Сураи Аль-Бакара Оят 236 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар занонеро, ки бо онхо наздикӣ накардаед ва маҳре барояшон…

Аль-Бакара · 236/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ ۝٢٣٦

🔤 Transliteration

Laa junaaha `alaikum in tallaqtumun nisaaa`a maa lam tamassoohunna aw tafridoo lahunna fareedah; wa matti`oona `alal moosi`i qadaruhoo wa `alal muqtiri qadaruhoo matta`am bilma`roofi haqqan `alalmuhsineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар занонеро, ки бо онхо наздикӣ накардаед ва маҳре барояшон муқаррар надоштаед, талоқ гӯед, гуноҳе накардаед. Вале онҳоро ба чизе баҳраманд созед: тавонгар ба қадри тавонаш ва дарвеш ба қадри тавонаш. Ин корест шоистаи некӯкорон.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Шарҳи калимаҳои оят:

— «Ҷуноҳ»: гуноҳ, айб.

— «Таллоқтум»: талоқ додед.

— «Масстумҳунна»: ба онҳо даст расондед, яъне ҳамбистарӣ кардед.

— «Тафриду»: муайян кунед, таъин намоед.

— «Фариза»: маҳр, яъне мол ё моли муайяншуда барои зан.

— «Маттиъуҳунна»: ба онҳо мол диҳед, то ки фоида баранд.

— «Мӯсиъ»: шахси фарохрӯзӣ, яъне сарватманд.

— «Муқтир»: шахси тангдаст, камбағал.

— «Матоан бил-маъруф»: мол додан ба таври шаръӣ ва писандида.

— «Ҳаққан алал-муҳсинӣн»: ҳақи қатъӣ бар некӯкорон.

Тафсири оят:

Худованд ба мардон мефармояд, ки агар занонеро, ки бо онҳо ақди никоҳ бастаанд, вале ҳанӯз бо онҳо ҳамбистарӣ накардаанд ва маҳри муайян ҳам барояшон таъин накардаанд, талоқ диҳанд, бар онҳо гуноҳе нест. Дар ин ҳолат бар мард воҷиб нест, ки маҳр диҳад, зеро маҳре муайян нашудааст ва ҳамбистарӣ ҳам сурат нагирифтааст. Аммо барои он ки дили зан ором ёбад ва хафагӣ ва дарди талоқ сабуктар шавад, мард бояд ба ӯ чизе ҳамчун тӯҳфа ва манфиат диҳад. Ин ато бояд мувофиқи ҳоли мард бошад: сарватманд ба андозаи тавонмандии худ ва камбағал ба андозаи имконияти худ. Ин мол додан бояд ба таври некӯ ва шаръӣ сурат гирад, на аз рӯи зулм ё бахилӣ. Ин ҳуқуқест собит бар гардани некӯкорон — онҳое, ки дар амал ва муомилаи худ некӯӣ мекунанд ва ба Худо итоат менамоянд.

Фоидаҳои оят:

— Ислом дини раҳмат ва адолат аст; ҳатто дар ҳолати талоқ низ ҳуқуқи зан поймол намешавад.

— Оят мардонро ба некӯӣ ва саховат ташвиқ мекунад, то ки ҷудоӣ бо эҳсон ва эҳтиром сурат гирад.

— Ислом ба ҳолати рӯҳии зан аҳамият медиҳад ва мехоҳад, ки дили ӯ шикаста нашавад.

— Ҳар кас ба андозаи тавони худ масъул аст; Худо касеро аз ҳадди имконияташ таклиф намекунад.

— Ин оят нишон медиҳад, ки Ислом дини инсоният, меҳрубонӣ ва адолат аст ва ба ҳамаи ҷанбаҳои ҳаёти одамӣ, ҳатто ба муносибатҳои оилавӣ, бо хирад ва раҳмат назар мекунад.

📜 Оят 234-238 — Сураи Аль-Бакара

234وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ۖ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا فَعَلْنَ فِي أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Касоне, ки аз шумо бимиранд ва заноне бар ҷой гузоранд, он занон бояд,, ки чаҳор моҳу даҳ рӯз интизор кашанд; ва чун муддаташон тамом шуд, агар дар бораи хеш коре шоиста кунанд, бар шумо гуноҳе нест, ки Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

235وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُم بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنتُمْ فِي أَنفُسِكُمْ ۚ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَن تَقُولُوا قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۚ وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Ва агар ба киноят аз он занон хостгорӣ кунед ё андешаи худ дар дил ниҳон доред, гуноҳе бар шумо нест. Зеро Худо медонад, ки аз онҳо ба зудӣ ёд хоҳед кард. Вале дар ниҳон бо онон ваъда наниҳед, магар он ки ба тарзе некӯ сухан гӯед; ва оҳанги бастани никоҳ макунед то он муддат тамом шавад ва бидонед, ки Худо ба он чӣ дар дил доред, огоҳ аст. Аз Ӯ битарсед ва бидонед, ки Ӯ омурзанда ва пурсабр аст!

236لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ

237وَإِن طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ إِلَّا أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۚ وَأَن تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۚ وَلَا تَنسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Агар барояшон маҳре муайян кардаед ва пеш аз наздикӣ талоқашон мегӯед, нисфи он чӣ муқаррар кардаед, бипардозед; магар он ки эшон худ ё касе, ки ақди никоҳ ба дасти ӯст, онро бубахшад. Ва бахшидани шумо ба парҳезгорӣ наздиктар аст. Ва фазилатро миёни худ фаромӯш макунед, ки Худо ба корҳое, ки мекунед, биност!

238حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَىٰ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ

Намозҳо ва намози миёнаро пос доред ва бо итоат барои Худо қиём кунед.

← Оят 235 📖 Аль-Бакара Оят 237 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

236Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 236

Сураи Аль-Бакара Оят 236 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар занонеро, ки бо онхо наздикӣ накардаед ва маҳре барояшон…

Сураи Оят 236/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 234–238. Ба Тоҷикӣ: Русский.