Сураи Аль-Бакара Оят 246 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё он гурӯҳ аз банӣ-Исроилро пас аз Мӯсо надидӣ, ки…

Аль-Бакара · 246/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٢٤٦

🔤 Transliteration

Alam tara ilal malai mim Baneee Israaa`eela mim ba`di Moosaaa iz qaaloo li Nabiyyil lahumub `as lanaa malikan nuqaatil fee sabeelillaahi qaala hal `asaitum in kutiba `alaikumul qitaalu allaa tuqaatiloo qaaloo wa maa lanaaa allaa nuqaatila fee sabeelil laahi wa qad ukhrijnaa min diyaarinaa wa abnaaa`inaa falammaa kutiba `alaihimul qitaalu tawallaw illaa qaleelam minhum; wallaahu `aleemum bizzaalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё он гурӯҳ аз банӣ-Исроилро пас аз Мӯсо надидӣ, ки ба яке аз паёмбарони худ гуфтанд: «Барои мо подшоҳе қарор кун, то дар роҳи Худо биҷангем». Гуфт: «Напиндоред, ки агар ҷанг бар шумо муқаррар шавад, аз он сар бозхоҳед зад?» Гуфтанд: «Чаро дар роҳи Худо наҷангем, дар ҳоле, ки мо аз сарзаминамон берун ронда шудаем ва аз фарзандонамон ҷудо афтодаем?» Ва чун ҷанг бар онҳо муқаррар шуд, ҷуз андаке аз он рӯй бартофтанд. Худо ба ситамкорон огоҳ аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

الْمَلَإِ: бузургон ва ашрофи қавм, сарварони мардум.
ابْعَثْ: бифирист, таъин кун.
مَلِكًا: подшоҳ, ҳоким, сарвар.
عَسَيْتُمْ: шояд шумо, эҳтимол дорад, ки шумо.
كُتِبَ: фарз карда шуд, воҷиб гардид.
تَوَلَّوْا: рӯй гардонданд, ишро тарк карданд.

Тафсири оят:

Оё надидӣ ва огоҳ нашудӣ — эй Паёмбар — аз хабари бузургон ва сарварони Бани Исроил пас аз замони Мӯсо (алайҳис-салом)? Он гоҳ ки ба паёмбари худ гуфтанд: «Барои мо подшоҳе таъин кун, то дар роҳи Аллоҳ ҷанг кунем ва бо душманон биҷангем». Паёмбарашон ба онҳо гуфт: «Шояд агар бар шумо ҷанг фарз карда шавад, шумо наҷангед ва аз ҷанг рӯй гардонед». Онҳо ин гумонро рад карда гуфтанд: «Чаро мо дар роҳи Аллоҳ наҷангем, дар ҳоле ки душман моро аз хонаҳоямон берун карда ва фарзандони моро асир ва куштааст? Мо бояд биҷангем, то диёри худро бозгардонем ва асирони худро озод кунем». Аммо вақте ки Аллоҳ бар онҳо ҷангро фарз кард, ҳамаашон рӯй гардонданд ва аз ҷанг даст кашиданд, ба ҷуз гурӯҳи каме аз онҳо, ки бар аҳди худ устувор монданд. Ва Аллоҳ ба золимон — онҳое, ки аҳди худро шикастанд ва аз фармони Ӯ рӯй гардонданд — огоҳ аст ва онҳоро ҷазо хоҳад дод.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ваъда ва аҳди инсон бояд ростқавлона иҷро шавад, на танҳо дар сухан, балки дар амал низ.
Ҷанг дар роҳи Аллоҳ вазифаи муҳимест, ки барои ҳифзи дину диёр ва озодии мардум сурат мегирад.
Худо ба ҳоли бандагони худ огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад; золимон ҳатман ҷазои худро мебинанд.
Дар ин оят сабру устуворӣ ва вафодорӣ ба аҳд ситоиш шудааст, зеро гурӯҳи каме аз онҳо бар аҳди худ монданд ва ин амали некӯст.
Ин қисса моро тарғиб мекунад, ки ба Қуръон ва фармонҳои Худо бодиққат гӯш диҳем ва аз тарсу ҷубун ва бевафоӣ дурӣ ҷӯем, то сазовори раҳмати Аллоҳ гардем.

📜 Оят 244-248 — Сураи Аль-Бакара

244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Дар роҳи Худо ҷанг кунед ва бидонед, ки Худо шунаво ва доност!

245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Кист, ки ба Худо қарзи нек диҳад, то Худо бар он чанд баробар афзояд? Худо тангдастӣ диҳад ва тавонгарӣ бахшад ва шумо ба сӯи Ӯ бозгардонда мешавед!

246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Пайғамбарашон ба онҳо гуфт: «Худо Толутро подшоҳи шумо кард». Гуфтанд: «Чӣ гуна ӯро бар мо подшоҳӣ бошад? Мо сазовортар аз ӯ ба подшоҳӣ ҳастем ва уро дороии чандоне надодаанд». Гуфт: «Худо ӯро бар шумо баргузидааст ва ба донишу тавони ӯ бияфзудааст ва Худо подшоҳияшро ба хар кӣ хоҳад, диҳад, ки Худо дарбаргиранда ва доност!»

248وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Пайғамбарашон гуфт, ки нишони подшохии ӯ ин аст, ки сандуқе, ки оромии дил аз Парвардигоратон ва боқии мероси хонадони Мӯсо ва хонадони Ҳорун дар он аст ва фариштагонаш мебардоранд, назди шумо ояд. Агар мӯъмин бошед, ин барон шумо ибратест.

← Оят 245 📖 Аль-Бакара Оят 247 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

246Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 246

Сураи Аль-Бакара Оят 246 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё он гурӯҳ аз банӣ-Исроилро пас аз Мӯсо надидӣ, ки…

Сураи Оят 246/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 244–248. Ба Тоҷикӣ: Русский.