وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٤٥

🔤 Transliteration

Wa la`in ataital lazeena ootul kitaaba bikulli aayatim maa tabi`oo Qiblatak; wa maaa anta bitaabi`in Qiblatahum; wa maa ba`duhum bitaabi``in Qiblata ba`d; wa la`init taba`ta ahwaaa;ahum mim ba`di maa jaaa`aka minal `ilmi innaka izal laminaz zaalimeen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Агар китоб берилганларга барча ҳужжатларни келтирсанг ҳам, сенинг қиблангга эргашмаслар. Сен ҳам уларнинг қибласига эргашувчи эмассан. Ва улар бир-бирларининг қибласига эргашувчи эмаслар. Агар сенга келган илмдан кейин ҳам уларнинг ҳавою нафсларига эргашсанг, унда, албатта, золимлардан бўлурсан.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

آيَةٍ: mo''jiza, dalil va hujjat.
قِبْلَة: namozda yuzlaniladigan tomon (Ka'ba).
أَهْوَاء: nafsning istaklari, boshi berk ko'chaga olib boruvchi xohishlar.
الظَّالِمِين: o'zlariga zulm qiluvchilar, haqni tark etib, botilga ergashuvchilar.

Tafsir:

Ey Muhammad! Qasamki, agar siz Tavrot va Injil berilgan yahudiy va nasroniylarga qiblangning (Ka'baga yuzlanishning) haq ekanligini isbotlovchi har qanday mo''jiza va dalilni keltirsangiz ham, ular o'jarlik va takabburlik tufayli sening qiblangga ergashmaydilar. Chunki ularning maqsadi haqni topish emas, balki o'zlarining noto'g'ri yo'llarida davom etishdir.

Senga kelsak, ey Rasululloh! Alloh seni Ka'baga qaratganidan so'ng, sen ham ularning qiblalariga (Baytul-Maqdisga) qaytib yuzlanmaysan. Zero, sen haqda, ular esa botilda. Bundan tashqari, ularning o'zlari ham bir-birlarining qiblalariga ergashmaydilar; yahudiylar nasroniylarning, nasroniylar esa yahudiylarning qiblasini rad etadilar. Demak, ular o'zaro ixtilofda bo'lib, hech biri haqiqat ustida emas.

Agar sendan keyin, ey Muhammad, senga qibla va boshqa islom shariatlari to'g'risida aniq ilm kelganidan so'ng, sen ularning havoyi nafslariga (qibla yoki boshqa masalalarda) ergashsang, albatta, sen zolimlardan bo'lib qolasan — o'zingga zulm qilgan, haqni tark etib, botilni tanlagan kishilardan. Bu ogohlantirish aslida Payg'ambarimizning (sollallohu alayhi va sallam) ummatiga qaratilgan bo'lib, Alloh taolo o'z Payg'ambarini bunday xatodan saqlagan. Bu orqali mo'minlarga ogohlantirish beriladiki, ular hech qachon haqdan adashib, g'ayri musulmonlarning istaklariga ergashmasinlar.

Foydalar:

Haq botilga nisbatan qanchalik dalil va hujjatlar bilan keltirilmasin, botil ahli o'jarlik qilib, haqni qabul qilmaydi. Shuning uchun mo'min kishi haqni qabul qilishda o'jarlik qilmasligi kerak.
Qibla musulmonlarning birlik ramzidir. Barcha musulmonlar bir qiblaga yuzlanib, o'zaro ittifoq va birdamlikni namoyon etadilar.
Ilm kelganidan so'ng havoyi nafslarga ergashish zulmdir. Har bir musulmon o'z ilmiga amal qilishi va nafsining istaklarini emas, balki Allohning amrini birinchi o'ringa qo'yishi lozim.
Bu oyatda mo'minlarga ogohlantirish borki, ular hech qachon dushmanlarning takliflariga, hatto ular haqni ko'rsatadigan bo'lsalar ham, o'z e'tiqodlarini zaiflashtirmasliklari kerak. Islomda mustahkam turish va boshqa din vakillarining bosimlariga qarshi turish — iymonning bir qismidir.

📜 Oyat 143-147 — Baqara surasi

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Шунингдек, сизларни одамлар устидан гувоҳ бўлишингиз ва Пайғамбар сизларнинг устингиздан гувоҳ бўлиши учун ўрта миллат қилдик. Сен аввал юзланган қиблани ортга бурилиб кетадиганлар ким-у Пайғамбарга эргашувчилар ким эканини билиш учунгина қилганмиз. Гарчи бу иш Аллоҳ ҳидоятга солганлардан бошқаларга оғир бўлса ҳам. Аллоҳ иймонингизни зое қилмайди. Албатта, Аллоҳ одамларга меҳрибон ва раҳмлидир.

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Гоҳо юзингни осмонга тез-тез бурилганини кўрамиз. Бас, албатта, сени ўзинг рози бўлган қиблага қаратамиз. Юзингни Масжидул Ҳаром томон бур. Қаерда бўлсангиз ҳам, юзингизни у томон бурингиз. Албатта, китоб берилганлар уни Роббиларидан бўлган ҳақ эканини биладилар. Ва Аллоҳ уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир.

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Китоб берилганлар уни худди болаларини танигандек танийдилар. Ва, албатта, улардан бир гуруҳлари билиб туриб ҳақни беркитадилар.

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

Бу ҳақ Роббингдандир, ҳеч-ҳеч шак қилувчилардан бўлма.

← Oyat 144 📖 Baqara Oyat 146 →

BaqaraQuron ro'yxati

286Oyat

MedinanRevelation

145Oyat

Tarjima — Baqara 145

Baqara surasi Oyat 145 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар китоб берилганларга барча ҳужжатларни келтирсанг ҳам, сенинг қиблангга эргашмаслар.…

Sura Oyat 145/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 143–147. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3