Ayyaamam ma`doodaat; faman kaana minkum mareedan aw`alaa safarin fa`iddatum min ayyaamin ukhar; wa `alal lazeena yuteeqoonahoo fidyatun ta`aamu miskeenin faman tatawwa`a khairan fahuwa khairulo lahoo wa an tasoomoo khairul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
روزهايى معدود. هر كس كه از شما بيمار يا در سفر باشد، به همان تعداد از روزهاى ديگر روزه بدارد. و آنان كه توانايى آن ندارند، هر روز را به اطعام مسكينى باز خرند. و هر كه به رغبت در آن بيفزايد، برايش بهتر است و اگر مىخواهيد بدانيد، بهتر آن است كه خود روزه بداريد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
(روزوں کے دن) گنتی کے چند روز ہیں تو جو شخص تم میں سے بیمار ہو یا سفر میں ہو تو دوسرے دنوں میں روزوں کا شمار پورا کرلے اور جو لوگ روزہ رکھنے کی طاقت رکھیں (لیکن رکھیں نہیں) وہ روزے کے بدلے محتاج کو کھانا کھلا دیں اور جو کوئی شوق سے نیکی کرے تو اس کے حق میں زیادہ اچھا ہے۔ اور اگر سمجھو تو روزہ رکھنا ہی تمہارے حق میں بہتر ہے
روزهايى معدود. هر كس كه از شما بيمار يا در سفر باشد، به همان تعداد از روزهاى ديگر روزه بدارد. و آنان كه توانايى آن ندارند، هر روز را به اطعام مسكينى باز خرند. و هر كه به رغبت در آن بيفزايد، برايش بهتر است و اگر مىخواهيد بدانيد، بهتر آن است كه خود روزه بداريد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
أیاماً معدودات: روزهای شمردهشده و محدود (که منظور روزهای ماه رمضان است).
یطیقونه: توانایی و قدرت بر انجام آن را دارند (در اینجا به معنای تحمل مشقت روزه).
فدیه: عوض و جبران، یعنی در برابر هر روز افطار، غذا دادن به یک مسکین.
تطوع خیراً: افزون بر مقدار واجب، کار نیک بیشتری انجام دهد (مثلاً به بیش از یک مسکین غذا بدهد).
تفسیر آیه:
خداوند متعال روزه را بر شما واجب کرد، اما این روزه در روزهایی اندک و شمردهشده (ماه رمضان) قرار داده شده است تا بر شما آسان باشد. حال اگر کسی از شما بیمار باشد که روزه برای او مشقت دارد، یا مسافر باشد، مجاز است روزه را افطار کند و باید به جای آن، به تعداد روزهایی که افطار کرده، در روزهای دیگری از سال روزه بگیرد.
در آغاز تشریع روزه، حکم چنین بود که کسانی که توانایی روزه داشتند اما برایشان سخت بود، میتوانستند به جای روزه، به هر مسکینی غذا بدهند (فدیه). این حکم برای پیران سالخورده و بیماران مزمن که امیدی به بهبودی ندارند، باقی ماند. سپس اگر کسی در پرداخت فدیه، بیش از مقدار واجب (مثلاً به دو مسکین یا غذای بیشتر) نیکی کند، این کار برای او بهتر است. اما با این حال، اگر بدانید و درک کنید، روزه گرفتن برای شما بهتر از افطار و پرداخت فدیه است، چرا که روزه پاداش عظیمی نزد خداوند دارد و باعث تقوا و پاکی روح میشود.
فواید و پیامهای آیه:
خداوند در تکالیف خود، آسانی و رحمت را بر بندگانش مقدم داشته است؛ چنانکه برای بیمار و مسافر اجازه افطار داده و راه جبران را نشان داده است.
دین اسلام دین اعتدال و میانهروی است؛ نه تکلیف فراتر از توان و نه رها کردن کامل بندگان؛ بلکه برای هر شرایطی راهکاری عادلانه ارائه کرده است.
انجام کارهای نیک فراتر از واجب (مانند افزایش فدیه) نشانه سخاوت و تقرب به خداست و پاداش آن نزد پروردگار محفوظ است.
روزه نه تنها یک عبادت فردی، بلکه عاملی برای پرورش اراده، صبر و همدردی با نیازمندان است؛ بنابراین ارزش آن از هر عوض مادی بالاتر است.
این آیه به ما میآموزد که در سختیها و بیماریها نباید ناامید شویم، بلکه با برنامهریزی و جبران، میتوانیم رابطه خود را با خدا حفظ کنیم و از رحمت او بهرهمند شویم.
هرگاه بيم آن رود كه وصيتكنندهاى در وصيت خويش دستخوش ستم يا گناهى شده باشد، اگر كسى به اصلاح ميان آنان پردازد، مرتكب گناهى نشده است، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
روزهايى معدود. هر كس كه از شما بيمار يا در سفر باشد، به همان تعداد از روزهاى ديگر روزه بدارد. و آنان كه توانايى آن ندارند، هر روز را به اطعام مسكينى باز خرند. و هر كه به رغبت در آن بيفزايد، برايش بهتر است و اگر مىخواهيد بدانيد، بهتر آن است كه خود روزه بداريد.
ماه رمضان، كه در آن براى راهنمايى مردم و بيان راه روشن هدايت و جدا ساختن حق از باطل، قرآن نازل شده است. پس هر كس كه اين ماه را دريابد، بايد كه در آن روزه بدارد. و هر كس كه بيمار يا در سفر باشد، به همان تعداد از روزهاى ديگر. خدا براى شما خواستار آسايش است نه سختى و تا آن شمار را كامل سازيد. و خدا را بدان سبب كه راهنماييتان كرده است به بزرگى ياد كنيد و سپاس گوييد.
چون بندگان من درباره من از تو بپرسند، بگو كه من نزديكم و به نداى كسى كه مرا بخواند پاسخ مىدهم. پس به نداى من پاسخ دهند و به من ايمان آورند تا راه راست يابند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.