પવિત્ર કુરાન › અલ-બકરા › આયત 184
અલ-બકરા · 184/286
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા અલ-બકરા
أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٨٤
🔤 Transliteration
Ayyaamam ma`doodaat; faman kaana minkum mareedan aw`alaa safarin fa`iddatum min ayyaamin ukhar; wa `alal lazeena yuteeqoonahoo fidyatun ta`aamu miskeenin faman tatawwa`a khairan fahuwa khairulo lahoo wa an tasoomoo khairul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
ગણતરીના થોડાક જ દિવસ છે, પરંતુ તમારા માંથી જે વ્યક્તિ બિમાર હોય અથવા સફરમાં હોય તો તે બીજા દિવસોમાં ગણતરી પુરી કરી દે અને તેની શક્તિ ધરાવનાર ફિદયહમાં એક લાચારને ખાવાનું ખવડાવે, પરંતુ તમારા માટે ઉત્તમ કાર્ય રોઝા રાખવા જ છે, જો તમે જાણતા હોય
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(वह भी हमेशा नहीं बल्कि) गिनती के चन्द रोज़ इस पर भी (रोज़े के दिनों में) जो शख्स तुम में से बीमार हो या सफर में हो तो और दिनों में जितने क़ज़ा हुए हो) गिन के रख ले और जिन्हें रोज़ा रखने की कूवत है और न रखें तो उन पर उस का बदला एक मोहताज को खाना खिला देना है और जो शख्स अपनी ख़ुशी से भलाई करे तो ये उस के लिए ज्यादा बेहतर है और अगर तुम समझदार हो तो (समझ लो कि फिदये से) रोज़ा रखना तुम्हारे हक़ में बहरहाल अच्छा है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોની સમજૂતી:

  • أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ: ગણતરીના થોડા દિવસો, એટલે કે રમઝાન મહિનાના દિવસો.
  • مَرِيضًا: બીમાર વ્યક્તિ, જેને રોઝા રાખવાથી તકલીફ થાય.
  • عَلَىٰ سَفَرٍ: મુસાફરી પર હોય તેવી વ્યક્તિ.
  • فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ: તો બીજા દિવસોમાં તે દિવસોની ગણતરી પૂરી કરવી, એટલે કે જેટલા રોઝા છૂટ્યા તેટલા પછી રાખવા.
  • يُطِيقُونَهُ: જેઓ રોઝા રાખવાની શક્તિ ધરાવે છે, પરંતુ ખૂબ મુશ્કેલીથી (જેમ કે ઘરડા વૃદ્ધ, સાજા ન થઈ શકે તેવા બીમાર).
  • فِدْيَةٌ: બદલો, વળતર.
  • طَعَامُ مِسْكِينٍ: એક ગરીબને ભોજન આપવું.
  • تَطَوَّعَ خَيْرًا: સ્વેચ્છાએ વધુ ભલાઈ કરવી, એટલે કે એકથી વધુ ગરીબને ખવડાવવું અથવા વધુ આપવું.

આયતની તફસીર:

અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે કે રોઝાના દિવસો ગણતરીના થોડા જ દિવસો છે, એટલે કે રમઝાન મહિનો. આ દિવસોમાં રોઝા રાખવાનો હુકમ છે. પરંતુ અલ્લાહ તઆલાએ તેના બંદાઓ પર કૃપા કરતાં કેટલાકને છૂટ આપી છે:

જો તમારામાંથી કોઈ બીમાર હોય અથવા મુસાફરી પર હોય, અને રોઝા રાખવાથી તેને તકલીફ થાય, તો તેને રોઝા ન રાખવાની છૂટ છે. પરંતુ પછી જેટલા દિવસોના રોઝા તેણે છોડ્યા, તેટલા દિવસોના રોઝા બીજા દિવસોમાં (રમઝાન પછી) રાખવા પડશે. આ એક પ્રકારની સવલત છે, જેથી બીમાર અને મુસાફરને કોઈ હરજ ન થાય.

તે પછી અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે કે જેઓ રોઝા રાખવાની શક્તિ ધરાવે છે પરંતુ ખૂબ મુશ્કેલીથી, જેમ કે ઘરડા વૃદ્ધ માણસ કે એવો બીમાર જે સાજો ન થાય, તેઓ રોઝા ન રાખે તો તેમના પર દરેક દિવસના બદલામાં એક ગરીબને ભોજન ખવડાવવાનો ફિદયો (વળતર) છે. આ હુકમ શરૂઆતના ઇસ્લામમાં હતો, પછી અલ્લાહએ રોઝાને ફરજિયાત કરી દીધા.

પછી અલ્લાહ તઆલા ફરમાવે છે કે જે વ્યક્તિ સ્વેચ્છાએ વધુ ભલાઈ કરે, એટલે કે એકથી વધુ ગરીબને ખવડાવે અથવા વધુ આપે, તો તે તેના માટે વધુ સારું છે. અને અલ્લાહ ફરમાવે છે કે રોઝા રાખવો તમારા માટે ફિદયો આપવા કરતાં વધુ સારો છે, જો તમે સમજો અને જાણો કે રોઝામાં કેટલું ફળ અને ભલાઈ છે.

આયતમાંથી ફાયદા અને શીખ:

  1. અલ્લાહની કૃપા અને સવલત: અલ્લાહ તઆલાએ તેના બંદાઓને રોઝામાં છૂટ આપી છે, જેથી બીમાર અને મુસાફરને તકલીફ ન થાય. આ દર્શાવે છે કે ઇસ્લામમાં સવલત અને સરળતા છે.
  2. રોઝાનું મહત્વ: અલ્લાહ


📜 આયત 182-186 — સૂરા અલ-બકરા

182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
હાઁ જે વ્યક્તિ વસિયત કરનારની તરફ્દારી અથવા ગુનાહની વસિયતથી ડરતો હોય તો તે તેઓની વચ્ચે મેળાપ કરાવી દે તો તેના પર ગુનોહ નથી, અલ્લાહ તઆલા માફ કરનાર, કૃપાળુ છે
183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
હે ઇમાનવાળાઓ ! તમારા પર રોઝા રાખવા જરૂરી કરી દેવામાં આવ્યા છે, જેવી રીતે તમારા પહેલાના લોકો પર જરૂરી કરી દેવામાં આવ્યા હતા, જેથી તમે ડરવાવાળા બની જાઓ
184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
ગણતરીના થોડાક જ દિવસ છે, પરંતુ તમારા માંથી જે વ્યક્તિ બિમાર હોય અથવા સફરમાં હોય તો તે બીજા દિવસોમાં ગણતરી પુરી કરી દે અને તેની શક્તિ ધરાવનાર ફિદયહમાં એક લાચારને ખાવાનું ખવડાવે, પરંતુ તમારા માટે ઉત્તમ કાર્ય રોઝા રાખવા જ છે, જો તમે જાણતા હોય
185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
રમઝાન માસ તે છે જેમાં કુરઆન અવતરિત કરવામાં આવ્યું જે લોકોને સત્ય માર્ગ બતાવનાર છે અને જેમાં સત્ય માર્ગદર્શનની અને સત્ય અને અસત્યની વચ્ચે તફાવત માટેની નિશાનીઓ છે, તમારા માંથી જે વ્યક્તિ આ મહિનો પામી લે તેણે રોઝો રાખવો જોઇએ, હાઁ જે બિમાર હોય અથવા મુસાફર હોય તેણે બીજા દિવસોમાં આ ગણતરી પુરી કરી લેવી જોઇએ, અલ્લાહ તઆલાની ઇચ્છા તમારી સાથે સરળતાની છે, સખતાઇ ની નહી, તે ઇચ્છે છે કે તમે ગણતરી પુરી કરી લો અને અલ્લાહ તઆલાએ આપેલા માર્ગદર્શન પર તેની પ્રસન્નતાનું વર્ણન કરો અને તેનો આભાર માનો
186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
જ્યારે મારા બંદાઓ મારા વિશે તમારાથી સવાલ કરે તો તમે કહી દો કે હું ઘણો જ નજીક છું, દરેક પોકારવાવાળા ની પોકારને જ્યારે પણ તે મને પોકારે, કબુલ કરુ છું, એટલા માટે લોકો પણ મારી વાત માની લેં અને મારા પર ઇમાન ધરાવે, આ જ તેમની ભલાઇનું કારણ છે
← આયત 183 📖 અલ-બકરા આયત 185 →
અલ-બકરાકુરાન સૂચિ
286આયત
MedinanRevelation
184આયત

ભાષાંતર — અલ-બકરા 184

સૂરા અલ-બકરા આયત 184 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : ગણતરીના થોડાક જ દિવસ છે, પરંતુ તમારા માંથી જે વ્યક્તિ…

સૂરા આયત 184/286 — સૂરા અલ-બકરા البقرة (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અલ-બકરા સાંભળો, સૂરા અલ-બકરા ભાષાંતર, સૂરા અલ-બકરા mp3, સૂરા અલ-બકરા pdf. આયત 182–186. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.


સૂરા અલ-બકરા

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 વાંચો અલ-બકરા 🎧 અલ-બકરા mp3 📄 અલ-બકરા pdf 🔗 અલ-બકરા 🧠 યાદ કરો અલ-બકરા


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

પવિત્ર કુરાન
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers