سوره بقرہ آيت 184 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (روزا) ڳڻيل ڏينھن آھن، پوءِ اوھان مان جيڪو بيمار (ھجي)…

بقرہ · 184/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٨٤

🔤 Transliteration

Ayyaamam ma`doodaat; faman kaana minkum mareedan aw`alaa safarin fa`iddatum min ayyaamin ukhar; wa `alal lazeena yuteeqoonahoo fidyatun ta`aamu miskeenin faman tatawwa`a khairan fahuwa khairulo lahoo wa an tasoomoo khairul lakum in kuntum ta`lamoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(روزا) ڳڻيل ڏينھن آھن، پوءِ اوھان مان جيڪو بيمار (ھجي) يا مسافريءَ تي ھجي (تنھن تي) ٻـين ڏينھن مان ڳڻي رکڻ (لازم) آھي، ۽ جن کي (مسڪين جي کاڌي ڏيڻ جي) سگھ آھي تن تي ھڪ مسڪين جو کاڌو فديه (يعني فطرانو ڏيڻ) لازم آھي، پوءِ جيڪو چڱائي وڌيڪ ڪندو تنھن لاءِ اُھا ڀلي آھي، ۽ جيڪڏھن عِلم وارا آھيو (ته اوھين سمجھي چڪا ھوندؤ) اوھان جو روزو رکڻ اوھان لاءِ ڀلو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ: ڳڻپيل ڏينهن، يعني رمضان جا مقرر ڏينهن.
مَرِيضًا: بيمار، اهڙو بيمار جنهن لاءِ روزو رکڻ مشڪل هجي.
عَلَىٰ سَفَرٍ: سفر تي، يعني مسافر.
فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ: ٻين ڏينهن جو ڳڻپ، يعني جيترا ڏينهن ڇڏيائين اوترا ٻين ڏينهن ۾ قضا ڪري.
يُطِيقُونَهُ: اهي ماڻهو جيڪي روزي رکڻ جي طاقت رکن ٿا پر مشڪل سان، جهڙوڪ وڏي عمر وارو يا اهڙو بيمار جنهن جي شفا جي اميد نه هجي.
فِدْيَةٌ: بدلو، معاوضو.
طَعَامُ مِسْكِينٍ: هڪ مسڪين کي کاڌو کارائڻ.
تَطَوَّعَ خَيْرًا: نيڪي ۾ اضافو ڪرڻ، يعني هڪ کان وڌيڪ مسڪين کي کارائڻ.

2) تفسير:

الله تعاليٰ مسلمانن تي روزا فرض ڪيا آهن، پر اهي ڳڻپيل ۽ مقرر ڏينهن آهن، يعني رمضان جو مهينو. ان ۾ آساني ۽ رعايت جو پاسو رکيو ويو آهي. جيڪو شخص بيمار هجي ۽ روزو رکڻ سندس لاءِ مشڪل هجي، يا سفر تي هجي، ته اهو روزو ڇڏي سگهي ٿو، پر بعد ۾ جيترا ڏينهن ڇڏيائين اوترا ٻين ڏينهن ۾ قضا ڪري.

اهڙن ماڻهن لاءِ جيڪي روزو رکڻ جي طاقت ته رکن ٿا پر انتهائي مشڪل سان، جهڙوڪ وڏي عمر وارو شخص يا اهڙو بيمار جنهن جي صحتيابي جي اميد نه هجي، انهن لاءِ هر ڇڏيل روزي جي بدلي ۾ هڪ مسڪين کي کاڌو کارائڻ جو حڪم آهي. جيڪو شخص رضا خوشي سان هڪ کان وڌيڪ مسڪين کي کارائي يا وڌيڪ نيڪي ڪري، ته اهو سندس لاءِ وڌيڪ بهتر آهي.

۽ الله تعاليٰ ٻڌايو ته روزو رکڻ توهان لاءِ فديو ڏيڻ کان بهتر آهي، جيڪڏهن توهان علم رکو ۽ سمجهو ته روزي ۾ ڪهڙي فضيلت ۽ اجر آهي. هي حڪم اسلام جي شروعات ۾ هو، جڏهن روزو پهريون ڀيرو فرض ڪيو ويو، ته ماڻهو اختيار رکندا هئا ته جيڪو چاهي روزو رکي ۽ جيڪو چاهي ڇڏي ۽ فديو ڏئي. پوءِ بعد ۾ الله تعاليٰ سخت حڪم نازل ڪيو ته جيڪو رمضان جو مهينو لهي تنهن کي روزو رکڻ گهرجي، ۽ اهو حڪم هر بالغ ۽ طاقتور مسلمان تي لاڳو ٿيو.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنهنجي بندن تي رحم ڪندي روزن ۾ آساني ۽ رعايت رکي آهي، بيمار ۽ مسافر کي اجازت ڏني آهي ته روزو ڇڏي ۽ بعد ۾ قضا ڪري.
اسلام ۾ ڪنهن به حڪم ۾ مشڪل ۽ تڪليف نه آهي، بلڪه هر حڪم ۾ حڪمت ۽ آساني آهي.
روزو رکڻ ۾ وڏو اجر ۽ فضيلت آهي، ۽ اهو فديو ڏيڻ کان بهتر آهي، جيڪڏهن انسان کي ان جي حقيقت جو علم هجي.
نيڪي ۾ اضافو ڪرڻ ۽ سخي ٿيڻ اسلام جي خوبصورت تعليم آهي، جيئن هڪ مسڪين جي بدران وڌيڪ کي کارائڻ.
الله تعاليٰ جو حڪم تدريجي طور تي نازل ٿيو، ته جيئن ماڻهن لاءِ عمل ڪرڻ آسان ٿئي، ۽ اهو اسلام جي حڪمت ۽ رحمت جو ثبوت آهي.
قرآن مجيد ۾ الله تعاليٰ انسانن کي ترغيب ڏني آهي ته روزا رکو ۽ ان ۾ برڪت ۽ ثواب حاصل ڪريو، ڇاڪاڻ ته ان ۾ دنيا ۽ آخرت جي ڀلائي آهي.

📜 آيت 182-186 — سوره بقرہ

182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

پوءِ جيڪو وصيّت ڪندڙ جي طرفداري يا گناہ ڄاڻي سو انھن (وصيّت ڪيل ۽ وارثن) جي وچ ۾ پرچاءُ ڪري ته مٿس گناہ نه آھي، ڇوته الله بخشڻھار مھربان آھي.

183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

اي مؤمنؤ جئن اوھان کان اڳين تي (روزا) فرض ڪيا ويا ھئا تئن اوھان تي (به) روزا فرض ڪيا ويا آھن ته مانَ اوھين پرھيزگاري ڪريو.

184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

رمضان جو مھينو اھڙو (ڀلو) آھي جنھن ۾ قرآن لاٿو ويو جو ماڻھن لاءِ سڌو رستو ڏيکاريندڙ آھي ۽ (اُن ۾) ھدايت ڪرڻ ۽ (سچ ۽ ڪوڙ جي وچ ۾) سَنڌي وجھڻ جون چٽيون ڳالھيون آھن، پوءِ اوھان مان جيڪو اُنھيءَ مھيني ۾ (گھر ۾) حاضر ھجي تنھن کي اُن ۾ روزو رکڻ گهرجي، ۽ جيڪو بيمار ھُجي يا سفر تي (ھُجي) تنھن کي ٻـين ڏينھن مان (اوترو) ڳاڻاٽو (لازم) آھي. الله اوھان تي آساني ڪرڻ گھرندو آھي ۽ اوھان تي (ڪا) اوکائي ڪرڻ نه گھرندو آھي، ۽ (گھرندو آھي) ته اوھين ڳَڻ پوري ڪريو ۽ جيڪا اوھان کي ھدايت ڪيائين تنھن تي الله کي وڏائيندا رھو ۽ مانَ اوھين شُڪرانو ڪريو.

186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

۽ (اي پيغمبر) جڏھن مُنھنجا ٻانھا توکان مُنھنجي پُڇا ڪن (تڏھن چؤ) ته آءٌ ويجھو آھيان، جڏھن (ڪو) مُون کي سڏي ٿو تڏھن سڏيندڙ جو سڏ ورنايان ٿو تنھنڪري مُنھنجو حُڪم قبول ڪرڻ گھرجين ۽ مون تي ايمان آڻڻ گھرجين ته مانَ اُھي سُڌرن.

→ آيت 183 📖 بقرہ آيت 185 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

184آيت

ترجمو — بقرہ 184

سوره بقرہ آيت 184 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (روزا) ڳڻيل ڏينھن آھن، پوءِ اوھان مان جيڪو بيمار (ھجي)…

سوره آيت 184/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 182–186. سنڌيءَ ۾: اردو.