አል-በቀራ · 246/286
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-በቀራ
أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٢٤٦
Alam tara ilal malai mim Baneee Israaa`eela mim ba`di Moosaaa iz qaaloo li Nabiyyil lahumub `as lanaa malikan nuqaatil fee sabeelillaahi qaala hal `asaitum in kutiba `alaikumul qitaalu allaa tuqaatiloo qaaloo wa maa lanaaa allaa nuqaatila fee sabeelil laahi wa qad ukhrijnaa min diyaarinaa wa abnaaa`inaa falammaa kutiba `alaihimul qitaalu tawallaw illaa qaleelam minhum; wallaahu `aleemum bizzaalimeen
📖 በአማርኛ
ከእስራኤል ልጆች ከሙሳ በኋላ ወደ ነበሩት ጭፍሮች ለነቢያቸው (ለሳሙኤል)፡- «ለእኛ ንጉሥን አስነሳልን በአላህ መንገድ እንዋጋለን፤» ባሉ ጊዜ አላየህምን? (አላወቅህምን?)፡-«መዋጋት ቢጻፍባችሁ አትዋጉም ይኾናል» አላቸው፡፡ «ከሀገሮቻችንና ከልጆቻችን የተባረርን ስንኾን በአላህ መንገድ የማንዋጋ ለእኛ ምን አለን?» አሉ፡፡ በእነርሱ ላይ መዋጋት በተጻፈባቸውም ጊዜ ከእነርሱ ጥቂቶች ሲቀሩ አፈገፈጉ፡፡ አላህም በዳዮቹን ዐዋቂ ነው፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

  1. በአንቀጹ ውስጥ ማብራሪያ የሚፈልጉ ቃላት፦
  • አል-መለእ (الْمَلَإِ)፦ የአንድ ሕዝብ መሪዎችና ታላላቆች ማለት ነው።
  • ኢብዐሥ (ابْعَثْ)፦ ላክልን ወይም ሹምልን ማለት ነው።
  • መሊከ (مَلِكًا)፦ ንጉሥ ወይም መሪ ማለት ነው።
  • ኑቃቲል (نُقَاتِلْ)፦ እንዋጋ ማለት ነው።
  • ኡኽሪጅና (أُخْرِجْنَا)፦ ከቀያችን ተባረርን ማለት ነው።
  • ተወለው (تَوَلَّوْا)፦ ከተለዙ፣ ፈቀቅ አሉ ማለት ነው።
  1. የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦

አላህ ነቢዩ ሙሐመድን (ሶለላሁ ዐለይሂ ወሰለም) እንዲህ በማለት አስተምሯል፦ ከሙሳ (ዐለይሂሰላም) ሞት በኋላ የነበሩትን የእስራኤል ልጆች መሪዎችና ታላላቆች ዜና አላወቅክም? እነሱ ወደ ነቢያቸው መጥተው፦ ለእኛ አንድ ንጉሥ ሹምልን፤ በአላህ መንገድ እንዋጋ አሉት። ነቢያቸውም ለእነሱ፦ እናንተ ላይ መዋጋት ቢጻፍባችሁ በእውነት አትዋጉም ይሆናል፤ እኔ ይህን አስባለሁ አላቸው። እነሱም ይህን ግምቱን በመካድ፦ ከቀያችንና ከልጆቻችን ተባርረን ሳለ በአላህ መንገድ ከመዋጋት የሚከለክለን ምን አለ? አሉ። ነገር ግን መዋጋት በእነሱ ላይ በተጻፈ ጊዜ ከጥቂቶች በስተቀር ፈቀቅ አሉ። አላህም በደለኞችን በደንብ ዐዋቂ ነው።

ይህ አንቀጽ ሁለት ትምህርቶችን ይዟል፦

የመጀመሪያው፦ ቃል ከመግባት በፊት ማሰብ ያስፈልጋል። የእስራኤል ልጆች መሪዎች ንጉሥ ሹሙልን፣ እንዋጋ ብለው ጠየቁ። ነቢያቸው ግን በልባቸው ያለውን ድካም አውቆ፦ መዋጋት ቢጻፍባችሁ ትፈቀቅ ይሆናል አላቸው። ይህ የነቢያት ጥበብ ነው፤ ሰዎች በቃላቸው ብቻ ሳይሆኑ በተግባራቸውም እንዲመዘኑ ማስተማር ነው።

ሁለተኛው፦ ተግባር ሳይሆን ቃል ብቻ መሆን አይጠቅምም። እነሱ በቀያቸውና በልጆቻቸው ስም ተናገሩ፤ ግን ጊዜው ደረሰ ትንሽ ከሆኑት በስተቀር ሁሉም ፈቀቅ አሉ። ይህ የሚያሳየው እምነት በቃል ብቻ ሳይሆን በተግባር መታወቅ እንዳለበት ነው።

አላህም በመጨረሻ፦ አላህ በደለኞችን ዐዋቂ ነው በማለት አስጠነቀቀ። ማለትም ቃላቸውን ያፈረሱትን፣ ቃል ኪዳናቸውን የሻሩትን ሁሉ አላህ ያውቃል፤ ምንም ከእሱ አይሰወርም።

ውድ ወንድም/እህት! ይህ አንቀጽ ለእኛ ትልቅ ትምህርት ይሰጠናል። እኛም በእምነታችን ቃል ብቻ ሳይሆን በተግባር እንገለጽ። አላህ የሚፈልገው ቅን ልብ ያለውን፣ ቃሉን የሚጠብቅን፣ በአላህ መንገድ ለመስዋዕትነት ዝግጁ የሆነን አገልጋይ ነው። እንዲሁም አላህ በደለኞችን ዐዋቂ እንደሆነ እያወቅን ሁልጊዜ በቃላችንና በተግባራችን እውነተኞች እንሁን። ይህች ትምህርት ልባችንን ወደ አላህ ትመራን፣ በእምነታችንም ጽኑ ትሁነን።



📜 አንቀጽ 244-248 — ሱረቱ አል-በቀራ

244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
በአላህም መንገድ (ሃይማኖት) ተጋደሉ፡፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ መኾኑን ዕወቁ፡፡
245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
ያ ለአላህ መልካም ብድርን የሚያበድርና ለእርሱ (አላህ) ብዙ እጥፎች አድርጎ የሚያነባብርለት ማነው? አላህም ይጨብጣል፤ ይዘረጋልም፤ ወደ እርሱም ትመለሳላችሁ፡፡
246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
ከእስራኤል ልጆች ከሙሳ በኋላ ወደ ነበሩት ጭፍሮች ለነቢያቸው (ለሳሙኤል)፡- «ለእኛ ንጉሥን አስነሳልን በአላህ መንገድ እንዋጋለን፤» ባሉ ጊዜ አላየህምን? (አላወቅህምን?)፡-«መዋጋት ቢጻፍባችሁ አትዋጉም ይኾናል» አላቸው፡፡ «ከሀገሮቻችንና ከልጆቻችን የተባረርን ስንኾን በአላህ መንገድ የማንዋጋ ለእኛ ምን አለን?» አሉ፡፡ በእነርሱ ላይ መዋጋት በተጻፈባቸውም ጊዜ ከእነርሱ ጥቂቶች ሲቀሩ አፈገፈጉ፡፡ አላህም በዳዮቹን ዐዋቂ ነው፡፡
247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
ነቢያቸውም ለእነርሱ፡- «አላህ ጧሉትን (ሳኦልን) ንጉሥ አድርጎ በእርግጥ ላከላችሁ» አላቸው፡፡ (እነርሱም)፡- «እኛ ከእርሱ ይልቅ በንግሥና ተገቢዎች ስንኾን ከሀብትም ስፋትን ያልተሰጠ ሲኾን ለእርሱ በኛ ላይ እንዴት ንግሥና ይኖረዋል?» አሉ፡፡ (ነቢያቸውም)፡-«አላህ በእናንተ ላይ መረጠው፡፡ በዕውቀትና በአካልም ስፋትን ጨመረለት፡፡ አላህም ንግሥናውን ለሚሻው ሰው ይሰጣል፡፡ አላህም ችሮታው ሰፊ ዐዋቂ ነው» አላቸው፡፡
248وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
ነቢያቸውም ለእነርሱ፡- «የንግሥናው ምልክት ከጌታችሁ የኾነ እርጋታ የሙሳ ቤተሰብና የሃሩን ቤተሰብ ከተውትም ቅርስ በውስጡ ያለበት መላእክት የሚሸከሙት ኾኖ ሳጥኑ ሊመጣላችሁ ነው፡፡ አማኞች ብትኾኑ በዚህ ለእናንተ እርግጠኛ ምልክት አልለ» አላቸው፡፡
አል-በቀራቁርአን ማውጫ
286አንቀጽ
MedinanRevelation
246አንቀጽ

ትርጉም — አል-በቀራ 246

ሱረቱ አል-በቀራ አንቀጽ 246 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ከእስራኤል ልጆች ከሙሳ በኋላ ወደ ነበሩት ጭፍሮች ለነቢያቸው (ለሳሙኤል)፡- «ለእኛ…

ሱረቱ አንቀጽ 246/286 — ሱረቱ አል-በቀራ البقرة (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-በቀራ ስሙ, ሱረቱ አል-በቀራ ትርጉም, ሱረቱ አል-በቀራ mp3, ሱረቱ አል-በቀራ pdf. አንቀጽ 244–248. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers