Alam tara ilal malai mim Baneee Israaa`eela mim ba`di Moosaaa iz qaaloo li Nabiyyil lahumub `as lanaa malikan nuqaatil fee sabeelillaahi qaala hal `asaitum in kutiba `alaikumul qitaalu allaa tuqaatiloo qaaloo wa maa lanaaa allaa nuqaatila fee sabeelil laahi wa qad ukhrijnaa min diyaarinaa wa abnaaa`inaa falammaa kutiba `alaihimul qitaalu tawallaw illaa qaleelam minhum; wallaahu `aleemum bizzaalimeen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آيا آن گروه از بنى اسرائيل را پس از موسى نديدى كه به يكى از پيامبران خود گفتند: براى ما پادشاهى نصب كن تا در راه خدا بجنگيم. گفت: نپنداريد كه اگر قتال برشما مقرر شود از آن سرباز خواهيد زد؟ گفتند: چرا درراه خدا نجنگيم درحالى كه ما از سرزمينمان بيرون رانده شدهايم و از فرزندانمان جدا افتادهايم؟ و چون قتال بر آنها مقرر شد، جز اندكى، از آن روى برتافتند. خدا به ستمكاران آگاه است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
بھلا تم نے بنی اسرائیل کی ایک جماعت کو نہیں دیکھا جس نے موسیٰ کے بعد اپنے پیغمبر سے کہا کہ آپ ہمارے لئے ایک بادشاہ مقرر کردیں تاکہ ہم خدا کی راہ میں جہاد کریں۔ پیغمبر نے کہا کہ اگر تم کو جہاد کا حکم دیا جائے تو عجب نہیں کہ لڑنے سے پہلو تہی کرو۔ وہ کہنے لگے کہ ہم راہ خدا میں کیوں نہ لڑیں گے جب کہ ہم وطن سے (خارج) اور بال بچوں سے جدا کردیئے گئے۔ لیکن جب ان کو جہاد کا حکم دیا گیا تو چند اشخاص کے سوا سب پھر گئے۔ اور خدا ظالموں سے خوب واقف ہے
آيا آن گروه از بنى اسرائيل را پس از موسى نديدى كه به يكى از پيامبران خود گفتند: براى ما پادشاهى نصب كن تا در راه خدا بجنگيم. گفت: نپنداريد كه اگر قتال برشما مقرر شود از آن سرباز خواهيد زد؟ گفتند: چرا درراه خدا نجنگيم درحالى كه ما از سرزمينمان بيرون رانده شدهايم و از فرزندانمان جدا افتادهايم؟ و چون قتال بر آنها مقرر شد، جز اندكى، از آن روى برتافتند. خدا به ستمكاران آگاه است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
مَلَإ: اشراف و بزرگان قوم
ابْعَثْ: برگزین و تعیین کن
کُتِبَ: واجب و فرض شد
عَسَیْتُمْ: شاید شما، امید است که شما (در اینجا به معنای توقع و ترس از نافرمانی است)
تَوَلَّوْا: روی گرداندند و پشت کردند
تفسیر آیه:
آیا از داستان شگفتانگیز اشراف و بزرگان بنیاسرائیل پس از زمان حضرت موسی علیهالسلام آگاه نشدهای؟ هنگامی که به پیامبر خود گفتند: «پادشاهی برای ما برگزین تا زیر فرمان او در راه خدا بجنگیم.» پیامبرشان در پاسخ به آنان گفت: «آیا احتمال نمیدهید که اگر جهاد بر شما واجب شود، از جنگیدن سر باز زنید و به وعده خود وفا نکنید؟» آنان با شگفتی و انکار گفتند: «چرا در راه خدا نجنگیم، در حالی که دشمنان ما را از خانه و کاشانهمان بیرون راندهاند و فرزندانمان را از ما گرفته و به اسارت بردهاند؟» اما هنگامی که خداوند جهاد را بر آنان واجب کرد، جز اندکی از ایشان که بر عهد خود استوار ماندند، همگی از جنگ روی گرداندند و فرار کردند. و خداوند به حال ستمکارانی که پیمان شکستند و از فرمان او سرپیچی کردند، داناست و کیفرشان خواهد داد.
فواید و درسهای آیه:
آزمون الهی در واجبات: گاهی انسان با شور و اشتیاق وعدههایی میدهد، اما هنگام عمل و مواجهه با سختیها، سستی نشان میدهد. این آیه به ما میآموزد که پیش از وعده دادن، توانایی و صداقت خود را بسنجیم و در انجام فرمانهای الهی، استوار و پایدار باشیم.
اهمیت جهاد و دفاع: جهاد در راه خدا و دفاع از کیان اسلامی، از والاترین اعمال است و ترک آن در برابر ظلم و ستم، خیانت به ارزشهای الهی و انسانی است. مسلمانان باید همواره آماده دفاع از دین، وطن و ناموس خود باشند.
نفاق و ضعف ایمان: رویگردانی از فرمان خدا پس از اصرار بر آن، نشانه ضعف ایمان و نفاق درونی است. مؤمن واقعی کسی است که در میدان عمل، ثابتقدم باشد و وعدههایش را با عمل خویش محقق سازد.
علم الهی بر نیتها: خداوند از همه نیتها و اعمال بندگان آگاه است و هیچ چیز از علم او پنهان نمیماند. این آیه هشداری است برای کسانی که در ظاهر ادعای ایمان میکنند اما در عمل از فرمان خدا سرپیچی مینمایند.
عبرت از گذشتگان: داستان بنیاسرائیل برای ما مسلمانان درس عبرت است تا مبادا مانند آنان، در برابر فرمانهای الهی سستی کنیم و به عهد خود با خدا وفادار نمانیم.
آيا آن گروه از بنى اسرائيل را پس از موسى نديدى كه به يكى از پيامبران خود گفتند: براى ما پادشاهى نصب كن تا در راه خدا بجنگيم. گفت: نپنداريد كه اگر قتال برشما مقرر شود از آن سرباز خواهيد زد؟ گفتند: چرا درراه خدا نجنگيم درحالى كه ما از سرزمينمان بيرون رانده شدهايم و از فرزندانمان جدا افتادهايم؟ و چون قتال بر آنها مقرر شد، جز اندكى، از آن روى برتافتند. خدا به ستمكاران آگاه است.
پيغمبرشان به آنها گفت: خدا طالوت را پادشاه شما كرد. گفتند: چگونه او را بر ما پادشاهى باشد؟ ما سزاوارتر از او به پادشاهى هستيم و او را دارايى چندانى ندادهاند. گفت: خدا او را بر شما برگزيده است و به دانش و توان او بيفزوده است، و خدا پادشاهيش را به هر كه خواهد دهد كه خدا دربرگيرنده و داناست.
پيغمبرشان گفت كه نشان پادشاهى او اين است كه تابوتى كه سكينه پروردگارتان و باقى ميراث خاندان موسى و خاندان هارون در آن است و فرشتگانش حمل مىكنند، نزد شما آيد. اگر مؤمن باشيد اين براى شما عبرتى است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.