Wa qaala lahum Nabiy yuhum innal laaha qad ba`asa lakum Taaloota malikaa; qaalooo annaa yakoonu lahul mulku `alainaa wa nahnu ahaqqu bilmulki minhu wa lam yu`ta sa`atamminal maal; qaala innallaahas tafaahu `alaikum wa zaadahoo bastatan fil`ilmi waljismi wallaahu yu`tee mulkahoo mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 Превод (На Български)
📖 На Български
И им рече техният пророк: “Ето, Аллах ви проводи Талут за владетел.” Казаха: “Как ще ни е владетел, когато ние сме по-достойни от него да властваме, а и не му е дадено обилно богатство!” Рече: “Аллах го избра над вас и му надбави нашироко в знанието и в снагата. Аллах дарява Своето владение комуто пожелае.” Аллах е всеобхватен, всезнаещ.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Peygamberleri onlara "Allah size şüphesiz, Talut'u hükümdar olarak gönderdi" dedi. "Biz hükümdarlığa ondan layık iken ve ona malca da bir bolluk verilmemişken bize hükümdar olmağa o nasıl layık olabilir?" dediler, "Doğrusu Allah size onu seçti, bilgice ve vücutça gücünü artırdı" dedi. Allah mülkü dilediğine verir. Allah her şeyi kaplar ve bilir.
وَاسِعٌ (уааси'): Всеобхватен, Този, Чиято щедрост и знание обхващат всичко.
عَلِيمٌ ('алиим): Всезнаещ.
Тълкувание на аята:
И когато синовете на Израил поискаха от своя пророк да им определи цар, за да воюват под негово знаме срещу враговете си, Аллах отговори на молбата им и изпрати Талут като техен цар. Пророкът им съобщи тази вест, но знатните и влиятелните сред тях започнаха да оспорват този избор. Те се чудеха как Талут може да стане техен владетел, при положение че не произхожда от царски род, нито от пророчески дом, и не притежава голямо богатство, с което да укрепи властта си. Според тях те самите бяха по-достойни за царския престол.
Пророкът им отговори, че Аллах го е избрал и предпочел пред тях, защото Той най-добре знае кой е достоен за тази отговорност. Аллах го е дарил с широка мъдрост и дълбоко знание, както и с физическа сила и мощ, необходими за воденето на битки и за ръководенето на народа. Властта е в ръцете на Аллах – Той я дава на когото пожелае, според Своята мъдрост и милост. Аллах е Всеобхватен в Своята щедрост и Всезнаещ за Своите творения – нищо не се скрива от Него и Той знае кой заслужава да бъде начело.
Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:
Аллах е истинският Владетел и Цар. Той дава властта на когото пожелае и никой не може да я отнеме от онзи, на когото Той я е дал. Това ни учи да се уповаваме на Него и да не се гордеем със своето положение.
Истинската стойност на човека не се измерва с богатство или произход, а със знание, мъдрост и сила на духа и тялото. Аллах избира най-достойните според Своето всезнание.
Когато Аллах реши нещо, никой не може да го отмени. Вярващият приема решението на Аллах с доволство и се стреми да бъде полезен там, където Аллах го е поставил.
Аллах е Всеобхватен в Своята милост и щедрост – Той дава без мяра на когото пожелае, и никой не може да ограничи Неговата благодат.
В тези думи има утеха за всеки вярващ: ако хората те подценяват или отхвърлят, знай, че Аллах вижда истинската ти стойност и Той е Този, Който издига и унижава.
И им рече техният пророк: “Ето, Аллах ви проводи Талут за владетел.” Казаха: “Как ще ни е владетел, когато ние сме по-достойни от него да властваме, а и не му е дадено обилно богатство!” Рече: “Аллах го избра над вас и му надбави нашироко в знанието и в снагата. Аллах дарява Своето владение комуто пожелае.” Аллах е всеобхватен, всезнаещ.
Нима не видя ти знатните измежду синовете на Исраил след Муса, когато рекоха на един техен пророк: “Проводи ни владетел, за да се сражаваме по пътя на Аллах!” Рече: “Възможно ли е, ако ви е писано сражение, да не се сражавате?” Рекоха: “А защо да не се сражаваме по пътя на Аллах, след като бяхме прокудени от нашите домове и синове?” А когато им бе писано да се сражават, те се отметнаха, освен неколцина измежду тях. Аллах знае угнетителите.
И им рече техният пророк: “Ето, Аллах ви проводи Талут за владетел.” Казаха: “Как ще ни е владетел, когато ние сме по-достойни от него да властваме, а и не му е дадено обилно богатство!” Рече: “Аллах го избра над вас и му надбави нашироко в знанието и в снагата. Аллах дарява Своето владение комуто пожелае.” Аллах е всеобхватен, всезнаещ.
И им рече техният пророк: “Знамението, че той ще стане владетел, е идването на Саркофага при вас. В него има успокоение от вашия Господ и запазени реликви, оставени от рода на Муса и рода на Харун. Носят го ангелите. Наистина в това има знамение за вас, ако сте вярващи.”
И когато Талут потегли с войските, рече: “Аллах ви изпитва с една река. Който пие от нея, той не е с мен, а с мен е онзи, който не я вкуси, също и онзи, който загребе с ръка само една шепа.” Но пиха оттам, освен малцина измежду тях. А щом я прегазиха - той и повярвалите с него, - рекоха: “Днес сме безсилни пред Джалут и войските му.” А онези, които се надяваха на срещата с Аллах, рекоха: “Колко малки дружини са надвивали многобройни с позволението на Аллах! Аллах е с търпеливите.”
Сура Аль-Бакара Стих 247 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И им рече техният пророк: “Ето, Аллах ви проводи Талут…
Сура Стих 247/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Бакара Слушайте, Сура Аль-Бакара Превод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Стих 245–249. На Български: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
