Wa la`in ataital lazeena ootul kitaaba bikulli aayatim maa tabi`oo Qiblatak; wa maaa anta bitaabi`in Qiblatahum; wa maa ba`duhum bitaabi``in Qiblata ba`d; wa la`init taba`ta ahwaaa;ahum mim ba`di maa jaaa`aka minal `ilmi innaka izal laminaz zaalimeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И если людям Книги ты представишь Все ясные знамения (Аллаха), Они не обратятся к твоей Кибле И ты к их Кибле лик не повернешь, И меж собой они не следуют одной и той же Кибле. Но если ты пойдешь дорогой их страстей, Уже постигнув истинное знанье, Тебе средь нечестивых быть.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Барои аҳли китоб ҳар бурҳону нишонае, ки биёвари, аз қиблаи ту пайравӣ нахоҳанд кард ва ту низ аз қиблаи онҳо пайравӣ намекунӣ ва онҳо ҳам худ пайравӣ қиблаи якдигар нахоҳанд буд. Ҳар гоҳ пас аз огоҳӣ паи хоҳишҳои эшон биравӣ, аз ситамкорон хоҳӣ буд.
И если людям Книги ты представишь Все ясные знамения (Аллаха), Они не обратятся к твоей Кибле И ты к их Кибле лик не повернешь, И меж собой они не следуют одной и той же Кибле. Но если ты пойдешь дорогой их страстей, Уже постигнув истинное знанье, Тебе средь нечестивых быть.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أُوتُوا الْكِتَابَ: أي الذين أُنزل عليهم التوراة والإنجيل، وهم اليهود والنصارى.
بِكُلِّ آيَةٍ: أي بكل معجزة وبرهان وحجة قاطعة.
قِبْلَتَكَ: أي جهة صلاتك، وهي الكعبة المشرفة.
أَهْوَاءَهُمْ: أي ما تميل إليه نفوسهم من الباطل والضلال.
التفسير:
يا أيها النبي الكريم، والله لو جئت أهل الكتاب من اليهود والنصارى بكل معجزة وبرهان قاطع يثبت لهم أن توجهك إلى الكعبة في صلاتك هو الحق من عند ربك، لما اتبعوا قبلتك أبداً، لا عن جهل بالحق، بل عن عناد واستكبار وتكبر على اتباع ما جاء به الإسلام. فهم يعرفون الحقيقة في قرارة أنفسهم، لكنهم يأبون إلا البقاء على ضلالهم.
وأنت أيضاً، أيها النبي، لست بمتبع قبلتهم بعد أن صرفك الله عنها وأمرك بالتوجه إلى الكعبة، فإنك على الحق المبين وهم على الباطل المستكين. بل إنهم هم أنفسهم مختلفون فيما بينهم، فما بعضهم بتابع قبلة بعض؛ فاليهود يتوجهون إلى بيت المقدس، والنصارى يتوجهون إلى المشرق، وكل فريق يكفّر الآخر ويرى أنه على ضلال.
ثم يأتي التحذير الرباني العظيم: ولئن اتبعت أهواء هؤلاء المخالفين في شأن القبلة وغيرها من الشرائع والأحكام، من بعد ما جاءك من العلم اليقيني بأنك على الحق وهم على الباطل، إنك حينئذ لمن الظالمين الذين يظلمون أنفسهم بترك الهدى واتباع الهوى.
وهذا الخطاب موجه للنبي صلى الله عليه وسلم لبيان شدة قبح متابعتهم، والله سبحانه وتعالى قد عصم نبيه من ذلك، فهو في الحقيقة تحذير وتهديد ووعيد لأمة الإسلام من بعده، حتى لا يتبع أحد منهم أهواء المخالفين لشريعة الإسلام.
العبرة والدعوة:
أيها المسلم العزيز، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد فيها دروساً عظيمة وعبراً بليغة. إن الله تعالى يثبتك على الحق ويربط فؤادك بالهدى، ويحذرك من الانزلاق وراء أهواء أهل الباطل مهما كثرت حججهم وادعاءاتهم. فالحق واضح كالشمس في رابعة النهار، والهدى بيّن لا يلتبس على ذي بصيرة.
فاثبت على دينك، وتمسك بقبلتك، واعلم أن اتباع أهواء المخالفين بعد وضوح الحق هو من أعظم الظلم للنفس. وقد عصم الله نبيه من ذلك، وجعل هذه الآية عبرة لأمته، ليعلموا أن طريق الهداية واحد لا يتعدد، وأن سبيل النجاة هو اتباع ما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم، لا ما تهواه النفوس وتشتهيه.
فيا عبد الله، لا تفرط في دينك، ولا تضعف أمام ضغوط المخالفين وشبهاتهم، فأنت على الحق المبين، وهم على الباطل المبين، والله مع الصادقين الصابرين، وهو ناصر عباده المؤمنين.
Мы этим сделали из вас умеренный народ, Чтоб вы деяниям людей свидетелями были И чтоб посланник ваших дел свидетелем предстал. И Киблу ту, которой ты держался прежде, Мы сделали лишь для того, Чтоб различить таких, Кто следует посланнику Аллаха, И тех, кто (безрассудно) отвернулся. Это, поистине, великой тяготою стало, Но не для тех, кого Аллах направил; И вашу веру никогда не сделает Он тщетой, - Ведь к людям благ Аллах и милосерд!
Мы видели, как обращал свое лицо ты к небу; Теперь же Мы повелеваем, Чтоб обращался ты к той Кибле, Что будет люба сердцу твоему. Так поверни свое лицо К запретной (для греха) Мечети, И где б вы ни были - отныне Вы лица обращайте к ней. И люди Книги знают хорошо - Сие есть Истина от Бога, - Ведь в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам.
И если людям Книги ты представишь Все ясные знамения (Аллаха), Они не обратятся к твоей Кибле И ты к их Кибле лик не повернешь, И меж собой они не следуют одной и той же Кибле. Но если ты пойдешь дорогой их страстей, Уже постигнув истинное знанье, Тебе средь нечестивых быть.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.