بقره · 246/286
ترجمه آوانگاری — بقره
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰٓ إِذۡ قَالُواْ لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ٱبۡعَثۡ لَنَا مَلِكًا نُّقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ قَالَ هَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُواْۖ قَالُواْ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدۡ أُخۡرِجۡنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبۡنَآئِنَاۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ تَوَلَّوۡاْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ  ۝٢٤٦
Alam tara ilal malai mim Baneee Israaa`eela mim ba`di Moosaaa iz qaaloo li Nabiyyil lahumub `as lanaa malikan nuqaatil fee sabeelillaahi qaala hal `asaitum in kutiba `alaikumul qitaalu allaa tuqaatiloo qaaloo wa maa lanaaa allaa nuqaatila fee sabeelil laahi wa qad ukhrijnaa min diyaarinaa wa abnaaa`inaa falammaa kutiba `alaihimul qitaalu tawallaw illaa qaleelam minhum; wallaahu `aleemum bizzaalimeen
📖 معنای فارسی
آيا آن گروه از بنى اسرائيل را پس از موسى نديدى كه به يكى از پيامبران خود گفتند: براى ما پادشاهى نصب كن تا در راه خدا بجنگيم. گفت: نپنداريد كه اگر قتال برشما مقرر شود از آن سرباز خواهيد زد؟ گفتند: چرا درراه خدا نجنگيم درحالى كه ما از سرزمينمان بيرون رانده شده‌ايم و از فرزندانمان جدا افتاده‌ايم؟ و چون قتال بر آنها مقرر شد، جز اندكى، از آن روى برتافتند. خدا به ستمكاران آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • مَلَإ: اشراف و بزرگان قوم
  • ابْعَثْ: برگزین و تعیین کن
  • کُتِبَ: واجب و فرض شد
  • عَسَیْتُمْ: شاید شما، امید است که شما (در اینجا به معنای توقع و ترس از نافرمانی است)
  • تَوَلَّوْا: روی گرداندند و پشت کردند

تفسیر آیه:

آیا از داستان شگفتانگیز اشراف و بزرگان بنیاسرائیل پس از زمان حضرت موسی علیهالسلام آگاه نشدهای؟ هنگامی که به پیامبر خود گفتند: «پادشاهی برای ما برگزین تا زیر فرمان او در راه خدا بجنگیم.» پیامبرشان در پاسخ به آنان گفت: «آیا احتمال نمیدهید که اگر جهاد بر شما واجب شود، از جنگیدن سر باز زنید و به وعده خود وفا نکنید؟» آنان با شگفتی و انکار گفتند: «چرا در راه خدا نجنگیم، در حالی که دشمنان ما را از خانه و کاشانهمان بیرون راندهاند و فرزندانمان را از ما گرفته و به اسارت بردهاند؟» اما هنگامی که خداوند جهاد را بر آنان واجب کرد، جز اندکی از ایشان که بر عهد خود استوار ماندند، همگی از جنگ روی گرداندند و فرار کردند. و خداوند به حال ستمکارانی که پیمان شکستند و از فرمان او سرپیچی کردند، داناست و کیفرشان خواهد داد.

فواید و درسهای آیه:

  1. آزمون الهی در واجبات: گاهی انسان با شور و اشتیاق وعدههایی میدهد، اما هنگام عمل و مواجهه با سختیها، سستی نشان میدهد. این آیه به ما میآموزد که پیش از وعده دادن، توانایی و صداقت خود را بسنجیم و در انجام فرمانهای الهی، استوار و پایدار باشیم.
  2. اهمیت جهاد و دفاع: جهاد در راه خدا و دفاع از کیان اسلامی، از والاترین اعمال است و ترک آن در برابر ظلم و ستم، خیانت به ارزشهای الهی و انسانی است. مسلمانان باید همواره آماده دفاع از دین، وطن و ناموس خود باشند.
  3. نفاق و ضعف ایمان: رویگردانی از فرمان خدا پس از اصرار بر آن، نشانه ضعف ایمان و نفاق درونی است. مؤمن واقعی کسی است که در میدان عمل، ثابتقدم باشد و وعدههایش را با عمل خویش محقق سازد.
  4. علم الهی بر نیتها: خداوند از همه نیتها و اعمال بندگان آگاه است و هیچ چیز از علم او پنهان نمیماند. این آیه هشداری است برای کسانی که در ظاهر ادعای ایمان میکنند اما در عمل از فرمان خدا سرپیچی مینمایند.
  5. عبرت از گذشتگان: داستان بنیاسرائیل برای ما مسلمانان درس عبرت است تا مبادا مانند آنان، در برابر فرمانهای الهی سستی کنیم و به عهد خود با خدا وفادار نمانیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 244-248 — بقره

244وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
در راه خدا جنگ كنيد و بدانيد كه خدا شنوا و داناست.
245مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضۡعَافًا كَثِيرَةًۚ وَٱللَّهُ يَقۡبِضُ وَيَبۡصُۜطُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
كيست كه به خدا قرض الحسنه دهد، تا خدا بر آن چند برابر بيفزايد؟ خدا تنگدستى دهد و توانگرى بخشد و شما به سوى او باز گردانده مى‌شويد.
246أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰٓ إِذۡ قَالُواْ لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ٱبۡعَثۡ لَنَا مَلِكًا نُّقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ قَالَ هَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُواْۖ قَالُواْ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدۡ أُخۡرِجۡنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبۡنَآئِنَاۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ تَوَلَّوۡاْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ 
آيا آن گروه از بنى اسرائيل را پس از موسى نديدى كه به يكى از پيامبران خود گفتند: براى ما پادشاهى نصب كن تا در راه خدا بجنگيم. گفت: نپنداريد كه اگر قتال برشما مقرر شود از آن سرباز خواهيد زد؟ گفتند: چرا درراه خدا نجنگيم درحالى كه ما از سرزمينمان بيرون رانده شده‌ايم و از فرزندانمان جدا افتاده‌ايم؟ و چون قتال بر آنها مقرر شد، جز اندكى، از آن روى برتافتند. خدا به ستمكاران آگاه است.
247وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكًاۚ قَالُوٓاْ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةً مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةً فِي ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي مُلۡكَهُۥ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ 
پيغمبرشان به آنها گفت: خدا طالوت را پادشاه شما كرد. گفتند: چگونه او را بر ما پادشاهى باشد؟ ما سزاوارتر از او به پادشاهى هستيم و او را دارايى چندانى نداده‌اند. گفت: خدا او را بر شما برگزيده است و به دانش و توان او بيفزوده است، و خدا پادشاهيش را به هر كه خواهد دهد كه خدا دربرگيرنده و داناست.
248وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ءَايَةَ مُلۡكِهِۦٓ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
پيغمبرشان گفت كه نشان پادشاهى او اين است كه تابوتى كه سكينه پروردگارتان و باقى ميراث خاندان موسى و خاندان هارون در آن است و فرشتگانش حمل مى‌كنند، نزد شما آيد. اگر مؤمن باشيد اين براى شما عبرتى است.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
246آیه

ترجمه — بقره 246

سوره آیه 246/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 244–248. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید