Al-Baqarah · 145/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ ۝١٤٥
Wa la`in ataital lazeena ootul kitaaba bikulli aayatim maa tabi`oo Qiblatak; wa maaa anta bitaabi`in Qiblatahum; wa maa ba`duhum bitaabi``in Qiblata ba`d; wa la`init taba`ta ahwaaa;ahum mim ba`di maa jaaa`aka minal `ilmi innaka izal laminaz zaalimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan demi sesungguhnya! Jika engkau bawakan kepada orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah diberikan Kitab, akan segala keterangan (yang menunjukkan kebenaran perintah berkiblat ke Kaabah itu), mereka tidak akan menurut kiblatmu, dan engkau pula tidak sekali-kali akan menurut kiblat mereka; dan sebahagian dari mereka juga tidak akan menurut kiblat sebahagian yang lain. Demi sesungguhnya! Kalau engkau menurut kehendak hawa nafsu mereka setelah datang kepadamu pengetahuan (yang telah diwahyukan kepadamu), sesungguhnya engkau, jika demikian, adalah dari golongan orang-orang yang zalim.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • آيَةٍ: mukjizat, bukti, dan hujah yang jelas.
  • قِبْلَتَكَ: arah kiblatmu iaitu Kaabah.
  • أَهْوَاءَهُمْ: kehendak dan keinginan hawa nafsu mereka yang menyimpang.
  • الظَّالِمِينَ: orang-orang yang menzalimi diri sendiri dengan meninggalkan kebenaran.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, demi Allah, sekiranya engkau datangkan kepada Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) segala macam mukjizat, bukti, dan hujah yang menunjukkan bahawa berpalingnya engkau ke arah Kaabah adalah kebenaran daripada Tuhanmu, mereka tetap tidak akan mengikuti kiblatmu. Ini kerana sikap mereka didorong oleh kedegilan, keangkuhan, dan keengganan untuk menerima kebenaran, bukan kerana kekurangan bukti.

Engkau pula, wahai Nabi, tidak akan mengikuti kiblat mereka, kerana Allah telah memilihkan untukmu kiblat yang paling mulia iaitu Kaabah. Bahkan sesama mereka sendiri pun tidak bersatu dalam hal kiblat; orang Yahudi menghadap ke Baitulmaqdis, manakala orang Nasrani menghadap ke arah timur, dan masing-masing mengingkari kiblat yang lain. Ini menunjukkan bahawa mereka berada dalam kesesatan dan perpecahan yang nyata.

Kemudian Allah memberi peringatan yang amat tegas: sekiranya engkau mengikuti kehendak hawa nafsu mereka dalam hal kiblat mahupun perkara-perkara syariat yang lain, setelah datang kepadamu ilmu yang yakin bahawa engkau berada di atas kebenaran dan mereka di atas kebatilan, maka sesungguhnya engkau ketika itu termasuk golongan orang-orang yang zalim. Walaupun Allah telah memelihara Nabi-Nya daripada perkara tersebut, peringatan ini ditujukan kepada umatnya sebagai amaran bahawa mengikuti hawa nafsu musuh-musuh Islam adalah satu kezaliman yang besar.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengajar kita bahawa kebenaran tidak memerlukan pengiktirafan daripada sesiapa pun. Apabila Allah telah menetapkan sesuatu, maka itulah kebenaran yang hakiki, walaupun seluruh dunia menentangnya. Janganlah sekali-kali kita tergoda untuk meninggalkan kebenaran demi menyenangkan hati orang lain, kerana redha Allah lebih utama daripada redha makhluk.

Ayat ini juga mengingatkan kita agar berpegang teguh dengan al-Quran dan Sunnah, serta menjauhi sikap meniru-niru musuh dalam hal ehwal agama. Sesungguhnya orang yang meninggalkan petunjuk Allah dan mengikuti hawa nafsu adalah orang yang menzalimi dirinya sendiri, kerana dia telah menjual kebenaran dengan kerugian yang amat besar.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan untuk sentiasa istiqamah di atas jalan kebenaran, tidak goyah oleh celaan orang yang mencela, dan tidak tunduk kepada tekanan musuh. Kerana sesungguhnya pertolongan Allah bersama orang-orang yang berpegang dengan kebenaran.



📜 Ayat 143-147 — Surah Al-Baqarah

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Dan demikianlah (sebagaimana Kami telah memimpin kamu ke jalan yang lurus), Kami jadikan kamu (wahai umat Muhammad) satu umat yang pilihan lagi adil, supaya kamu layak menjadi orang yang memberi keterangan kepada umat manusia (tentang yang benar dan yang salah) dan Rasulullah (Muhammad) pula akan menjadi orang yang menerangkan kebenaran perbuatan kamu. (Sebenarnya kiblat kamu ialah Kaabah) dan tiadalah Kami jadikan kiblat yang engkau mengadapnya dahulu itu (wahai Muhammad), melainkan untuk menjadi ujian bagi melahirkan pengetahuan Kami tentang siapakah yang benar-benar mengikut Rasul serta membenarkannya dan siapa pula yang berpaling tadah (berbalik kepada kekufurannya) dan sesungguhnya (soal peralihan arah kiblat) itu adalah amat berat (untuk diterima) kecuali kepada orang-orang yang telah diberikan Allah petunjuk hidayah dan Allah tidak akan menghilangkan (bukti) iman kamu. Sesungguhnya Allah Amat melimpah belas kasihan dan rahmatNya kepada orang-orang (yang beriman).
144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Kerap kali Kami melihat engkau (wahai Muhammad), berulang-ulang menengadah ke langit, maka Kami benarkan engkau berpaling mengadap kiblat yang engkau sukai. Oleh itu palingkanlah mukamu ke arah masjid Al-Haraam (tempat letaknya Kaabah); dan di mana sahaja kamu berada maka hadapkanlah muka kamu ke arahnya. Dan sesungguhnya orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah diberikan Kitab, mereka mengetahui bahawa perkara (berkiblat ke Kaabah) itu adalah perintah yang benar dari Tuhan mereka; dan Allah tidak sekali-kali lalai akan apa yang mereka lakukan.
145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Dan demi sesungguhnya! Jika engkau bawakan kepada orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah diberikan Kitab, akan segala keterangan (yang menunjukkan kebenaran perintah berkiblat ke Kaabah itu), mereka tidak akan menurut kiblatmu, dan engkau pula tidak sekali-kali akan menurut kiblat mereka; dan sebahagian dari mereka juga tidak akan menurut kiblat sebahagian yang lain. Demi sesungguhnya! Kalau engkau menurut kehendak hawa nafsu mereka setelah datang kepadamu pengetahuan (yang telah diwahyukan kepadamu), sesungguhnya engkau, jika demikian, adalah dari golongan orang-orang yang zalim.
146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang Kami berikan Kitab itu mengetahui serta mengenalinya (Nabi Muhammad dan kebenarannya) sebagaimana mereka mengenal anak-anak mereka sendiri. Dan sesungguhnya sebahagian dari mereka berusaha menyembunyikan kebenaran itu, sedang mereka mengetahui (salahnya perbuatan yang demikian).
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Kebenaran (yang datangnya kepadamu dan disembunyikan oleh kaum Yahudi dan Nasrani) itu (wahai Muhammad), adalah datangnya dari Tuhanmu; oleh itu jangan sekali-kali engkau termasuk dalam golongan orang-orang yang ragu-ragu.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
145Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 145

Surah Al-Baqarah Ayat 145 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan demi sesungguhnya! Jika engkau bawakan kepada orang-orang (Yahudi dan…

Surah Ayat 145/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 143–147. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda