Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 184
Al-Baqarah · 184/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٨٤
🔤 Transliteration
Ayyaamam ma`doodaat; faman kaana minkum mareedan aw`alaa safarin fa`iddatum min ayyaamin ukhar; wa `alal lazeena yuteeqoonahoo fidyatun ta`aamu miskeenin faman tatawwa`a khairan fahuwa khairulo lahoo wa an tasoomoo khairul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Kudu puasa) sawatara dina kang kawruhan cacahe. Dene sira kabeh sing lagi nandhang lara utawa pinuju lelungan, anggone puasa ing liya dina bae sacacahe kang lowong. Dene wong kang padha ora kuwat puasa padha bayar fidhyah bae, iya iku aweh pangan marang para wong miskin. Dene sing sapa nambahi pangabekti gawe kabecikan, iku luwih becik. Lan menawa sira padha puasa iku luwih becik, menawa sira padha mangerti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(yaitu) dalam beberapa hari yang tertentu. Maka barangsiapa diantara kamu ada yang sakit atau dalam perjalanan (lalu ia berbuka), maka (wajiblah baginya berpuasa) sebanyak hari yang ditinggalkan itu pada hari-hari yang lain. Dan wajib bagi orang-orang yang berat menjalankannya (jika mereka tidak berpuasa) membayar fidyah, (yaitu): memberi makan seorang miskin. Barangsiapa yang dengan kerelaan hati mengerjakan kebajikan, maka itulah yang lebih baik baginya. Dan berpuasa lebih baik bagimu jika kamu mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ : dina-dina kang wis ditemtokake cacahe, yaiku dina-dina ing wulan Ramelan.
  • مَرِيضًا : wong kang lagi lara.
  • عَلَىٰ سَفَرٍ : wong kang lagi ana ing dalan (lelungan).
  • فَعِدَّةٌ : mula kudu ngganti (nggawa) cacahe dina.
  • أَيَّامٍ أُخَرَ : dina-dina liyane (saliyane dina kang ora dipuasa).
  • يُطِيقُونَهُ : wong-wong kang kuwat lan sanggup nglakoni pasa.
  • فِدْيَةٌ : tebusan (dhendha).
  • طَعَامُ مِسْكِينٍ : panganan kanggo wong miskin.
  • تَطَوَّعَ خَيْرًا : nindakake kabecikan kanthi luwih (tambahan).

2) Katrangan (tafsir) ayat:

Allah SWT wis netepake pasa kanggo wong-wong mukmin ing dina-dina kang wis ditemtokake cacahe, yaiku dina-dina ing wulan Ramelan. Ananging, agama Islam iku agama kang gampang lan ora ngebotake umate. Mula, yen ana wong kang lagi lara nganti abot yen kudu pasa, utawa lagi ana ing dalan (lelungan), mula dheweke oleh ora pasa (mangan). Nanging sawise iku, dheweke kudu ngganti pasa ing dina liyane, padha karo cacahe dina kang ditinggalake.

Ing wiwitan syariat Islam, pasa iku isih ana pilihan. Wong kang kuwat lan sanggup pasa, yen dheweke milih ora pasa, mula dheweke kudu mbayar tebusan (fidyah), yaiku menehi panganan marang wong miskin saben dina kang ditinggalake. Sapa wae kang gelem nambah kabecikan, kayata menehi panganan marang luwih saka siji wong miskin utawa nambah panganane, mula iku luwih apik kanggo dheweke. Lan sejatine, pasa iku luwih apik lan luwih gedhe ganjarane tinimbang mung mbayar fidyah, yen kowe padha ngerti lan mangerteni babagan kautamane pasa.

3) Faedah (piwulang) kang bisa dijupuk:

  • Agama Islam iku gampang lan ora ngebotake: Allah ora ngebotake umate ngluwihi saka kemampuane. Ana keringanan (rukhsah) kanggo wong lara lan wong lelungan supaya ora pasa, banjur diganti ing dina liyane. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang kebak katresnan lan welas asih marang manungsa.
  • Pasa iku luwih apik tinimbang mbayar fidyah: Sanajan ana keringanan, nanging tetep nglakoni pasa iku luwih utama lan luwih gedhe pahalane yen kita kuwat nglakoni. Iki ngajak kita supaya sregep lan semangat anggone nglakoni ibadah.
  • Tambahe kabecikan iku apik banget: Sapa wae kang gelem nambah-nambahi kabecikan, kayata nambah panganan kanggo wong miskin, mula iku bakal dadi luwih apik kanggo dheweke. Iki nyemangati kita supaya tansah nindakake kabecikan lan derma marang sesama.
  • Ngerti lan mangerteni babagan agama iku penting: Ayat iki dipungkasi kanthi tembung "yen kowe padha ngerti". Iki nuduhake yen kawruh (ilmu) iku penting banget supaya kita bisa nindakake ibadah kanthi bener lan ngerti babagan kautamane.


📜 Ayat 182-186 — Surat Al-Baqarah

182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Sing sapa nguwatirake mbok menawa wong kang wasiyat mau luput anggone wasiyat utawa njarag dosa, wong mau banjur mbecikake wasiyat murih becike sakabehe, wong iku iyo ora dosa. Satemene Allah iku Maha Ngapura lan Maha Asih
183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
He wong kang padha Mukmin. Sira kabeh diwajibake puasa, kaya para ummat sadurungira. Supaya sira kabeh padha taqwa marang Allah
184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
(Kudu puasa) sawatara dina kang kawruhan cacahe. Dene sira kabeh sing lagi nandhang lara utawa pinuju lelungan, anggone puasa ing liya dina bae sacacahe kang lowong. Dene wong kang padha ora kuwat puasa padha bayar fidhyah bae, iya iku aweh pangan marang para wong miskin. Dene sing sapa nambahi pangabekti gawe kabecikan, iku luwih becik. Lan menawa sira padha puasa iku luwih becik, menawa sira padha mangerti
185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Sasi Ramadhan iku sasi tumuruning al-Qur’an, minangka dadi pituduh marang para manungsa lan dadi tandha yekti saka pituduh lan mbedakake (barang kang bener saka kang bathal). Dene sira kabeh kang menangi sasi Ramadhan, supaya puasa. Lan sing lagi lara utawa pinuju lungan, supaya angganti puasa ing seje dina. Keparenge Allah supaya gampang anggonira padha nindakake, lan ora gawe rekasa. Lan sira kabeh padha nyampurnakake puasa sacacahe dina sasi Ramadhan, lan sira padha takbira ing Allah anggone Allah wis paring pituduh marang sira, lan supaya sira padha syukur marang Allah
186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Lan nalikane para kawulaningsun padha matur marang sira (Muhammad) nyuwun pirsa bab sariraningsung, satemene Ingsun iku cedak. Ingsun maringi panyuwune wong kang padha nyuwun, nalikane kalwulangingsun mau padha nyuwun marang Ingsun, mulane padha nyembadanana dhawuh Ingsun, lan padha percaya marang Ingsun, supaya padha oleh pituduh
← Ayat 183 📖 Al-Baqarah Ayat 185 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
184Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 184

Surat Al-Baqarah Ayat 184 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Kudu puasa) sawatara dina kang kawruhan cacahe. Dene sira kabeh…

Surat Ayat 184/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 182–186. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers