Аль-Бакара сүресі Аят 145 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі Кітап берілгендерге барлық белгілерді келтірсең де олар сенің қыблаңа…

Аль-Бакара · 145/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٤٥

🔤 Transliteration

Wa la`in ataital lazeena ootul kitaaba bikulli aayatim maa tabi`oo Qiblatak; wa maaa anta bitaabi`in Qiblatahum; wa maa ba`duhum bitaabi``in Qiblata ba`d; wa la`init taba`ta ahwaaa;ahum mim ba`di maa jaaa`aka minal `ilmi innaka izal laminaz zaalimeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі Кітап берілгендерге барлық белгілерді келтірсең де олар сенің қыблаңа ілеспейді. Сен де олардың қыбласына еруші емессің. Сондай-ақ олар да бір-бірінің қыбласына еруші емес. Өзіңе білім келгеннен кейін, олардың көңіл құмарлығына ерсең, онда сен сөзсіз, әділетсіздерден боласың

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ — Кітап берілгендер, яғни яһудилер мен христиандар.
آيَةٍ — дәлел, белгі, мұғжиза.
قِبْلَةَ — намазда бетбұрыс жасалатын бағыт, құбыла.
أَهْوَاءَهُم — олардың нәпсі қалаулары, әуесқойлықтары.
الظَّالِمِينَ — әділетсіздік жасаушылар, өздеріне зиян келтірушілер.

Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар! Егер сен Кітап берілген яһудилер мен христиандарға құбыланың өзгеруінің хақ екендігіне қатысты қандай да бір аят-дәлел, мұғжиза келтірсең де, олар қыңырлық пен тәкаппарлықтарынан сенің құбылаңа бет бұрмайды. Сен де олардың құбыласына бет бұрушы емессің, өйткені сен хақ жолдасың, Аллаһ сені олардың құбыласынан бұрып қойды. Олардың өздері де бір-бірінің құбыласына бет бұрмайды, себебі әр топ екіншісін күпірлікке кетті деп санайды. Егер сен құбыла және басқа да шариғат үкімдеріне қатысты саған келген анық білімнен кейін олардың нәпсі қалауларына ерсең, онда сен әділетсіздерден болар едің. Бұл сөз Пайғамбарға айтылғанымен, Аллаһ оны осындай қателіктен қорғаған; сондықтан бұл қауымға, яғни одан кейінгі үмметке берілген ескерту мен қауіп-қатер.

Алынатын пайдалар:

Бұл аят Аллаһтың хақ дінінің анық әрі берік екенін көрсетеді: қарсыластар қанша дәлел келтірсе де, қыңырлық танытқандар иманға келмейді.
Мұсылман құбыласы — Қағба, ол барлық мұсылмандарды біріктіретін бағыт. Бұл бірлік пен ынтымақтың белгісі.
Адам өз нәпсісінің қалауына ермей, Аллаһтан келген білімге сүйенуі керек. Білім келген соң әуесқойлыққа еру әділетсіздікке апарады.
Пайғамбарға (с.а.с.) берілген бұл ескерту — оның үмметіне де қатысты. Сондықтан әрбір мұсылман хақ жолдан таймай, Құран мен сүннетке берік болуы тиіс.
Ислам — айқын дәлелдерге негізделген дін. Ол адамды бірлікке, әділдікке және тура жолға шақырады.

📜 Аят 143-147 — Аль-Бакара сүресі

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Біз сендерді адамдарға куә болуларың және Елшінің сендерге куә болуы үшін осылай, орта орта аралықты ұстанатын бір үммет қылдық. Елшіге еретіндерді теріс бұрылып кететіндерден айырып білу үшінғана, сен ұстанған қыбланы белгілеген едік. Аллаһ тура жолға салғаннан басқаларға қыбланың ауысуы өте ауыр болды. Аллаһ имандарыңды зая кетірмейді. Шын мәнінде, Аллаһ адамдарға өте Мейірбан , ерекше Мейірімді

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Ей, Мұхаммед! Біз жүзіңнің аспанға бұрылғанын көреміз. Енді сені өзің разы болатын қыблаға бағытқа бұрамыз.Жүзіңді «әл-Харам» мешіті жағына қарат.Қай жерде болсаңдар да намазға тұрғанда жүздеріңді сол жаққа қаратыңдар. Ақиқатында, Кітап берілгендер, оның қыбланыңауысуының олардың Раббысынан бір ақиқат екенін біледі. Аллаһ олардың не істеп жатқандарынан хабарсыз емес

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Ақиқатында, Біз өздеріне кітап бергендер оны Мұхаммедті өз ұлдарын танығандай таниды. Әрі олардың бір тобы шындықты біле тұрып жасырады

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

Ей, Мұхаммед! Ақиқат Раббыңнан, сондықтан күмәнданушылардан болма

← Аят 144 📖 Аль-Бакара Аят 146 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

145Аят

Аударма — Аль-Бакара 145

Аль-Бакара сүресі Аят 145 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі Кітап берілгендерге барлық белгілерді келтірсең де олар сенің қыблаңа…

Сүресі Аят 145/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 143–147. Қазақ тілінде: Русский.