黄牛章 · 246/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ٢٤٦
Transliteration
Alam tara ilal malai mim Baneee Israaa`eela mim ba`di Moosaaa iz qaaloo li Nabiyyil lahumub `as lanaa malikan nuqaatil fee sabeelillaahi qaala hal `asaitum in kutiba `alaikumul qitaalu allaa tuqaatiloo qaaloo wa maa lanaaa allaa nuqaatila fee sabeelil laahi wa qad ukhrijnaa min diyaarinaa wa abnaaa`inaa falammaa kutiba `alaihimul qitaalu tawallaw illaa qaleelam minhum; wallaahu `aleemum bizzaalimeen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你不知道穆萨死後以色列人中的领袖吗?当时他们对一个同族的先知说:请你替我们立一个国王,我们就为主道而战斗。他说:如果战斗成为你们的定制,你们会不战斗吗?他们说:我们已被敌人逐出故乡,父子离散,我们怎能不为主道而战斗呢?战斗已成为他们的定制的时候,他们除少数人外,都违背命令了。真主是全知不义的人的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- الْمَلَإِ:指一个民族中的首领、贵族和有地位的人。
- ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا:意为“为我们设立一位国王”,即从我们中推举一位领袖来统领我们。
- هَلْ عَسَيْتُمْ:这是先知对他们表示怀疑和担忧的问句,意思是“你们或许会……”,暗示他们可能不会履行承诺。
- كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ:即真主将战斗定为你们的义务。
- تَوَلَّوْا:他们背离了、逃避了战斗的命令。
经文解释:
这节经文讲述的是穆萨(摩西)先知之后,以色列后裔中一群首领和贵族的故事。先知穆萨去世后,以色列人陷入分裂和软弱,敌人占领了他们的家园,掳走了他们的子女。于是,他们来到他们的一位先知面前,请求他说:“请你为我们设立一位国王,让我们在他的带领下为真主之道而战斗,以收复我们的家园、解放我们的亲人。”
那位先知深知他们的本性——他们往往口是心非、临阵退缩,于是对他们说:“如果真主将战斗定为你们的义务,你们会不会真的去战斗呢?我担心你们会临阵脱逃。”他们却自信满满地回答说:“我们有什么理由不为真主之道而战斗呢?我们已经被敌人赶出了家园,我们的子女也被掳走了,我们怎能不奋起反抗?”
然而,当真主通过那位先知为他们指定了国王(塔鲁特/扫罗),并将战斗定为他们的义务时,他们中的绝大多数人却背弃了承诺,逃避了战斗,只有少数人坚守了下来。真主是全知那些背信弃义、自欺欺人的不义之人的,祂将依其行为予以清算。
从这节经文悟出的教益与启示:
- 言行一致是信仰的试金石:许多人嘴上慷慨激昂,但当真正面临考验时却退缩了。这提醒每一位穆斯林,信仰不是空谈,而是要用行动去证明的。
- 真主考验人的决心:真主知道每个人的内心,祂的考验是为了显现谁是真诚信士,谁是伪信者。面对困难时,坚定的信念和忍耐是获得真主援助的关键。
- 领袖与团结的重要性:以色列人认识到,没有统一的领导,他们无法战胜敌人。伊斯兰同样重视穆斯林的团结,在正确的领袖带领下,为正义事业而奋斗是穆斯林的责任。
- 不要轻易承诺,承诺了就要履行:这节经文警示我们,在真主面前许下的诺言是神圣的,背弃诺言是严重的罪过。真主是全知的,任何虚伪都逃不过祂的洞察。
- 为正义而战的高贵:当家园和信仰受到侵犯时,奋起抵抗是穆斯林的天职。这节经文鼓励穆斯林在必要时为捍卫真理和尊严而战斗,但同时也提醒我们要真诚地投入,而非空喊口号。
- 真主的全知是最终的公正:无论人们如何伪装,真主都知道一切。这给行善者以希望,给作恶者以警告——最终的裁决属于全知全能的真主。
📜 节 244-248 — 章 黄牛章
244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
你们当为主道而战斗,当知道真主是全聪的,是全知的。
245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
谁以善债借给真主?他将以许多倍偿还他。真主能使人穷迫,能使人宽裕,你们只被召归於他。
246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
你不知道穆萨死後以色列人中的领袖吗?当时他们对一个同族的先知说:请你替我们立一个国王,我们就为主道而战斗。他说:如果战斗成为你们的定制,你们会不战斗吗?他们说:我们已被敌人逐出故乡,父子离散,我们怎能不为主道而战斗呢?战斗已成为他们的定制的时候,他们除少数人外,都违背命令了。真主是全知不义的人的。
247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
他们的先知对他们说:真主确已为你们立塔鲁特为国王了。他们说:他怎麽配做我们的国王呢?我们是比他更配做国王的,况且他没有丰富的财产。他说:真主确已选他为你们的领袖,并且加赐他渊博的学识和健壮的体魄。真主常常把国权赏赐自己所意欲的人。真主是宽大的,全知的。
248وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
他们的先知对他们说:他的国权的迹象,是约柜降临你们,约柜里有从主降下的宁静,与穆萨的门徒和哈伦的门徒的遗物,众天神载负著它。对於你们,此中确有一种迹象,如果你们是信士。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
246节
翻译 — 黄牛章 246
章 黄牛章 节 246 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你不知道穆萨死後以色列人中的领袖吗?当时他们对一个同族的先知说:请你替我们立一个国王,我们就为主道而战斗。他说:如果战斗成为你们的定制,你们会不战斗吗?他们说:我们已被敌人逐出故乡,父子离散,我们怎能不为主道而战斗呢?战斗已成为他们的定制的时候,他们除少数人外,都违背命令了。真主是全知不义的人的。章 节 246/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 244–248. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








