সূরা আল-বাকারা আয়াত 246 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : মূসার পরে তুমি কি বনী ইসরাঈলের একটি দলকে দেখনি, যখন…

আল-বাকারা · 246/286

অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-বাকারা

أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٢٤٦

🔤 প্রতিবর্ণীকরণ

Alam tara ilal malai mim Baneee Israaa`eela mim ba`di Moosaaa iz qaaloo li Nabiyyil lahumub `as lanaa malikan nuqaatil fee sabeelillaahi qaala hal `asaitum in kutiba `alaikumul qitaalu allaa tuqaatiloo qaaloo wa maa lanaaa allaa nuqaatila fee sabeelil laahi wa qad ukhrijnaa min diyaarinaa wa abnaaa`inaa falammaa kutiba `alaihimul qitaalu tawallaw illaa qaleelam minhum; wallaahu `aleemum bizzaalimeen

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

মূসার পরে তুমি কি বনী ইসরাঈলের একটি দলকে দেখনি, যখন তারা বলেছে নিজেদের নবীর কাছে যে, আমাদের জন্য একজন বাদশাহ নির্ধারিত করে দিন যাতে আমরা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করতে পারি। নবী বললেন, তোমাদের প্রতিও কি এমন ধারণা করা যায় যে, লড়াইর হুকুম যদি হয়, তাহলে তখন তোমরা লড়বে না? তারা বলল, আমাদের কি হয়েছে যে, আমরা আল্লাহর পথে লড়াই করব না। অথচ আমরা বিতাড়িত হয়েছি নিজেদের ঘর-বাড়ী ও সন্তান-সন্ততি থেকে। অতঃপর যখন লড়াইয়ের নির্দেশ হলো, তখন সামান্য কয়েকজন ছাড়া তাদের সবাই ঘুরে দাঁড়ালো। আর আল্লাহ তা’আলা জালেমদের ভাল করেই জানেন।

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 আয়াত 📜 তাফসীর 📚 Al-Waseet 🔤 ব্যাকরণ বিশ্লেষণ

0:00

📜

অনুবাদ — Tafsir

প্রয়োজনীয় শব্দার্থ:

الْمَلَإِ (আল-মালা): সম্প্রদায়ের নেতৃস্থানীয়, সম্মানিত ও বিশিষ্ট ব্যক্তিগণ।
ابْعَثْ (ইব‘আস): নিয়োগ করো, পাঠাও, প্রতিষ্ঠা করো।
مَلِكًا (মালিকান): একজন শাসক/বাদশাহ।
هَلْ عَسَيْتُمْ (হাল ‘আসাইতুম): আশ্চর্য প্রকাশের প্রশ্নবোধক বাক্য — অর্থাৎ, “সম্ভবত তোমরা...” বা “আশা করি না যে তোমরা...”
كُتِبَ (কুতিবা): ফরজ করা হলো, নির্ধারিত করা হলো।
تَوَلَّوْا (তাওয়াল্লাও): মুখ ফিরিয়ে নিল, পিছিয়ে গেল, অমান্য করল।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি কি জানতে পারেননি সেই বনি ইসরাঈলের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিদের অবস্থা, যারা মুসা (আঃ)-এর যুগের পরবর্তী সময়ে ছিল? যখন তারা তাদের নবীর কাছে এসে বলল, “আপনি আমাদের জন্য একজন শাসক নিযুক্ত করুন, যার নেতৃত্বে আমরা আল্লাহর পথে জিহাদ করব।” তখন তাদের নবী বললেন, “তোমরা কি মনে করছ? যদি আল্লাহ তোমাদের উপর জিহাদ ফরজ করেন, তাহলে কি তোমরা সত্যিই যুদ্ধ করবে? আমার আশঙ্কা হচ্ছে, তখন তোমরা যুদ্ধ থেকে পিছিয়ে পড়বে।”

তারা অবাক হয়ে বলল, “আমাদের কী হয়েছে? কেন আমরা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করব না? অথচ আমাদের শত্রুরা আমাদের ঘর-বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে এবং আমাদের সন্তানদের বন্দী করেছে! আমরা তো আমাদের দেশ ও সন্তানদের উদ্ধারের জন্যই যুদ্ধ করতে চাই।” অর্থাৎ, তাদের কাছে মনে হচ্ছিল, তাদের পরিস্থিতি তো এমন যে, যুদ্ধ না করার কোনো যুক্তিই নেই।

কিন্তু যখন আল্লাহ তাদের উপর সত্যিই জিহাদ ফরজ করলেন এবং তাদের জন্য তালুতকে শাসক নিযুক্ত করলেন, তখন তারা কী করল? তারা যুদ্ধের ময়দান থেকে পালিয়ে গেল, তাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করল! তাদের মধ্যে অতি অল্প সংখ্যক লোকই দৃঢ়তার সাথে থেকে গিয়েছিল। আর আল্লাহ সেই জালিমদের সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত, যারা আল্লাহর আদেশ অমান্য করে এবং অঙ্গীকার ভঙ্গ করে।

শিক্ষণীয় ও দাওয়াতি দিক:

এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, মুখে বড় বড় কথা বলা সহজ, কিন্তু প্রকৃত ঈমানের পরিচয় হলো — যখন আল্লাহর নির্দেশ আসে, তখন তা মেনে নেওয়া এবং বাস্তবে আমল করা। অনেক সময় আমরা নিজেদেরকে আল্লাহর পথে কাজ করার জন্য প্রস্তুত বলি, কিন্তু যখন প্রকৃত পরীক্ষা আসে, তখন দুর্বলতা দেখাই। আল্লাহ তাআলা আমাদেরকে সেই দুর্বলতা থেকে রক্ষা করুন এবং আমাদেরকে সত্যিকারের মুমিনদের অন্তর্ভুক্ত করুন, যারা কষ্টের সময়েও আল্লাহর আদেশের উপর অটল থাকে। মনে রাখবেন, আল্লাহর পথে সংগ্রামই হলো সফলতার চাবিকাঠি — দুনিয়াতেও এবং আখিরাতেও। যারা আল্লাহর ওপর ভরসা করে এবং তাঁর নির্দেশ পালন করে, আল্লাহ তাদের কখনো একা ছাড়েন না।

📜 আয়াত 244-248 — সূরা আল-বাকারা

244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

আল্লাহর পথে লড়াই কর এবং জেনে রাখ, নিঃসন্দেহে আল্লাহ সবকিছু জানেন, সবকিছু শুনেন।

245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

এমন কে আছে যে, আল্লাহকে করজ দেবে, উত্তম করজ; অতঃপর আল্লাহ তাকে দ্বিগুণ-বহুগুণ বৃদ্ধি করে দিবেন। আল্লাহই সংকোচিত করেন এবং তিনিই প্রশস্ততা দান করেন এবং তাঁরই নিকট তোমরা সবাই ফিরে যাবে।

246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

আর তাদেরকে তাদের নবী বললেন, নিশ্চয়ই আল্লাহ তালূতকে তোমাদের জন্য বাদশাহ সাব্যস্ত করেছেন। তারা বলতে লাগল তা কেমন করে হয় যে, তার শাসন চলবে আমাদের উপর। অথচ রাষ্ট্রক্ষমতা পাওয়ার ক্ষেত্রে তার চেয়ে আমাদেরই অধিকার বেশী। আর সে সম্পদের দিক দিয়েও সচ্ছল নয়। নবী বললেন, নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের উপর তাকে পছন্দ করেছেন এবং স্বাস্থ্য ও জ্ঞানের দিক দিয়ে প্রাচুর্য দান করেছেন। বস্তুতঃ আল্লাহ তাকেই রাজ্য দান করেন, যাকে ইচ্ছা। আর আল্লাহ হলেন অনুগ্রহ দানকারী এবং সব বিষয়ে অবগত।

248وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

বনী-ইসরাঈলদেরকে তাদের নবী আরো বললেন, তালূতের নেতৃত্বের চিহ্ন হলো এই যে, তোমাদের কাছে একটা সিন্দুক আসবে তোমাদের পালকর্তার পক্ষ থেকে তোমাদের মনের সন্তুষ্টির নিমিত্তে। আর তাতে থাকবে মূসা, হারুন এবং তাঁদের সন্তানবর্গের পরিত্যক্ত কিছু সামগ্রী। সিন্দুকটিকে বয়ে আনবে ফেরেশতারা। তোমরা যদি ঈমানদার হয়ে থাক, তাহলে এতে তোমাদের জন্য নিশ্চিতই পরিপূর্ণ নিদর্শন রয়েছে।

← আয়াত 245 📖 আল-বাকারা আয়াত 247 →

আল-বাকারাকুরআন সূচী

286আয়াত

মাদানীঅবতরণস্থান

246আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 246

সূরা আল-বাকারা আয়াত 246 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : মূসার পরে তুমি কি বনী ইসরাঈলের একটি দলকে দেখনি, যখন…

সূরা আয়াত 246/286 — সূরা আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-বাকারা শুনুন, সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, সূরা আল-বাকারা mp3, সূরা আল-বাকারা pdf. আয়াত 244–248. বাংলা অর্থ: हिन्दी.