장 알-바카라 절 186 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 나의 종복들이 그대에게 나에 관해 물을때 나는 너회들 가까 이서…

알-바카라 · 186/286

번역 로마자 — 장 알-바카라

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ ۝١٨٦

🔤 Transliteration

Wa izaa sa alaka `ibaadee `annnee fa innee qareebun ujeebu da`wataddaa`i izaa da`aani falyastajeeboo lee walyu minoo beela `allahum yarshudoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

나의 종복들이 그대에게 나에 관해 물을때 나는 너회들 가까 이서 내게 예배하는 자들의 소원 에 응답하노라 그러므로 나의 부 름에 따르라 나를 믿는 자들은 을 바른 길로 인도되리라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

주요 단어 의미:

قَرِيبٌ (가리브): 가깝다. 여기서는 하나님이 당신의 종들과 가까이 계심을 의미하며, 그분의 지식과 응답이 그들 가까이에 있음을 뜻한다.
أُجِيبُ (우지브): 응답한다. 하나님이 기도하는 자의 기도에 응답하신다는 의미이다.
دَعْوَةَ الدَّاعِ (다으와타드 다이): 기도하는 자의 기도. 간절히 부르는 자의 호소.
فَلْيَسْتَجِيبُوا (팔야스타지부): 그들이 응답하게 하라. 여기서는 하나님이 명령하신 것에 순종하고 따르라는 의미이다.
يَرْشُدُونَ (야르슈둔): 올바른 길로 인도받다. 진리와 선의 길을 찾다.

해석:

이 거룩한 구절에서 하나님은 당신의 예언자에게 말씀하신다: "나의 종들이 나에 대해 그대에게 묻거든, 그들에게 알려주라. 나는 그들과 가깝다." 이는 하나님이 당신의 종들과의 거리감이 없으시며, 그들의 모든 상태를 아시고 그들의 기도를 들으신다는 뜻이다. 그분은 중개자나 매개체 없이, 목소리를 높일 필요 없이 그분께 간절히 기도하는 자의 기도에 응답하신다.

그러므로 종들이 기도의 응답을 원한다면, 그들은 하나님의 명령에 순종하고 그분이 금지한 것을 멀리하며, 그분께 진실한 믿음을 가져야 한다. 그들의 순종과 믿음은 그들이 기도에서 응답을 얻는 가장 큰 이유가 된다. 이렇게 함으로써 그들은 종교적·세속적 일에서 올바른 길을 걷게 되고, 진리의 길과 선의 길로 인도받게 된다.

이 구절은 하나님이 당신의 종들에 대한 자비와 관대함을 보여주며, 그분이 그들의 기도를 듣고 응답하시되, 그들이 그분께 순종하고 그분을 믿는 조건 하에 이루어짐을 명확히 한다.

교훈과 지혜:

하나님과의 가까움: 이 구절은 신자에게 가장 아름다운 소식을 전한다. 즉, 우리는 그분께 중개자 없이 직접 기도할 수 있으며, 그분은 우리와 가까이 계신다. 이는 신자와 그의 주님 사이의 친밀한 관계를 강화한다.
기도의 힘: 기도는 신자가 사용할 수 있는 가장 강력한 무기이다. 어떤 상황에서도, 어떤 장소에서도, 어떤 언어로도 기도할 수 있으며, 하나님은 응답하신다. 이는 신자에게 위안과 희망을 준다.
순종과 믿음의 중요성: 기도의 응답은 단순히 입술의 기도만이 아니라, 마음의 믿음과 행동의 순종을 요구한다. 우리가 하나님께 순종하고 그분을 믿을 때, 우리의 기도는 더 큰 응답을 얻는다.
중개자 없음: 이 구절은 이슬람에서 중개자나 성직자를 통한 기도가 없음을 명확히 한다. 신자는 언제든지, 어디서든지 직접 하나님께 기도할 수 있다. 이는 이슬람의 평등과 직접성의 아름다움을 보여준다.
올바른 길로의 인도: 순종과 믿음은 단순히 기도의 응답만을 가져오는 것이 아니라, 삶의 모든 측면에서 올바른 길로 인도받는 결과를 가져온다. 이는 신자가 세상과 종교에서 성공하는 길이다.

📜 절 184-188 — 장 알-바카라

184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

정하여진 날에 단식을 행하면 되나 병중에 있거나 여행중에 있을 때는 다른 날로 대용하되 불 쌍한 자를 배부르게 하여 속죄하라그러나 스스로 지킬 경우는 더 많 은 보상이 있으며 단식을 행함은 너회에게 더욱 좋으니라 실로 너 회는 알게 될 것이라

185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

사람을 위한 복음으로 그리고 옳고 그름의 기준으로 라마단 달에 꾸란이 계시되었나니 그달에 임하는 너회 모두는 단식을 하라 그러나 병중이거나 여행중일 경우 는 다른 날로 대체하면 되니라 하 나님은 너회로 하여금 고충을 원 치 않으시니 그 일정을 채우고 너회로 하여금 편의를 원하시니라 그러므로 너희에게 복음을 주신 하나님께 경배하며 감사하라

186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

단식날 밤 너회 아내에게 다가가는 것을 허락하노라 그녀들 은 너희들을 위한 의상이요 너희 들은 그녀들을 위한 의상이니라 하나님께서는 너회들이 은밀히 행 하는 것을 알고 계시나 너희들에 게 용서를 베풀고 은혜를 베푸셨 노라 그러나 지금은 그녀들과 잠자리를 같이 하되 하나님이 명하신 것을 추구하고 하얀실이 검은실과 구별되는 아침 새벽까지 먹고 마시라 그런다음 밤이 을때까지 단식 을 지키고 그녀들과 잠자리를 같 이 하지 말것이며 사원에서 경건 한 신앙 생활을 할 것이라 이것이 하나님께서 제한한 것이니 가까이 하지 말라 이렇듯 하나님은 인간 들이 자제함을 배을 수 있도록 계 시 하였노라

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

너회 가운데 너회의 재산을무익하게 삼키지 말 것이며 또 타인의 재산을 탐내어 교만스럽 게 재판의 미끼로서 사용치 말라 너회는 다 알고 있지 않느뇨

← 절 185 📖 알-바카라 절 187 →

알-바카라꾸란 목록

286절

MedinanRevelation

186절