Сураи Аль-Бакара Оят 245 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кист, ки ба Худо қарзи нек диҳад, то Худо бар…

Аль-Бакара · 245/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٢٤٥

🔤 Transliteration

Man zal lazee yuqridul laaha qardan hasanan fayudaa `ifahoo lahoo ad`aafan kaseerah; wallaahu yaqbidu wa yabsut-u wa ilaihi turja`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Кист, ки ба Худо қарзи нек диҳад, то Худо бар он чанд баробар афзояд? Худо тангдастӣ диҳад ва тавонгарӣ бахшад ва шумо ба сӯи Ӯ бозгардонда мешавед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«يُقْرِضُ»: қарз додан, яъне молро барои ризои Худо сарф кардан.
«قَرْضًا حَسَنًا»: қарзи некӯ, яъне инфоқи покиза аз моли ҳалол бо нияти холис.
«فَيُضَاعِفَهُ»: пас онро чанд баробар зиёд кунад.
«أَضْعَافًا كَثِيرَةً»: чанд баробарҳои бисёр, ки шумораашро танҳо Худо медонад.
«يَقْبِضُ»: танг мегирад, ризқро камбуд мекунад.
«يَبْسُطُ»: фарох мекунад, ризқро зиёд мегардонад.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол дар ин оят бандагони худро ба сӯи амали некӯ ва инфоқ дар роҳи Ӯ даъват мекунад ва мефармояд: кист он касе, ки ба Худо қарзи некӯ диҳад? Яъне, кист, ки аз моли худ барои ризои Худо сарф кунад, дар ҳоле ки нияташ пок ва моли инфоқкардааш ҳалол бошад? Пас Худо онро барои ӯ чанд баробарҳои бисёр зиёд мекунад, ки шумораи онҳоро танҳо Худо медонад. Ин подоши амали нек аст, ки Худованд ба бандаи худ ваъда додааст.

Сипас Худо мефармояд, ки Ӯст, ки ризқро танг мегирад ва фарох мекунад. Яъне, танҳо Худо соҳиби ихтиёр аст: ба ҳар касе ки хоҳад, ризқро кам мекунад ва ба ҳар касе ки хоҳад, зиёд мегардонад. Ин кор аз рӯи ҳикмати комил ва адолати Ӯст. Пас набояд касе аз инфоқ додан битарсад ва гумон кунад, ки молаш кам мешавад; зеро Худо тавоно аст, ки онро чанд баробар баргардонад. Дар охир Худо мефармояд, ки ҳамаи шумо ба сӯи Ӯ баргардонида мешавед ва Ӯ шуморо ба амалҳоятон ҷазо медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят бандаро ба инфоқ дар роҳи Худо тарғиб мекунад ва нишон медиҳад, ки сарф кардан дар роҳи Худо зиён нест, балки сармоягузорӣ ба сӯи подоши бузург аст.
Нияти холис ва моли ҳалол шарти асосии инфоқи некӯ аст; амали нек бояд пок ва аз дили пок содир шавад.
Худо ваъдаи зиёдкунии подошро медиҳад, ки ин ба дили банда оромиш ва умед мебахшад.
Танҳо Худо ризқро танг ва фарох мекунад; ин боварро дар дил мустаҳкам мекунад, ки ризқ дастӣ нест, балки аз ҷониби Худост.
Ҳама ба сӯи Худо бармегарданд ва ҳисоби амалҳо хоҳад буд; ин оят одамро ба омодагӣ барои рӯзи қиёмат ва амали солеҳ даъват мекунад.
Ин оят муҳаббат ба ислом ва Қуръонро зиёд мекунад, зеро мебинем, ки Худо чӣ гуна бо бандагони худ бо меҳрубонӣ муомила мекунад ва барои амали хурд подоши бузург ваъда медиҳад.

📜 Оят 243-247 — Сураи Аль-Бакара

243۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Оё он ҳазорон танро надидаӣ, ки аз бими марг аз хонаҳои хеш берун рафтанд? Сипас, Худо ба онҳо гуфт: «Бимиред!» Он гоҳ, ҳамаро зинда сохт. Худо ба мардум неъмат медиҳад, вале бештари мардум шукри неъмат ба ҷой намеоваранд!

244وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Дар роҳи Худо ҷанг кунед ва бидонед, ки Худо шунаво ва доност!

245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Оё он гурӯҳ аз банӣ-Исроилро пас аз Мӯсо надидӣ, ки ба яке аз паёмбарони худ гуфтанд: «Барои мо подшоҳе қарор кун, то дар роҳи Худо биҷангем». Гуфт: «Напиндоред, ки агар ҷанг бар шумо муқаррар шавад, аз он сар бозхоҳед зад?» Гуфтанд: «Чаро дар роҳи Худо наҷангем, дар ҳоле, ки мо аз сарзаминамон берун ронда шудаем ва аз фарзандонамон ҷудо афтодаем?» Ва чун ҷанг бар онҳо муқаррар шуд, ҷуз андаке аз он рӯй бартофтанд. Худо ба ситамкорон огоҳ аст!

247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Пайғамбарашон ба онҳо гуфт: «Худо Толутро подшоҳи шумо кард». Гуфтанд: «Чӣ гуна ӯро бар мо подшоҳӣ бошад? Мо сазовортар аз ӯ ба подшоҳӣ ҳастем ва уро дороии чандоне надодаанд». Гуфт: «Худо ӯро бар шумо баргузидааст ва ба донишу тавони ӯ бияфзудааст ва Худо подшоҳияшро ба хар кӣ хоҳад, диҳад, ки Худо дарбаргиранда ва доност!»

← Оят 244 📖 Аль-Бакара Оят 246 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

245Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 245

Сураи Аль-Бакара Оят 245 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кист, ки ба Худо қарзи нек диҳад, то Худо бар…

Сураи Оят 245/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 243–247. Ба Тоҷикӣ: Русский.