أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ١٨٤
🔤 Transliteration
Ayyaamam ma`doodaat; faman kaana minkum mareedan aw`alaa safarin fa`iddatum min ayyaamin ukhar; wa `alal lazeena yuteeqoonahoo fidyatun ta`aamu miskeenin faman tatawwa`a khairan fahuwa khairulo lahoo wa an tasoomoo khairul lakum in kuntum ta`lamoon
📖 ትርጉም (በአማርኛ)
📖 በአማርኛ
የተቆጠሩን ቀኖች (ጹሙ)፡፡ ከእናንተም ውሰጥ በሽተኛ ወይም በጉዞ ላይ የኾነ ሰው ከሌሎች ቀኖች ቁጥሮችን መጾም አለበት፡፡ በእነዚያም ጾምን በማይችሉት ላይ ቤዛ ድኻን ማብላት አለባቸው፡፡ (ቤዛን በመጨመር) መልካምንም ሥራ የፈቀደ ሰው እርሱ (ፈቅዶ መጨመሩ) ለርሱ በላጭ ነው፡፡ መጾማችሁም ለናንተ የበለጠ ነው፤ የምታውቁ ብትኾኑ (ትመርጡታላችሁ)፡፡
የቃላት ማብራሪያ፦ أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ፦ የተወሰኑ ቀናት፤ ማለትም የረመዳን ወር ቀናት።مَّرِيضًا ፦ በሽተኛ፤ በሽታው ምክንያት ጾሙ የሚከብደው።عَلَىٰ سَفَرٍ ፦ በጉዞ ላይ ያለ።فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ፦ ከሌሎች ቀናት በቁጥር ማካካሻ መጾም።يُطِيقُونَهُ ፦ ጾሙን የሚችሉ፤ ማለትም በዕድሜ መጠናቀቅ ወይም በማይድን በሽታ ምክንያት ጾም የሚከብዳቸው።فِدْيَةٌ ፦ ቤዛ፤ ማለትም ለእያንዳንዱ የተተወ ቀን አንድ ምስኪን የሚረካ ምግብ መስጠት።تَطَوَّعَ خَيْرًا ፦ በፈቃዱ ተጨማሪ በጎ ሥራ ሠራ።የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦ አላህ ለእናንተ የጾምን ግዴታ የጣለው የተወሰኑ ቀናትን ነው፤ እነሱም የረመዳን ወር ቀናት ናቸው። ከእናንተ መካከል በሽተኛ ወይም በጉዞ ላይ ያለ ሰው ቢኖር፣ ጾሙ ለእርሱ የሚከብደው ከሆነ መተው ይፈቀድለታል፤ ከዚያም የተተወውን ቀናት በቁጥር ከሌሎች ቀናት መጾም አለበት። ስለዚህ የበሽታና የጉዞ ምክንያት የተፈቀደው ነገር በኋላ መካካስ እንደሚያስፈልግ እናስተውል፤ ይህም የአላህ ሕግ ለሰዎች ሁኔታ ቅርብና ቀላል መሆኑን ያሳያል።
በመጀመሪያው የኢስላም ዘመን ጾም ሲገደብ፣ ሰዎች በምርጫ መካከል ነበሩ፤ የሚፈልግ ይጾም ነበር፣ የሚፈልግ ደግሞ ይተውና ለእያንዳንዱ ቀን አንድ ምስኪን ይመግብ ነበር። በኋላ ግን አላህ ጾሙን በግልጽ አደረገ፤ ወሩን የሚመሰክር ሁሉ መጾም እንዳለበት ወሰነ። ስለዚህ አሁን ለጤናማና ለጎልማሳ ሰው ጾም ግዴታ ነው።
የዕድሜ መጠናቀቅ ወይም የማይድን በሽታ ምክንያት ጾም የሚከብዳቸው ሰዎች ግን ለእያንዳንዱ የተተወ ቀን አንድ ምስኪን የሚረካ ምግብ ቤዛ ይሰጣሉ። ከዚህም በላይ ማንኛውም ሰው ከግዴታው በላይ በፈቃዱ ቢጨምር፣ ለምሳሌ ከአንድ ምስኪን በላይ ቢመግብ ወይም ከቤዛው ጋር ቢጾም፣ ይህ ለእርሱ የተሻለ ነው። ነገር ግን መጾም ከመተውና ቤዛ ከመስጠት የተሻለ ነው፤ ይህን የጾምን ልዕልናና ዋጋ ብታውቁ ኖሮ ጾሙን ትመርጡ ነበር።
እንግዲህ ውድ ወንድሞቼ እና እህቶቼ፣ አላህ ይህን ሁሉ ለእኛ ቀላል ለማድረግ እንደሻ አስተውሉ። ጾም የአላህ ትእዛዝ ነው፤ በእርሱም ብዙ ጥቅሞች አሉ፤ ነፍስን ያጠራል፣ ልብን ያለሰልሳል፣ ወደ አላህም ያቀርባል። ስለዚህ በደስታና በተስፋ እንጾም፤ አላህም ጾማችንን ከእኛ ይቀበል።
أَيَّامًا مَّعۡدُودَٰتٍۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدۡيَةٌ طَعَامُ مِسۡكِينٍۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرًا فَهُوَ خَيۡرٌ لَّهُۥۚ وَأَن تَصُومُواْ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١٨٤
የተቆጠሩን ቀኖች (ጹሙ)፡፡ ከእናንተም ውሰጥ በሽተኛ ወይም በጉዞ ላይ የኾነ ሰው ከሌሎች ቀኖች ቁጥሮችን መጾም አለበት፡፡ በእነዚያም ጾምን በማይችሉት ላይ ቤዛ ድኻን ማብላት አለባቸው፡፡ (ቤዛን በመጨመር) መልካምንም ሥራ የፈቀደ ሰው እርሱ (ፈቅዶ መጨመሩ) ለርሱ በላጭ ነው፡፡ መጾማችሁም ለናንተ የበለጠ ነው፤ የምታውቁ ብትኾኑ (ትመርጡታላችሁ)፡፡
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 አንቀጽ 182-186 — ሱረቱ አል-በቀራ
182 فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ከተናዛዢም በኩል (ከውነት) መዘንበልን ወይም (ከሢሶ በመጨመር) ኃጢኣትን ያወቀና በመካከላቸው ያስታረቀ ሰው በእርሱ ላይ ኃጢኣት የለበትም፡፡ አላህ በጣም መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡
183 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ጾም በነዚያ ከናንተ በፊት በነበሩት (ሕዝቦች) ላይ እንደ ተጻፈ በናንተም ላይ ተጻፈ (ተደነባ) ልትጠነቀቁ ይከጀላልና፡፡
184 أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
የተቆጠሩን ቀኖች (ጹሙ)፡፡ ከእናንተም ውሰጥ በሽተኛ ወይም በጉዞ ላይ የኾነ ሰው ከሌሎች ቀኖች ቁጥሮችን መጾም አለበት፡፡ በእነዚያም ጾምን በማይችሉት ላይ ቤዛ ድኻን ማብላት አለባቸው፡፡ (ቤዛን በመጨመር) መልካምንም ሥራ የፈቀደ ሰው እርሱ (ፈቅዶ መጨመሩ) ለርሱ በላጭ ነው፡፡ መጾማችሁም ለናንተ የበለጠ ነው፤ የምታውቁ ብትኾኑ (ትመርጡታላችሁ)፡፡
185 شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
(እንድትጾሙ የተጻፈባችሁ) ያ በርሱ ውስጥ ለሰዎች መሪ ከቅን መንገድና (እውነትን ከውሸት) ከሚለዩም ገላጮች (አንቀጾች) ሲኾን ቁርኣን የተወረደበት የረመዳን ወር ነው፡፡ ከእናንተም ወሩን ያገኘ ሰው ይጹመው፡፡ በሽተኛ ወይም በጉዞ ላይ የኾነም ሰው ከሌሎች ቀኖች ቁጥሮችን (በልኩ) መጾም አለበት፡፡ አላህ በእናንተ ገሩን (ነገር) ይሻል፡፡ በእናንተም ችግሩን አይሻም፡፡ ቁጥሮችንም ልትሞሉ አላህንም ቅኑን መንገድ ስለመራችሁ ታከብሩትና ታመሰግኑት ዘንድ (ይህን ደነገግንላችሁ)፡፡
186 وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
ባሮቼም ከእኔ በጠየቁህ ጊዜ (እንዲህ በላቸው)፡- እኔ ቅርብ ነኝ፡፡ የለማኝን ጸሎት በለመነኝ ጊዜ እቀበለዋለሁ፡፡ ስለዚህ ለኔ ይታዘዙ፤ በኔም ይመኑ፤ እነሱ ሊመሩ ይከጀላልና፡፡
ትርጉም — አል-በቀራ 184 ሱረቱ አል-በቀራ አንቀጽ 184 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : የተቆጠሩን ቀኖች (ጹሙ)፡፡ ከእናንተም ውሰጥ በሽተኛ ወይም በጉዞ ላይ የኾነ…
ሱረቱ አንቀጽ 184/286 — ሱረቱ አል-በቀራ البقرة (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-በቀራ ስሙ, ሱረቱ አል-በቀራ ትርጉም, ሱረቱ አል-በቀራ mp3, ሱረቱ አል-በቀራ pdf. አንቀጽ 182–186. በአማርኛ: العربية.