Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 184
Al-Baqarah · 184/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٨٤
🔤 Transliteration
Ayyaamam ma`doodaat; faman kaana minkum mareedan aw`alaa safarin fa`iddatum min ayyaamin ukhar; wa `alal lazeena yuteeqoonahoo fidyatun ta`aamu miskeenin faman tatawwa`a khairan fahuwa khairulo lahoo wa an tasoomoo khairul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ussan ipwaêesben. Win iuvnen segwen ne$ illan ippinig, annect n wussan nniven. Wid i s izemren, feddu ad cceççen igellil. Win izaden lxiô, ilha yas. Ma tuéamem, ppif i kunwi, lemmer teéôim.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i ilaqen ad ttwessegzawen deg tayet-a:
  • أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ: Ussan i ttwaḥesben, d ussan n Ramadan.
  • مَّرِيضًا: Amḍan, win yudnen.
  • عَلَىٰ سَفَرٍ: Win illan deg webrid, amsafar.
  • فَعِدَّةٌ: Ayen i d-yeqqimen, d aseṭṭi n ussan.
  • أَيَّامٍ أُخَرَ: Ussan-nniḍen, war yelli deg-sen uḍan neɣ asafar.
  • يُطِيقُونَهُ: Wid i izemren aṣṣum, maca yeɛser fell-asen aṭas, am win meqqren neɣ amḍan ur yezmir ara.
  • فِدْيَةٌ: Afdi, d ayen i d-yettunefken deg wemkan n uṣṣum.
  • طَعَامُ مِسْكِينٍ: Ččin n umeskini, d ccya n wemdan i yeḥwajen.
  • تَطَوَّعَ خَيْرًا: Win yernan ayen yif, neɣ yefka ugar n wayen ilaq.
  • وَأَن تَصُومُوا: Ma teṣṣumem.
  • خَيْرٌ لَّكُمْ: Yif-awen, d ayen yelhan fell-awen.
  1. Tafssirt n tayet:

Allah taɛala yenna: Ṣṣum ttwaferḍ fell-awen ɣef ussan i ttwaḥesben, d ussan n Ramadan. D ussan i d-yettwabḍen s wuṭṭun, mačči d ussan ɣezzifen war tilas. D ayen i d-yesbeggen belli ṣṣum d taluft i izemren aṭas n medden, maca Allah yefka-d tuffra i wid ur izmiren.

Dagi, win yudnen neɣ win illan deg webrid (amsafar), yezmer ad yeṭṭes ɣef ṣṣum, maca ilaq-as ad yeṣṣum ussan-nniḍen s wuṭṭun-nni i yeṭṭes. Ma yella amḍan-nni neɣ amsafar-nni yeṭṭes kra n wussan, yessefk ad ten-yeṣṣum ɣef ussan-nniḍen, war yelli deg-sen uḍan neɣ asafar.

D wid i izemren aṣṣum maca yeɛser fell-asen aṭas, am win meqqren neɣ amḍan ur yezmir ara ad iǧǧuḍ, ilaq-asen ad fken ččin n umeskini ɣef yal ass i yeṭṭsen. Ma yella win yefka ugar n ččin n umeskini, neɣ yeṣṣum ɣas akken yeɛser fell-as, ayen-nni yif-it. D ṣṣum-nwen yif-awen ɣef ufdi d ččin n umeskini, ma tessinem ayen illan deg ṣṣum n lfeḍl d thawt ɣer Allah.

Dagi, deg tazwara n Islam, ṣṣum ur yelli ara d tilas ɣef akk medden. Win yebɣan yeṣṣum, win yebɣan yeṭṭes yefk ččin n umeskini. Maca sinna, Allah yessers ṣṣum d tilas ɣef akk win yewwḍen ɣer lmeɣreb, d win yezmer, s wayen i d-yenna deg tayet-nniḍen: "فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ" — win yewwḍen ɣer wayyur n Ramadan, ilaq-as ad yeṣṣum.

Ayen i d-yeffɣen seg tayet-a: ṣṣum d taluft n lfeḍl d thawt, d ayen i d-yesbeggen belli Allah yebɣa-d fell-awen ayen i yelhan, ur yebɣi ara fell-awen ayen i yeɛsen. Ihi, a wid iɣef yeɛsen ṣṣum, ḥasbemt belli Allah yefka-d tuffra, ur xeddment ara iman-nwen s lḥif. D a wid i izemren, ṣṣumt, acku ṣṣum yif-awen ɣef ufdi, ma tessinem.

  1. Awal n daɛwa:

A wid imuslmen, Allah ur yebɣi ara fell-awen ayen i yeɛsen. Yefka-d tuffra i wid yudnen neɣ illan deg webrid, d wid i izemren maca yeɛser fell-asen. D ayen i d-yesbeggen belli Islam d asɣan n lehna d tuffra, ur yelli ara d asɣan n lḥif d uɛessas. Ihi, ḥasbemt belli ṣṣum d taluft n lfeḍl, d ayen i d-yessefk ad tḥemmlem, acku deg-s aṭas n lxir: tettḥasabem iman-nwen, tettqarrabem ɣer Allah, tettɛawadem ɣef lḥif n medden. Ma tessinem ayen illan deg ṣṣum, tessinem belli d ayen yif-awen ɣef kullec. Allah yebɣa-d fell-awen ayen i yelhan, d nekkni ilaq-aɣ ad nḥemmel ayen i d-yenna, acku d ayen i d-yessefk ad nḥemmel, d ayen i d-yessefk ad nḍfer.



📜 Aya 182-186 — Sura Al-Baqarah

182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ur idnib win iten issemûalaêen acku iugad rrya, ne$ abekkav, s$uô win ippuweûûan. Öebbi, s tidep, Ipsemmiê, Ipêunu.
183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
A wid iumnen! Iura fellawen uéummu, akken iura $ef imezwura nnwen, amar a pêezzbem.
184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ussan ipwaêesben. Win iuvnen segwen ne$ illan ippinig, annect n wussan nniven. Wid i s izemren, feddu ad cceççen igellil. Win izaden lxiô, ilha yas. Ma tuéamem, ppif i kunwi, lemmer teéôim.
185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Aggur n ÔÖemvan, ideg d irs Leqwôan, d nnhaya i medden, d abeggen n nnhaya akked ufraz. Win segwen iwalan illul ed waggur, a t iuzum. Win iuvnen ne$ illan ippinig, annect n wussan nniven. Öebbi Ib$a yawen sshala, ur awen Ib$a ara cedda. A pfukem tallit, a pkabrem Öebbi imi kwen Inha, amar a ppesnemmrem.
186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Ma steqsan k, imdanen iW, fellI, Nek Qeôbe$. Pjawabe$ i unuju n yimsuter, ma ipper iyI. Ihi, ad iyI d jawben, ad amnen yissI, amar ad pwanhun.
← Aya 183 📖 Al-Baqarah Aya 185 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
184Aya

Astrar — Al-Baqarah 184

Sura Al-Baqarah Aya 184 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ussan ipwaêesben. Win iuvnen segwen ne$ illan ippinig, annect n…

Sura Aya 184/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 182–186. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers