Аль-Бакара · 146/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝١٤٦
Allazeena aatainaahumul kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum wa inna fareeqam minhum layaktumoonal haqqa wa hum ya`lamoon
📖 На русском
И знают его люди Книги, Как своих собственных сынов; Но есть средь них, поистине, и те, Кто эту правду утаить желает, Хотя и ведает о ней.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الذين آتيناهم الكتاب: أي الذين أنعمنا عليهم بالتوراة والإنجيل من علماء اليهود والنصارى.
  • يعرفونه: يعرفون أن محمداً صلى الله عليه وسلم رسول الله، وأن تحويل القبلة إلى الكعبة حق من عند الله.
  • كما يعرفون أبناءهم: أي معرفة يقينية لا شك فيها، مثلما يعرف الرجل ولده من بين الناس.
  • ليكتمون الحق: لَيُخفونَ صفة النبي محمد صلى الله عليه وسلم وما جاء به من الحق.
  • وهم يعلمون: أي يفعلون ذلك وهم على يقين تام بأنه الحق.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال أهل الكتاب من اليهود والنصارى، الذين آتاهم الله التوراة والإنجيل، فكانوا يجدون في كتبهم صفات النبي محمد صلى الله عليه وسلم ونعته، وبشارة مجيئه، وعلامات نبوته، ومنها تحويل القبلة إلى الكعبة المشرفة. فهم يعرفون هذا الحق معرفة يقينية جازمة، لا يختلج فيها شك، كمعرفتهم التامة بأبنائهم الذين لا يخطئون في تمييزهم عن غيرهم.

ومع هذا العلم اليقيني، فإن طائفة منهم - وهم المعاندون الحاسدون - يكتمون هذا الحق عن الناس، ولا يُظهرونه، وهم يعلمون صدقه وصحته، ولكنهم يفعلون ذلك حسداً وبغياً وظلماً، خوفاً على مصالحهم الدنيوية وزعامتهم.

إن هذه الآية تحمل في طياتها دليلاً قاطعاً على صدق نبوة محمد صلى الله عليه وسلم، فكيف لأهل الكتاب الذين ينتظرون هذا النبي ويجدون صفاته في كتبهم أن يجحدوه ويكتموا علمهم به؟ إن هذا إلا دليل على عنادهم وحسدهم.


الدعوة والموعظة:

أيها المسلمون، تأملوا في هذه الآية الكريمة، فهي تزيدكم إيماناً ويقيناً بنبيكم محمد صلى الله عليه وسلم، فشهادته ثابتة في الكتب السابقة، ومع ذلك فقد كتمها أهل الكتاب حسداً. فاحمدوا الله تعالى الذي هداكم للإسلام، وجعلكم من أمة هذا النبي الكريم، وتمسكوا بكتابكم وسنة نبيكم، ولا تكونوا ممن يكتمون الحق أو يفرطون فيه.

ويا أيها المؤمنون، لقد كان النبي صلى الله عليه وسلم أمياً لا يقرأ ولا يكتب، ومع ذلك فقد أخبرت الكتب السابقة عن بعثته وصفاته، وهذا من أعظم الأدلة على أنه رسول الله حقاً، وأن القرآن الكريم كلام الله المنزل. فتمسكوا بهذا الدين العظيم، وادعوا إلى الله على بصيرة، ولا تخافوا في الله لومة لائم، فالحق أحق أن يُتبع، والباطل مهما طال زمانه فهو زاهق.

نسأل الله تعالى أن يثبتنا على الحق، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يرزقنا الإخلاص في القول والعمل، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 144-148 — Аль-Бакара

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Мы видели, как обращал свое лицо ты к небу; Теперь же Мы повелеваем, Чтоб обращался ты к той Кибле, Что будет люба сердцу твоему. Так поверни свое лицо К запретной (для греха) Мечети, И где б вы ни были - отныне Вы лица обращайте к ней. И люди Книги знают хорошо - Сие есть Истина от Бога, - Ведь в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам.
145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
И если людям Книги ты представишь Все ясные знамения (Аллаха), Они не обратятся к твоей Кибле И ты к их Кибле лик не повернешь, И меж собой они не следуют одной и той же Кибле. Но если ты пойдешь дорогой их страстей, Уже постигнув истинное знанье, Тебе средь нечестивых быть.
146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
И знают его люди Книги, Как своих собственных сынов; Но есть средь них, поистине, и те, Кто эту правду утаить желает, Хотя и ведает о ней.
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Но Истина от Господа исходит, А потому - не будь средь тех, В ком есть сомнения (об этом).
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(В сей жизни) всякая душа Имеет собственную супротиву, Что ей назначена Аллахом. А потому в делах благочестивых Старайтесь обогнать друг друга. И где б вы ни были, Аллах соединит вас всех (Ответ держать пред Ним), - Ведь всемогущ Аллах над всем!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
146Аят

Перевод — Аль-Бакара 146

Сура Аль-Бакара Аят 146 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И знают его люди Книги, Как своих собственных сынов; Но…

Сура Аят 146/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 144–148. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.