黄牛章 · 145/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٤٥
Wa la`in ataital lazeena ootul kitaaba bikulli aayatim maa tabi`oo Qiblatak; wa maaa anta bitaabi`in Qiblatahum; wa maa ba`duhum bitaabi``in Qiblata ba`d; wa la`init taba`ta ahwaaa;ahum mim ba`di maa jaaa`aka minal `ilmi innaka izal laminaz zaalimeen
📖 中文意思
即使你以一切迹象昭示曾受天经者,他们必不顺从你的朝向,你也绝不顺从他们的朝向;他们各守自己的朝向,互不相从。在知识降临你之後,如果你顺从他们的私欲,那末,你必定是不义者。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أُوتُوا الْكِتَابَ: الذين أُنزل عليهم التوراة والإنجيل، أي اليهود والنصارى.
  • بِكُلِّ آيَةٍ: بكل معجزة وبرهان وحجة قاطعة.
  • قِبْلَتَكَ: جهة صلاتك، وهي الكعبة المشرفة.
  • أَهْوَاءَهُمْ: ما يميلون إليه من آرائهم وباطلهم في القبلة وغيرها من الشرائع.

تفسير الآية:

أقسم الله تعالى لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: لو جئت اليهود والنصارى بكل معجزة وبرهان يدل على أن توجهك إلى الكعبة هو الحق من عند الله، لما اتبعوا قبلتك عنادًا واستكبارًا، ولما آمنوا بما جئت به. وكذلك أنت - أيها النبي - لست بمتبع قبلتهم أبدًا، لأنك على الحق الذي اختاره الله لك، وهم على الباطل. بل إن بعضهم لا يتبع قبلة بعض؛ فاليهود لا تتبع قبلة النصارى، والنصارى لا تتبع قبلة اليهود، وكل فريق يكفّر الآخر. ثم يأتي التحذير الشديد: لو اتبعت أهواء هؤلاء المخالفين في أمر القبلة وغيرها من الأحكام، بعد ما جاءك من العلم اليقيني بأنك على الحق وهم على الباطل، لكنت حينئذ من الظالمين الذين يضعون الشيء في غير موضعه، ويتركون الهدى ويتبعون الهوى. وهذا الخطاب وإن كان موجهاً للنبي صلى الله عليه وسلم، فهو تحذير لأمته من بعده، فإن الله قد عصم نبيه من اتباع أهوائهم.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. ثبات الحق ووضوحه: الآية تؤكد أن الحق الذي جاء به الإسلام واضح لا لبس فيه، وأن الأدلة والبراهين مهما كثرت لن تنفع مع من أعمى الله قلوبهم وأصرّوا على الكفر والعناد.
  2. التحذير من اتباع الهوى: أعظم خطر على المسلم هو اتباع أهواء المخالفين بعد وضوح الحق، فمن يفعل ذلك يظلم نفسه ويضعها في موضع الهلاك.
  3. عصمة النبي صلى الله عليه وسلم: الآية تُظهر عناية الله بنبيه وحفظه من الزلل، وفي هذا طمأنة للمؤمنين بأن دينهم محفوظ بحفظ الله له.
  4. الاستقامة على الحق: مهما حاول أهل الباطل صرف المؤمن عن دينه، فعليه أن يثبت على ما جاءه من العلم اليقيني، ولا يلتفت إلى دعاياتهم وشبهاتهم.
  5. رحمة الله بالأمة: تحذير الله لأمة محمد من الوقوع في الظلم هو من رحمته بهم، ليبقوا على الصراط المستقيم ويفوزوا برضوانه في الدنيا والآخرة.


📜 节 143-147 — 章 黄牛章

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
我这样以你们为中正的民族,以便你们作证世人,而使者作证你们。我以你原来所对的方向为朝向,只为辨别谁是顺从使者的,谁是背叛的。这确是一件难事,但在真主所引导的人,却不难。真主不致使你们的信仰徒劳无酬。真主对於世人,确是至爱的,确是至慈的。
144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
我确已见你反复地仰视天空,故我必使你转向你所喜悦的朝向。你应当把你的脸转向禁寺。你们无论在那里,都应当把你们的睑转向禁寺。曾受天经者必定知道这是从他们的主降示的真理,真主绝不忽视他们的行为。
145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
即使你以一切迹象昭示曾受天经者,他们必不顺从你的朝向,你也绝不顺从他们的朝向;他们各守自己的朝向,互不相从。在知识降临你之後,如果你顺从他们的私欲,那末,你必定是不义者。
146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
蒙我赏赐经典的人,认识他,犹如认识自己的儿女一样。他们中有一派人,的确明知故犯地隐讳真理。
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
真理是从你的主降示的,故你绝不要怀疑。
黄牛章章节索引
286
MedinanRevelation
145

翻译 — 黄牛章 145

章 黄牛章 节 145 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 即使你以一切迹象昭示曾受天经者,他们必不顺从你的朝向,你也绝不顺从他们的朝向;他们各守自己的朝向,互不相从。在知识降临你之後,如果你顺从他们的私欲,那末,你必定是不义者。

章 节 145/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 143–147. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们