بقره · 184/286
ترجمه آوانگاری — بقره
أَيَّامًا مَّعۡدُودَٰتٍۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةٌ طَعَامُ مِسۡكِينٍۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرًا فَهُوَ خَيۡرٌ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُواْ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ  ۝١٨٤
Ayyaamam ma`doodaat; faman kaana minkum mareedan aw`alaa safarin fa`iddatum min ayyaamin ukhar; wa `alal lazeena yuteeqoonahoo fidyatun ta`aamu miskeenin faman tatawwa`a khairan fahuwa khairulo lahoo wa an tasoomoo khairul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 معنای فارسی
روزهايى معدود. هر كس كه از شما بيمار يا در سفر باشد، به همان تعداد از روزهاى ديگر روزه بدارد. و آنان كه توانايى آن ندارند، هر روز را به اطعام مسكينى باز خرند. و هر كه به رغبت در آن بيفزايد، برايش بهتر است و اگر مى‌خواهيد بدانيد، بهتر آن است كه خود روزه بداريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أیاماً معدودات: روزهای شمردهشده و محدود (که منظور روزهای ماه رمضان است).
  • یطیقونه: توانایی و قدرت بر انجام آن را دارند (در اینجا به معنای تحمل مشقت روزه).
  • فدیه: عوض و جبران، یعنی در برابر هر روز افطار، غذا دادن به یک مسکین.
  • تطوع خیراً: افزون بر مقدار واجب، کار نیک بیشتری انجام دهد (مثلاً به بیش از یک مسکین غذا بدهد).

تفسیر آیه:

خداوند متعال روزه را بر شما واجب کرد، اما این روزه در روزهایی اندک و شمردهشده (ماه رمضان) قرار داده شده است تا بر شما آسان باشد. حال اگر کسی از شما بیمار باشد که روزه برای او مشقت دارد، یا مسافر باشد، مجاز است روزه را افطار کند و باید به جای آن، به تعداد روزهایی که افطار کرده، در روزهای دیگری از سال روزه بگیرد.

در آغاز تشریع روزه، حکم چنین بود که کسانی که توانایی روزه داشتند اما برایشان سخت بود، میتوانستند به جای روزه، به هر مسکینی غذا بدهند (فدیه). این حکم برای پیران سالخورده و بیماران مزمن که امیدی به بهبودی ندارند، باقی ماند. سپس اگر کسی در پرداخت فدیه، بیش از مقدار واجب (مثلاً به دو مسکین یا غذای بیشتر) نیکی کند، این کار برای او بهتر است. اما با این حال، اگر بدانید و درک کنید، روزه گرفتن برای شما بهتر از افطار و پرداخت فدیه است، چرا که روزه پاداش عظیمی نزد خداوند دارد و باعث تقوا و پاکی روح میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند در تکالیف خود، آسانی و رحمت را بر بندگانش مقدم داشته است؛ چنانکه برای بیمار و مسافر اجازه افطار داده و راه جبران را نشان داده است.
  • دین اسلام دین اعتدال و میانهروی است؛ نه تکلیف فراتر از توان و نه رها کردن کامل بندگان؛ بلکه برای هر شرایطی راهکاری عادلانه ارائه کرده است.
  • انجام کارهای نیک فراتر از واجب (مانند افزایش فدیه) نشانه سخاوت و تقرب به خداست و پاداش آن نزد پروردگار محفوظ است.
  • روزه نه تنها یک عبادت فردی، بلکه عاملی برای پرورش اراده، صبر و همدردی با نیازمندان است؛ بنابراین ارزش آن از هر عوض مادی بالاتر است.
  • این آیه به ما میآموزد که در سختیها و بیماریها نباید ناامید شویم، بلکه با برنامهریزی و جبران، میتوانیم رابطه خود را با خدا حفظ کنیم و از رحمت او بهرهمند شویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 182-186 — بقره

182فَمَنۡ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوۡ إِثۡمًا فَأَصۡلَحَ بَيۡنَهُمۡ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
هرگاه بيم آن رود كه وصيت‌كننده‌اى در وصيت خويش دستخوش ستم يا گناهى شده باشد، اگر كسى به اصلاح ميان آنان پردازد، مرتكب گناهى نشده است، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
183يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، روزه داشتن بر شما مقرر شد، همچنان كه بر كسانى كه پيش از شما بوده‌اند مقرر شده بود، تا پرهيزگار شويد.
184أَيَّامًا مَّعۡدُودَٰتٍۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةٌ طَعَامُ مِسۡكِينٍۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرًا فَهُوَ خَيۡرٌ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُواْ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
روزهايى معدود. هر كس كه از شما بيمار يا در سفر باشد، به همان تعداد از روزهاى ديگر روزه بدارد. و آنان كه توانايى آن ندارند، هر روز را به اطعام مسكينى باز خرند. و هر كه به رغبت در آن بيفزايد، برايش بهتر است و اگر مى‌خواهيد بدانيد، بهتر آن است كه خود روزه بداريد.
185شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٍ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
ماه رمضان، كه در آن براى راهنمايى مردم و بيان راه روشن هدايت و جدا ساختن حق از باطل، قرآن نازل شده است. پس هر كس كه اين ماه را دريابد، بايد كه در آن روزه بدارد. و هر كس كه بيمار يا در سفر باشد، به همان تعداد از روزهاى ديگر. خدا براى شما خواستار آسايش است نه سختى و تا آن شمار را كامل سازيد. و خدا را بدان سبب كه راهنماييتان كرده است به بزرگى ياد كنيد و سپاس گوييد.
186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ 
چون بندگان من درباره من از تو بپرسند، بگو كه من نزديكم و به نداى كسى كه مرا بخواند پاسخ مى‌دهم. پس به نداى من پاسخ دهند و به من ايمان آورند تا راه راست يابند.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
184آیه

ترجمه — بقره 184

سوره آیه 184/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 182–186. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید