Al-Baqarah · 236/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ ۝٢٣٦
Laa junaaha `alaikum in tallaqtumun nisaaa`a maa lam tamassoohunna aw tafridoo lahunna fareedah; wa matti`oona `alal moosi`i qadaruhoo wa `alal muqtiri qadaruhoo matta`am bilma`roofi haqqan `alalmuhsineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tidaklah kamu bersalah dan tidaklah kamu menanggung bayaran maskahwin) jika kamu menceraikan isteri-isteri kamu sebelum kamu sentuh (bercampur) dengan mereka atau (sebelum) kamu menetapkan maskahwin untuk mereka. Walaupun demikian, hendaklah kamu memberi "Mut'ah" (pemberian saguhati) kepada mereka (yang diceraikan itu). Iaitu: suami yang senang (hendaklah memberi saguhati itu) menurut ukuran kemampuannya; dan suami yang susah pula menurut ukuran kemampuannya, sebagai pemberian saguhati menurut yang patut, lagi menjadi satu kewajipan atas orang-orang (yang mahu) berbuat kebaikan.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَا جُنَاحَ - Tidak ada dosa / tidak ada halangan syarak.
  • مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ - Selagi kamu belum bercampur (bersetubuh) dengan mereka.
  • تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً - Menetapkan mahar (mas kahwin) untuk mereka.
  • مَتِّعُوهُنَّ - Berikanlah mereka pemberian (mutaah) sebagai hiburan dan penghibur hati.
  • الْمُوسِعِ - Orang yang berkemampuan / berada.
  • الْمُقْتِرِ - Orang yang sempit rezeki / miskin.
  • بِالْمَعْرُوفِ - Dengan cara yang baik dan wajar menurut syarak.
  • الْمُحْسِنِينَ - Orang-orang yang berbuat kebaikan.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum lelaki yang beriman, ketahuilah bahawa Allah SWT tidak menjadikan kamu menanggung dosa atau kesalahan sekiranya kamu menceraikan isteri-isteri kamu sebelum kamu bercampur dengan mereka dan sebelum kamu menetapkan mahar untuk mereka. Ini adalah satu kelonggaran dan rahmat daripada Allah SWT kerana dalam keadaan sedemikian, tiada kewajipan ke atas kamu untuk membayar mahar penuh.

Akan tetapi, sebagai tanda kelembutan hati dan akhlak yang mulia, Allah SWT memerintahkan kamu supaya memberikan pemberian yang dinamakan "mutaah" kepada wanita-wanita yang diceraikan itu. Pemberian ini bertujuan untuk menghiburkan hati mereka, mengubat kesedihan akibat perceraian, dan sebagai tanda penghormatan kepada mereka. Ia bukanlah satu beban yang memberatkan, tetapi ia adalah satu hadiah yang baik dan wajar.

Kadar pemberian ini pula adalah mengikut kemampuan masing-masing. Orang yang kaya dan berada hendaklah memberi mengikut kadar kekayaannya, manakala orang yang kurang mampu pula memberi mengikut kadar kemampuannya. Allah SWT tidak membebankan seseorang melainkan sekadar kemampuannya. Yang penting, pemberian itu hendaklah dilakukan dengan cara yang baik, tidak menyinggung perasaan, dan tidak pula kedekut sehingga menghina.

Sesungguhnya pemberian ini adalah hak yang tetap ke atas orang-orang yang berbuat kebaikan, iaitu mereka yang sentiasa berusaha untuk berbuat baik kepada orang lain terutamanya kepada wanita yang pernah menjadi isteri mereka. Ini adalah satu didikan daripada Allah SWT agar hubungan sesama manusia, walaupun sudah bercerai, tetap dijaga dengan adab dan ihsan.


Nasihat dan Pengajaran:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah betapa indahnya ajaran Islam ini! Islam tidak hanya mengatur hal-hal ibadah semata-mata, tetapi juga menjaga perasaan dan kehormatan manusia, terutamanya kaum wanita. Walaupun dalam keadaan perceraian yang menyedihkan, Islam tetap mengajar kita supaya berlaku ihsan dan tidak meninggalkan kesan luka di hati orang lain.

Ayat ini mengajar kita bahawa setiap perbuatan kita, walaupun yang kecil, akan dihisab oleh Allah SWT. Justeru, jadilah hamba-hamba Allah yang sentiasa berbuat baik, kerana kebaikan itu tidak akan pernah sia-sia di sisi Allah SWT. Semoga kita semua dijauhkan daripada sifat kedekut dan kekasaran hati, dan semoga kita sentiasa istiqamah dalam menunaikan hak-hak sesama manusia kerana Allah SWT.



📜 Ayat 234-238 — Surah Al-Baqarah

234وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Dan orang-orang yang meninggal dunia di antara kamu, sedang mereka meninggalkan isteri-isteri hendaklah isteri-isteri itu menahan diri mereka (beridah) selama empat bulan sepuluh hari. Kemudian apabila telah habis masa idahnya itu maka tidak ada salahnya bagi kamu mengenai apa yang dilakukan mereka pada dirinya menurut cara yang baik (yang diluluskan oleh Syarak). Dan (ingatlah), Allah sentiasa mengetahui dengan mendalam akan apa jua yang kamu lakukan.
235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Dan tidak ada salahnya bagi kamu tentang apa yang kamu bayangkan (secara sindiran), untuk meminang perempuan (yang kematian suami dan masih dalam idah), atau tentang kamu menyimpan dalam hati (keinginan berkahwin dengan mereka). Allah mengetahui bahawa kamu akan menyebut-nyebut atau mengingati) mereka, (yang demikian itu tidaklah salah), akan tetapi janganlah kamu membuat janji dengan mereka di dalam sulit, selain dari menyebutkan kata-kata (secara sindiran) yang sopan. Dan janganlah kamu menetapkan dengan bersungguh-sungguh (hendak melakukan) akad nikah sebelum habis idah yang ditetapkan itu. Dan ketahuilah sesungguhnya Allah mengetahui apa yang ada dalam hati kamu, maka beringat-ingatlah kamu akan kemurkaanNya, dan ketahuilah, sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Penyabar.
236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ
Tidaklah kamu bersalah dan tidaklah kamu menanggung bayaran maskahwin) jika kamu menceraikan isteri-isteri kamu sebelum kamu sentuh (bercampur) dengan mereka atau (sebelum) kamu menetapkan maskahwin untuk mereka. Walaupun demikian, hendaklah kamu memberi "Mut'ah" (pemberian saguhati) kepada mereka (yang diceraikan itu). Iaitu: suami yang senang (hendaklah memberi saguhati itu) menurut ukuran kemampuannya; dan suami yang susah pula menurut ukuran kemampuannya, sebagai pemberian saguhati menurut yang patut, lagi menjadi satu kewajipan atas orang-orang (yang mahu) berbuat kebaikan.
237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Dan jika kamu ceraikan mereka sebelum kamu sentuh (bercampur) dengan mereka, padahal kamu sudah menetapkan kadar maskahwin untuk mereka, maka mereka berhak mendapat separuh dari maskahwin yang telah kamu tetapkan itu, kecuali jika mereka memaafkannya tidak menuntutnya); atau (pihak) yang memegang ikatan nikah itu memaafkannya (memberikan maskahwin itu dengan sepenuhnya). Dan perbuatan kamu bermaaf-maafan (halal menghalalkan) itu lebih hampir kepada taqwa. Dan janganlah pula kamu lupa berbuat baik dan berbudi sesama sendiri. Sesungguhnya Allah sentiasa melihat akan apa jua yang kamu kerjakan.
238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ
Peliharalah kamu (kerjakanlah dengan tetap dan sempurna pada waktunya) segala sembahyang fardu, khasnya sembahyang Wusta (sembahyang Asar), dan berdirilah kerana Allah (dalam sembahyang kamu) dengan taat dan khusyuk.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
236Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 236

Surah Al-Baqarah Ayat 236 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tidaklah kamu bersalah dan tidaklah kamu menanggung bayaran maskahwin) jika…

Surah Ayat 236/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 234–238. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda