Ayyaamam ma`doodaat; faman kaana minkum mareedan aw`alaa safarin fa`iddatum min ayyaamin ukhar; wa `alal lazeena yuteeqoonahoo fidyatun ta`aamu miskeenin faman tatawwa`a khairan fahuwa khairulo lahoo wa an tasoomoo khairul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
(Magsipag- ayuno) kayo sa natatakdaang bilang ng araw; datapuwa’t kung sinuman sa inyo ang may karamdaman o naglalakbay, (ito ay maaaring ipagpaliban), at ang natatakdaang araw (ay dapat na bayaran) sa mga darating na panahon. At sa mga nag-aayuno (na walang kakayahan, halimbawa’y dahil sa katandaan), sila ay may kabayaran na magpakain ng isang naghihikahos na tao (sa bawat araw). Datapuwa’t siya na magbibigay pa ng higit dito ayon sa kanyang kagustuhan, ito ay higit na mainam sa kanya. Higit na mabuti sa inyo ang mag-ayuno, kunginyolamangnalalaman
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Puasa yang diwajibkan itu ialah beberapa hari yang tertentu; maka sesiapa di antara kamu yang sakit, atau dalam musafir, (bolehlah ia berbuka), kemudian wajiblah ia berpuasa sebanyak (hari yang dibuka) itu pada hari-hari yang lain; dan wajib atas orang-orang yang tidak terdaya berpuasa (kerana tua dan sebagainya) membayar fidyah iaitu memberi makan orang miskin. Maka sesiapa yang dengan sukarela memberikan (bayaran fidyah) lebih dari yang ditentukan itu, maka itu adalah suatu kebaikan baginya; dan (walaupun demikian) berpuasa itu lebih baik bagi kamu daripada memberi fidyah), kalau kamu mengetahui.
Ayyāmam maʻdūdāt – mga tiyak na bilang ng mga araw (ang buwan ng Ramadan).
Yuṭīqūnah – ang mga may kakayahang mag-ayuno ngunit nahihirapan dito nang matindi, tulad ng matatanda at maysakit na hindi inaasahang gumaling.
Fidyah – kabayaran sa bawat araw na hindi naipag-ayuno sa pamamagitan ng pagpapakain sa isang mahirap.
Taṭawwaʻa khayran – ang kusang-loob na pagdagdag sa itinakdang kabayaran o paggawa ng dagdag na kabutihan.
Paliwanag ng Talata:
Ang Allah (SWT) ay nag-utos sa inyo na mag-ayuno sa mga tiyak na araw na may bilang, at ito ay ang buwan ng Ramadan. Sinuman sa inyo ang may sakit na mahirap sa kanya ang pag-aayuno, o naglalakbay, pinahihintulutan siyang hindi mag-ayuno, ngunit dapat niyang bayaran ang mga araw na iyon sa pamamagitan ng pag-aayuno sa ibang mga araw (qada’).
Para sa mga taong kayang mag-ayuno ngunit nahihirapan dito nang hindi pangkaraniwan—tulad ng matatanda na, mga maysakit na walang pag-asang gumaling—mayroon silang opsyon na hindi mag-ayuno at sa halip ay magbigay ng fidyah, na siyang pagpapakain sa isang mahirap para sa bawat araw na hindi nila naipag-ayuno. Ang sinumang kusang-loob na magdagdag sa kabayarang ito, tulad ng pagpapakain sa higit sa isang mahirap o pagbibigay ng higit sa karaniwan, ito ay mabuti para sa kanya.
Gayunpaman, ang pag-aayuno mismo ay higit na mabuti para sa inyo kaysa sa pagbibigay ng fidyah, kung nauunawaan ninyo ang dakilang gantimpala at biyayang nakapaloob dito. Ang kautusang ito ay noong unang bahagi ng Islam, kung saan ang mga tao ay binigyan ng pagpipilian sa pagitan ng pag-aayuno at pagbabayad ng fidyah, ngunit ito ay pinalitan (naskh) ng talatang nag-uutos ng pag-aayuno sa sinumang makakasaksi ng buwan ng Ramadan.
Mga Aral at Bunga:
Ang kagandahang-loob ng Islam sa pagbibigay ng mga konsesyon sa mga maysakit at manlalakbay, na nagpapakita na ang relihiyon ay hindi nagpapahirap sa tao.
Ang pagpapahalaga sa intensyon at kusang-loob na kabutihan; ang pagdagdag sa fidyah ay tanda ng pagkabukas-palad at pagmamahal sa kabutihan.
Ang pag-aayuno ay may dakilang pabuya sa Allah, kaya't ang sinumang may kakayahang mag-ayuno ay dapat na piliin ito kahit may kaunting hirap, sapagkat ang gantimpala nito ay higit na malaki kaysa sa anumang kabayaran.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng pagkakaisa at pagmamalasakit sa mga mahihirap sa pamamagitan ng pagpapakain sa kanila, na nagpapalago ng diwa ng bayanihan at pagkakawanggawa sa lipunan.
(Magsipag- ayuno) kayo sa natatakdaang bilang ng araw; datapuwa’t kung sinuman sa inyo ang may karamdaman o naglalakbay, (ito ay maaaring ipagpaliban), at ang natatakdaang araw (ay dapat na bayaran) sa mga darating na panahon. At sa mga nag-aayuno (na walang kakayahan, halimbawa’y dahil sa katandaan), sila ay may kabayaran na magpakain ng isang naghihikahos na tao (sa bawat araw). Datapuwa’t siya na magbibigay pa ng higit dito ayon sa kanyang kagustuhan, ito ay higit na mainam sa kanya. Higit na mabuti sa inyo ang mag-ayuno, kunginyolamangnalalaman
Datapuwa’t kung sinuman ang may pangangamba sa hindi makatwiran o kamalian na nagawa ng sumulat ng habilin, at kanyang pinagkasundo at pinayapa ang mga sangkot na tao, wala siyang kamalian o kasalanan dito. Katiyakang si Allah ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Pinakamawain
o kayong nagsisisampalataya! Ang pag-aayuno ay iginawad sa inyo na kagaya rin naman nang pagtatalaga sa mga nangauna sa inyo, upang kayo ay maging Al-Muttaqun (magkaroon ng pagpipigil sa sarili, may kabanalan, kabutihan, katuwiran, kataimtiman, atbp)
(Magsipag- ayuno) kayo sa natatakdaang bilang ng araw; datapuwa’t kung sinuman sa inyo ang may karamdaman o naglalakbay, (ito ay maaaring ipagpaliban), at ang natatakdaang araw (ay dapat na bayaran) sa mga darating na panahon. At sa mga nag-aayuno (na walang kakayahan, halimbawa’y dahil sa katandaan), sila ay may kabayaran na magpakain ng isang naghihikahos na tao (sa bawat araw). Datapuwa’t siya na magbibigay pa ng higit dito ayon sa kanyang kagustuhan, ito ay higit na mainam sa kanya. Higit na mabuti sa inyo ang mag-ayuno, kunginyolamangnalalaman
Angramadhan ang buwan nang ipinahayag ang Qur’an, isang patnubay sa sangkatauhan, gayundin naman ay isang maliwanag (na Tanda o Katibayan) at ang Pamantayan (pamamatnubay at paghatol sa pagitan ng tama at mali). Sinuman sa inyo na namamalagi (sa kanyang tahanan at nakakita ng duklay ng buwan sa unang gabi), ay nararapat na mag-ayuno sa buwan na ito, datapuwa’t kung sinuman ang may karamdaman o naglalakbay, (ito ay maaaring ipagpaliban) at ang natatakdaang araw (ay marapat na bayaran) sa mga darating na panahon. Si Allah ay nagnanais na ang lahat ay maging magaan sa inyo; ayaw Niyang ilagay kayo sa kahirapan. (Nais Niyang) tapusin ninyo ang natatakdaang araw, at luwalhatiin Siya (katulad ng pagsasabi ng ‘Pinakadakila si Allah’) sapagkat Kanyang pinatnubayan kayo; upang kayo ay magkaroon ng damdamin ng pasasalamat sa Kanya
At kung ang Aking mga alipin ay magtanong sa iyo (o Muhammad) tungkol sa Akin, kung gayon (sila ay iyong sagutin): “Tunay na Ako ay malapit (sa kanila); Ako ay tumutugon sa panawagan ng bawat nananawagan kung siya ay tumatawag sa Akin.” Hayaan ding sila ay tumalima sa Akin at manampalataya sa Akin; upang sila ay magsitahak sa tuwid na landas
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
