El-Bekare · 184/286
Përkthim Transliterim — Surja El-Bekare
أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٨٤
Ayyaamam ma`doodaat; faman kaana minkum mareedan aw`alaa safarin fa`iddatum min ayyaamin ukhar; wa `alal lazeena yuteeqoonahoo fidyatun ta`aamu miskeenin faman tatawwa`a khairan fahuwa khairulo lahoo wa an tasoomoo khairul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 Në Shqip
(agjërimi) zgjat disa ditë. Ndonjëri prej jush që gjendet i sëmur ose gjendet në udhëtim e sipër, ai i agjëron aq ditë sa i ka prishur – në ditët e tjera. Dhe ata (njerëz) që kanë vështirësi për të agjëruar (si për shembull, plaku i mbetur), duhet të japë aq sa mund të ngopet një i varfër me ushqim gjatë ditës (për një ditë agjërimi – një ditë ushqimi). E kushdo që të bëjë ndojë të mirë më tepër, për të është më mirë. Por, agjërimi juaj është më i dobishëm, në qoftë se e dini (do ta agjëronit).

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Ejjame m’adudat – ditë të numëruara, të njohura dhe të kufizuara në numër.
  • Jutikunehu – ata që e përballojnë dot agjërimin, por me vështirësi të madhe.
  • Fidje – kompensim, shpagim në ushqim për çdo ditë të paagjëruar.
  • Tetavvea hajran – ai që jep më shumë se sa është obligim, duke u treguar bujar.

Tefsiri i ajetes:

Allahu i Lartësuar e ka bërë obligim agjërimin në ditë të numëruara, të cilat janë ditët e muajit të shenjtë të Ramazanit. Këto ditë janë të pakta në numër dhe të lehta për t’u agjëruar, në mënyrë që robërit të mos ndiejnë rëndesë.

Për ata që janë të sëmurë dhe agjërimi u shkakton dëm ose vështirësi të madhe, si dhe për udhëtarin që e ka të vështirë agjërimin gjatë rrugës, Allahu u ka lejuar që të mos agjërojnë, por duhet t’i zëvendësojnë ato ditë më vonë, kur të shërohen nga sëmundja ose të kthehen nga udhëtimi.

Në fillim të legjislacionit islam, para se të bëhej agjërimi obligim i plotë, ata që kishin mundësi ta agjëronin por u vinte rëndë, siç janë të moshuarit dhe të sëmurët kronikë që nuk shpresojnë shërim, kishin të drejtë të mos agjëronin dhe në vend të çdo dite të jepnin ushqim për një të varfër. Kush jepte më shumë se një ushqim, ai vepër e mirë për të. Megjithatë, agjërimi është më i mirë se sa dhënia e fidjesë, për ata që e përballojnë dot, sepse në agjërim ka shpërblim të madh dhe pastrim të shpirtit.

Ky lejim për fidje ishte në fillim, pastaj Allahu e bëri agjërimin obligim të prerë për çdo musliman të aftë, duke e shfuqizuar atë lejim me ajetin pasardhës: "Kush prej jush e sheh muajin, le të agjërojë" (El-Bekare: 185).

Përfitimet nga ajeteja:

  1. Allahu nuk dëshiron t’i rëndojë robërit e Tij, prandaj ua lehtëson obligimet sipas gjendjes së tyre.
  2. Sëmundja dhe udhëtimi janë arsye legjitime për mosagjërim, gjë që tregon mëshirën e Islamit.
  3. Në Islam ka zëvendësim për ata që nuk munden – si fidje për të moshuarit – gjë që tregon se feja jonë është fe e lehtësisë.
  4. Vullneti për të dhënë më shumë se sa kërkohet është shenjë e devotshmërisë dhe bujarisë.
  5. Agjërimi ka vlerë të madhe te Allahu, sepse Ai e lidhi shpërblimin e tij me Veten e Tij, prandaj duhet ta duam dhe ta praktikojmë me dashuri e bindje.


📜 Ajet 182-186 — Surja El-Bekare

182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
E ai që frikohet se porositësi (i testamentit) ka bërë pa qëllim gabim ose padrejtësi, e ndreq atë, ai – për këtë punë nuk ka mëkat. – Se me të vërtetë, Perëndia është falës dhe mëshirues.
183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
O besimtarë! Ju është urdhëruar agjërimi, ashtu si u ka qenë urdhëruar atyre para juve, për t’iu shmangur mëkateve,
184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
(agjërimi) zgjat disa ditë. Ndonjëri prej jush që gjendet i sëmur ose gjendet në udhëtim e sipër, ai i agjëron aq ditë sa i ka prishur – në ditët e tjera. Dhe ata (njerëz) që kanë vështirësi për të agjëruar (si për shembull, plaku i mbetur), duhet të japë aq sa mund të ngopet një i varfër me ushqim gjatë ditës (për një ditë agjërimi – një ditë ushqimi). E kushdo që të bëjë ndojë të mirë më tepër, për të është më mirë. Por, agjërimi juaj është më i dobishëm, në qoftë se e dini (do ta agjëronit).
185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Këto ditë janë, ditët e muajit të ramazanit, në të cilin muaj ka zbritur Kur’ani, që është udhërrëfyes për njerëzit, plot me argumente të dokumentuara për rrugën e drejtë dhe dallues i së mirës nga e keqja. Pra, kushdo që nga ju gjendet në këtë muaj – le të agjërojë, ndërsa ai që është i sëmurë ose gjendet në udhëtim e sipër (le të agjërojë aq ditë sa nuk i ka agjëruar), - Perëndia ka bërë lehtësi për ju, e jo vështirësi e mundime, - për të plotësuar numrin e ditëve të agjërimit (në një kohë tjetër), dhe për këto (lehtësi) duhet të madhëroni Perëndinë, që u ka drejtuar në rrugë të drejtë e të bëheni falenderues ndaj Tij.
186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Kur besimtarët e Mi të pyesin për Mua, (thuaju): Unë jam afër, i përgjigjem lutjeve të lutësit, kur ai t’më lutet Mua. Prandaj le ta plotësojnë thirrjen Time (për agjërim e detyra tjera) dhe le të më besojnë Mua (mos të shmangen nga besimi), për të qenë në rrugën e drejtë.
El-BekareIndeksi i Kuranit
286Ajet
MedinanRevelation
184Ajet

Përkthim — El-Bekare 184

Surja El-Bekare Ajet 184 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (agjërimi) zgjat disa ditë. Ndonjëri prej jush që gjendet i…

Surja Ajet 184/286 — Surja El-Bekare البقرة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Bekare Dëgjo, Surja El-Bekare Përkthim, Surja El-Bekare mp3, Surja El-Bekare pdf. Ajet 182–186. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers