Wa la`in ataital lazeena ootul kitaaba bikulli aayatim maa tabi`oo Qiblatak; wa maaa anta bitaabi`in Qiblatahum; wa maa ba`duhum bitaabi``in Qiblata ba`d; wa la`init taba`ta ahwaaa;ahum mim ba`di maa jaaa`aka minal `ilmi innaka izal laminaz zaalimeen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور اگر تم ان اہلِ کتاب کے پاس تمام نشانیاں بھی لے کر آؤ، تو بھی یہ تمہارے قبلے کی پیروی نہ کریں۔ اور تم بھی ان کے قبلے کی پیروی کرنے والے نہیں ہو۔ اور ان میں سے بھی بعض بعض کے قبلے کے پیرو نہیں۔ اور اگر تم باوجود اس کے کہ تمہارے پاس دانش (یعنی وحئ خدا) آ چکی ہے، ان کی خواہشوں کے پیچھے چلو گے تو ظالموں میں (داخل) ہو جاؤ گے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
براى اهل كتاب هر برهان و نشانهاى كه بياورى از قبله تو پيروى نخواهند كرد، و تو نيز از قبله آنها پيروى نمىكنى، و آنها هم خود پيرو قبله يكديگر نخواهند بود. هرگاه پس از آگاهى، پى خواهشهاى ايشان بروى، از ستمكاران خواهى بود.
اور اگر تم ان اہلِ کتاب کے پاس تمام نشانیاں بھی لے کر آؤ، تو بھی یہ تمہارے قبلے کی پیروی نہ کریں۔ اور تم بھی ان کے قبلے کی پیروی کرنے والے نہیں ہو۔ اور ان میں سے بھی بعض بعض کے قبلے کے پیرو نہیں۔ اور اگر تم باوجود اس کے کہ تمہارے پاس دانش (یعنی وحئ خدا) آ چکی ہے، ان کی خواہشوں کے پیچھے چلو گے تو ظالموں میں (داخل) ہو جاؤ گے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
آیت: معجزہ، نشانی، دلیل اور برہان۔
قبلت: وہ سمت جس کی طرف رخ کر کے نماز پڑھی جائے۔
اہواء: خواہشات، نفسانی خواہشیں، من مانی باتیں۔
علم: یقینی اور قطعی علم جو اللہ کی طرف سے آیا۔
ظالمین: ظلم کرنے والے، حق کو چھوڑ کر باطل پر چلنے والے۔
تفسیر:
اے نبی مکرم! آپ یہ بات اچھی طرح جان لیں کہ اہل کتاب (یہود و نصاریٰ) کو آپ اپنے ساتھ ہر قسم کی نشانیاں اور معجزے لے کر آجائیں، حتیٰ کہ وہ تمام دلائل بھی پیش کر دیں جو ان کی ضد اور ہٹ دھرمی کو ختم کر سکتے ہوں، تب بھی وہ آپ کے قبلے (کعبۃ اللہ) کی پیروی نہیں کریں گے۔ اس کی وجہ ان کا عناد، تکبر اور حق سے برگشتگی ہے، نہ کہ دلیل کی کمی۔ وہ جانتے ہوئے بھی حق کو قبول نہیں کریں گے، کیونکہ ان کے دلوں پر ہٹ دھرمی چھائی ہوئی ہے۔
اور اے نبی! آپ بھی ان کے قبلے کی پیروی نہیں کریں گے، کیونکہ اللہ نے آپ کو حق پر قائم رکھا ہے اور آپ کا قبلہ وہی ہے جو اللہ نے مقرر کیا ہے۔ نیز خود اہل کتاب کا آپس میں بھی کوئی اتحاد نہیں، ان کے قبلے بھی ایک دوسرے سے مختلف ہیں، کوئی مشرق کی طرف منہ کرتا ہے تو کوئی مغرب کی طرف، اور وہ ایک دوسرے کے قبلے کو بھی نہیں مانتے۔ یہ ان کے اختلاف اور انتشار کی دلیل ہے کہ وہ حق پر نہیں ہیں۔
پھر اللہ تعالیٰ اپنے نبی اور پوری امت کو تنبیہ فرماتا ہے: اگر آپ ان کی خواہشات کی پیروی کر لیں، ان کی من مانی باتوں کو مان لیں، اس کے بعد جو آپ کے پاس علم (یقینی وحی اور حق) آ چکا ہے، یعنی قبلے کی تبدیلی اور دیگر شرعی احکام کے بارے میں واضح حکم مل چکا ہے، تو پھر آپ ظالموں میں شمار ہوں گے۔ یہ خطاب اگرچہ ظاہری طور پر نبی ﷺ سے ہے، لیکن اللہ نے آپ کو اس سے محفوظ رکھا، حقیقی مقصد امت کو ڈرانا اور خبردار کرنا ہے کہ حق واضح ہونے کے بعد کسی کی خواہش کی پیروی کرنا ظلم ہے۔
یہ آیت مسلمانوں کے لیے ایک عظیم سبق ہے کہ حق پر قائم رہنا چاہیے، چاہے مخالفین کتنے ہی زیادہ اور طاقتور کیوں نہ ہوں۔ کعبہ ہمارا قبلہ ہے، یہ اللہ کا حکم ہے، اور ہمیں اس پر فخر ہے۔ ہمیں کسی کی خوشامد یا ڈر کی وجہ سے اپنے دین کے احکام نہیں چھوڑنے چاہئیں۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ حق کو پہچاننے کے بعد اس پر مضبوطی سے جمے رہنا ہی کامیابی ہے، اور خواہشات کی پیروی کرنا ہلاکت کا سبب ہے۔ اللہ ہمیں حق پر ثابت قدم رکھے اور ہر طرح کی خواہشات کی پیروی سے بچائے۔ آمین۔
اور اسی طرح ہم نے تم کو امتِ معتدل بنایا ہے، تاکہ تم لوگوں پر گواہ بنو اور پیغمبر (آخرالزماں) تم پر گواہ بنیں۔ اور جس قبلے پر تم (پہلے) تھے، اس کو ہم نے اس لیے مقرر کیا تھا کہ معلوم کریں، کون (ہمارے) پیغمبر کا تابع رہتا ہے، اور کون الٹے پاؤں پھر جاتا ہے۔ اور یہ بات (یعنی تحویل قبلہ لوگوں کو) گراں معلوم ہوئی، مگر جن کو خدا نے ہدایت بخشی (وہ اسے گراں نہیں سمجھتے) اور خدا ایسا نہیں کہ تمہارے ایمان کو یونہی کھو دے۔ خدا تو لوگوں پر بڑا مہربان (اور) صاحبِ رحمت ہے
(اے محمدﷺ) ہم تمہارا آسمان کی طرف منہ پھیر پھیر کر دیکھنا دیکھ رہے ہیں۔ سو ہم تم کو اسی قبلے کی طرف جس کو تم پسند کرتے ہو، منہ کرنے کا حکم دیں گے تو اپنا منہ مسجد حرام (یعنی خانہٴ کعبہ) کی طرف پھیر لو۔ اور تم لوگ جہاں ہوا کرو، (نماز پڑھنے کے وقت) اسی مسجد کی طرف منہ کر لیا کرو۔ اور جن لوگوں کو کتاب دی گئی ہے، وہ خوب جانتے ہیں کہ (نیا قبلہ) ان کے پروردگار کی طرف سے حق ہے۔ اور جو کام یہ لوگ کرتے ہیں، خدا ان سے بے خبر نہیں
اور اگر تم ان اہلِ کتاب کے پاس تمام نشانیاں بھی لے کر آؤ، تو بھی یہ تمہارے قبلے کی پیروی نہ کریں۔ اور تم بھی ان کے قبلے کی پیروی کرنے والے نہیں ہو۔ اور ان میں سے بھی بعض بعض کے قبلے کے پیرو نہیں۔ اور اگر تم باوجود اس کے کہ تمہارے پاس دانش (یعنی وحئ خدا) آ چکی ہے، ان کی خواہشوں کے پیچھے چلو گے تو ظالموں میں (داخل) ہو جاؤ گے
جن لوگوں کو ہم نے کتاب دی ہے، وہ ان (پیغمبر آخرالزماں) کو اس طرح پہچانتے ہیں، جس طرح اپنے بیٹوں کو پہچانا کرتے ہیں، مگر ایک فریق ان میں سے سچی بات کو جان بوجھ کر چھپا رہا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
