Сура Аль-Бакара Стих 246 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Нима не видя ти знатните измежду синовете на Исраил след…

Аль-Бакара · 246/286

Превод Транслитерация — Сура Аль-Бакара

أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٢٤٦

🔤 Transliteration

Alam tara ilal malai mim Baneee Israaa`eela mim ba`di Moosaaa iz qaaloo li Nabiyyil lahumub `as lanaa malikan nuqaatil fee sabeelillaahi qaala hal `asaitum in kutiba `alaikumul qitaalu allaa tuqaatiloo qaaloo wa maa lanaaa allaa nuqaatila fee sabeelil laahi wa qad ukhrijnaa min diyaarinaa wa abnaaa`inaa falammaa kutiba `alaihimul qitaalu tawallaw illaa qaleelam minhum; wallaahu `aleemum bizzaalimeen

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Нима не видя ти знатните измежду синовете на Исраил след Муса, когато рекоха на един техен пророк: “Проводи ни владетел, за да се сражаваме по пътя на Аллах!” Рече: “Възможно ли е, ако ви е писано сражение, да не се сражавате?” Рекоха: “А защо да не се сражаваме по пътя на Аллах, след като бяхме прокудени от нашите домове и синове?” А когато им бе писано да се сражават, те се отметнаха, освен неколцина измежду тях. Аллах знае угнетителите.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

الْمَلَإِ (ал-мала’): знатните и видните хора, върховете на народа.
ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا (иб‘ас лана маликан): изпрати ни или постави ни владетел, който да ни води.
عَسَيْتُمْ (‘асайтум): може би, възможно е — изразява очакване или опасение.
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ (кутиба ‘алайкуму ал-китал): предписана ви е битката, задължени сте да се сражавате.
تَوَلَّوْا (тауаллау): обърнаха се назад, отвърнаха се, отстъпиха.

Тълкуване на аята:

Не знаеш ли, о, Пророко, за историята на знатните от синовете на Исраил след времето на Муса (Моисей)? Те поискаха от своя пророк да им постави владетел, под чието ръководство да се обединят и да се сражават по пътя на Аллах срещу враговете си. Пророкът им отвърна с предупреждение: „Възможно е, ако ви бъде предписана битката, да не се сражавате и да избягате.“ Те отхвърлиха това предположение и казаха: „Какво би ни попречило да се сражаваме по пътя на Аллах, след като врагът ни изгони от домовете ни и ни отне децата ни — чрез убийство и плен?“ Но когато Аллах наистина им предписа битката с определения владетел, те проявиха страх и се отвърнаха от нея, освен малка част от тях, които останаха твърди. Аллах знае за несправедливите, които нарушават обещанията си и не се подчиняват на Него, и ще ги възнагради според делата им.

Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

Аятът показва, че Аллах е справедлив и знае всичко — както искреността, така и лицемерието. Това ни учи да бъдем честни в обещанията си.
Историята на синовете на Исраил е поучителна: думите без дела не носят полза. Ислямът цени искрената вяра, подкрепена с действия.
В Корана се разкриват минали събития, за да се поучим и да не повтаряме грешките на предишните народи. Това е доказателство, че Коранът е истинско слово от Аллах.
Аятът ни насърчава да бъдем сред малцината, които остават твърди и верни на задълженията си, дори когато други се отказват. Такава твърдост носи успех и награда от Аллах.
Ислямът не изисква от нас да бъдем съвършени, но изисква искреност и постоянство. Всеки, който се обърне към Аллах с искрено сърце, ще намери напътствие и милост.

📜 Стих 244-248 — Сура Аль-Бакара

244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

И се сражавайте по пътя на Аллах, и знайте, че Аллах е всечуващ, всезнаещ!

245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

На онзи, който заема хубав заем на Аллах, Той многократно ще умножи. Аллах отнема и въздава, и при Него ще бъдете върнати.

246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

И им рече техният пророк: “Ето, Аллах ви проводи Талут за владетел.” Казаха: “Как ще ни е владетел, когато ние сме по-достойни от него да властваме, а и не му е дадено обилно богатство!” Рече: “Аллах го избра над вас и му надбави нашироко в знанието и в снагата. Аллах дарява Своето владение комуто пожелае.” Аллах е всеобхватен, всезнаещ.

248وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

И им рече техният пророк: “Знамението, че той ще стане владетел, е идването на Саркофага при вас. В него има успокоение от вашия Господ и запазени реликви, оставени от рода на Муса и рода на Харун. Носят го ангелите. Наистина в това има знамение за вас, ако сте вярващи.”

← Стих 245 📖 Аль-Бакара Стих 247 →

Аль-БакараКоран регистър

286Стих

MedinanRevelation

246Стих

Превод — Аль-Бакара 246

Сура Аль-Бакара Стих 246 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Нима не видя ти знатните измежду синовете на Исраил след…

Сура Стих 246/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Бакара Слушайте, Сура Аль-Бакара Превод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Стих 244–248. На Български: Türkçe.