Surah Al-Baqarah — Talata 145

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Bikulli āyah – sa bawat himala, katibayan, at patunay.
• Qiblatak – ang iyong direksyon sa pagdarasal (ang Kaaba).
• Ahwā'ahum – ang kanilang mga pagnanasa at maling hangarin.
• Min ba'di mā jā'aka min al-'ilm – pagkatapos na dumating sa iyo ang tiyak na kaalaman at katotohanan.

Paliwanag ng Talata:

Isinusumpa ng Allah, O Propeta Muhammad, na kahit pa dalhin mo sa mga Hudyo at Kristiyano ang lahat ng mga himala at mga katibayan na nagpapatunay na ang pagharap mo sa Kaaba sa iyong pagdarasal ay ang katotohanan mula sa Allah, hindi pa rin nila susundin ang iyong qiblah dahil sa kanilang katigasan ng ulo at kayabangan. At ikaw, O Propeta, ay hindi rin susunod sa kanilang qiblah, sapagkat ikaw ay nasa katotohanan at sila ay nasa kamalian. At hindi rin sila magkakasundo sa isa’t isa sa kanilang mga qiblah; bawat isa sa kanila ay nagtatakwil sa pananampalataya ng iba. At kung sakaling sumunod ka sa kanilang mga pagnanasa at maling hangarin sa usapin ng qiblah at iba pang mga batas, matapos na dumating sa iyo ang tiyak na kaalaman na ikaw ay nasa katotohanan at sila ay nasa kamalian, tiyak na ikaw sa sandaling iyon ay kabilang sa mga gumagawa ng kawalang-katarungan sa kanilang mga sarili sa pamamagitan ng pagtalikod sa patnubay at pagsunod sa pagnanasa.

Ang panawagang ito sa Propeta ay isang babala at banta sa kanyang pamayanan (ummah) na huwag sumunod sa mga pagnanasa ng mga sumasalungat sa Islam, sapagkat ang Allah ay nag-ingat sa Kanyang Propeta mula sa pagkakamaling ito, ngunit ang babala ay para sa mga sumusunod sa kanya upang sila ay mag-ingat at huwag tularan ang mga ito.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang katotohanan ay hindi nasusukat sa dami ng mga tagasunod; ang mga Hudyo at Kristiyano ay hindi sumunod sa katotohanan kahit na dinalhan sila ng lahat ng mga himala, dahil ang kanilang pagsuway ay nagmumula sa kayabangan at pagsunod sa pagnanasa, hindi sa kawalan ng ebidensya.
2. Ang isang Muslim ay dapat maging matatag sa kanyang paninindigan at hindi magpabago-bago sa kanyang relihiyon dahil sa panggigipit ng iba o sa paghahangad na kalugdan sila.
3. Ang pagkakawatak-watak ng mga Hudyo at Kristiyano sa kanilang mga sarili ay katibayan na sila ay wala sa katotohanan; ang katotohanan ay iisa, at ang Allah ay nag-utos sa Kanyang mga lingkod na magkaisa rito.
4. Ang babala sa Propeta sa talatang ito ay isang matinding paalala sa lahat ng mga Muslim na ang pagsunod sa mga pagnanasa ng mga kalaban ng Islam, pagkatapos na malaman ang katotohanan, ay isang malaking kawalang-katarungan sa sarili na naglalayo sa tao sa patnubay ng Allah.
5. Ang kaalaman sa katotohanan ay isang malaking biyaya, ngunit ito ay may kasamang malaking pananagutan; ang sinumang nakakaalam ng katotohanan at tinalikuran ito ay kabilang sa mga nagpapalungi sa kanilang mga sarili.