Сураи Аль-Бакара Оят 145 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барои аҳли китоб ҳар бурҳону нишонае, ки биёвари, аз қиблаи…

Аль-Бакара · 145/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٤٥

🔤 Transliteration

Wa la`in ataital lazeena ootul kitaaba bikulli aayatim maa tabi`oo Qiblatak; wa maaa anta bitaabi`in Qiblatahum; wa maa ba`duhum bitaabi``in Qiblata ba`d; wa la`init taba`ta ahwaaa;ahum mim ba`di maa jaaa`aka minal `ilmi innaka izal laminaz zaalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Барои аҳли китоб ҳар бурҳону нишонае, ки биёвари, аз қиблаи ту пайравӣ нахоҳанд кард ва ту низ аз қиблаи онҳо пайравӣ намекунӣ ва онҳо ҳам худ пайравӣ қиблаи якдигар нахоҳанд буд. Ҳар гоҳ пас аз огоҳӣ паи хоҳишҳои эшон биравӣ, аз ситамкорон хоҳӣ буд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Шарҳи калимаҳои оят:

«أُوتُوا الْكِتَابَ»: яҳудиён ва насрониён, ки ба онҳо Таврот ва Инҷил дода шудааст.
«آيَةٍ»: ҳуҷҷат, далел ва мӯъҷиза.
«قِبْلَةَ»: самте, ки дар намоз ба он рӯ меоваранд.
«أَهْوَاءَهُم»: хоҳишҳои нафсӣ ва майлҳои беасоси онҳо.
«الظَّالِمِينَ»: ситамгарон, яъне касоне, ки аз роҳи ҳақ берун мераванд.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбар (с) хитоб мекунад, ки агар ту ба яҳудиён ва насрониён ҳар гуна ҳуҷҷат ва далели равшанро биёварӣ, ки самти қиблаи ту ба сӯи Каъба ҳақ аст, онҳо боз ҳам аз саркашӣ ва кибр ба қиблаи ту рӯ намеоваранд. Ин аз он сабаб аст, ки онҳо ҳақро аз рӯи ҳасад ва манфиатхоҳӣ қабул намекунанд. Ҳамчунин, ту ҳаргиз ба қиблаи онҳо рӯ намеоварӣ, зеро ту бар ҳақ ҳастӣ ва Худо туро аз он боздоштааст. Ҳатто худи онҳо низ ба қиблаи якдигар рӯ намеоваранд, чунки ҳар гурӯҳ гурӯҳи дигарро кофир медонад ва миёни онҳо иттифоқ нест.

Сипас Худованд огоҳӣ медиҳад, ки агар ту баъд аз он ки илми яқинӣ ва дастури Худо ба ту расидааст, аз хоҳишҳои онҳо дар бораи қибла ва дигар аҳком пайравӣ кунӣ, он гоҳ аз ситамгарон хоҳӣ буд. Ин хитоб ба Паёмбар (с) барои он аст, ки зиштии пайравии хоҳишҳои онҳо равшан шавад, вагарна Худо Паёмбарашро аз ин кор эмин доштааст. Дар асл ин огоҳиест барои уммати ислом, ки баъд аз ӯ набояд аз роҳи ҳақ берун раванд ва ба хоҳишҳои аҳли китоб пайравӣ кунанд.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳидоят ва ҳақ танҳо аз ҷониби Худост ва бояд танҳо ба он пайравӣ кард.
Мусулмон бояд ба илми яқинӣ ва далелҳои равшани ислом такя кунад ва аз пайравии хоҳишҳои нафсӣ ва фикрҳои беасос дурӣ ҷӯяд.
Иттифоқ ва ягонагӣ дар самти қибла рамзи ягонагии уммати ислом аст, ки бояд онро ҳифз кард.
Пайравӣ аз хоҳишҳои аҳли ботил пас аз расидани илм боиси гумроҳӣ ва ситам аст.
Ин оят ба мусулмонӣ илҳом мебахшад, ки ба дини худ ифтихор кунад ва аз ҳақиқати он бо далелҳои қатъӣ ҳимоят намояд.

📜 Оят 143-147 — Сураи Аль-Бакара

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Оре чуни наст, ки шуморо беҳтарини умматҳо гардонидем, то бар мардумон гувоҳ бошед ва паёмбар бар шумо гувоҳ бошад. Ва он қиблаеро, ки рӯ ба рӯи он меистодӣ, дигаргун накардем, ҷуз ба он сабаб, ки ононро, ки аз паёмбар пайравӣ мекунанд, аз онон, ки пайравӣ намекунанд, бозшиносем. Ҳарчанд, ки ин амр бар ғайри ҳидоятёфтагон душвор менамуд. Худо имони шуморо табоҳ намекунад. Ӯ бар мардумон меҳрубон ва бахшоянда аст!

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Нигаристанатро ба атрофи осмон мебинем, Туро ба сӯи қиблае, ки меписандӣ, мегардонем. Пас рӯй ба ҷониби Масҷидулҳаром кун. Ва ҳар ҷо, ки бошед, рӯй ба он ҷониб кунед. Аҳли китоб медонанд, ки ин дигаргунӣ ба ҳақ ва аз ҷониби Парвардигорашон будааст. Ва Худо аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Аҳли китоб ҳамчунон, ки фарзандони худро мешиносанд, ӯро мешиносанд, вале гурӯҳе аз эшон дар айни огоҳӣ ҳақиқатро пинҳон медоранд.

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

Он чӣ аз ҷониби Худо бар ту нозил шуда, ҳақ ҳамон аст: шубҳа макун!

← Оят 144 📖 Аль-Бакара Оят 146 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

145Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 145

Сураи Аль-Бакара Оят 145 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барои аҳли китоб ҳар бурҳону нишонае, ки биёвари, аз қиблаи…

Сураи Оят 145/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 143–147. Ба Тоҷикӣ: Русский.