Wa qaala lahum Nabiy yuhum innal laaha qad ba`asa lakum Taaloota malikaa; qaalooo annaa yakoonu lahul mulku `alainaa wa nahnu ahaqqu bilmulki minhu wa lam yu`ta sa`atamminal maal; qaala innallaahas tafaahu `alaikum wa zaadahoo bastatan fil`ilmi waljismi wallaahu yu`tee mulkahoo mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 ژباړه (پښتو)
📖 پښتو
او دوى ته خپل نبي وویل: بېشكه الله تاسو لپاره یقینًا طالوت بادشاه مقرر كړى دى، هغوى وویل: د هغه لپاره په مونږه باندې بادشاهي څنګه كېدى شي، حال دا چې مونږ له هغه نه د بادشاهۍ زیات حقدار یو، او هغه ته د مال فراخي (هم) نه ده وركړى شوې، ۔ هغه (نبي) وویل: یقینًا الله هغه پر تاسو باندې غوره كړى دى، او هغه ته يې په جسم او علم كې زیاته فراخي وركړې ده، او الله خپله بادشاهي وركوي چا ته چې يې وغواړي، او الله فراخه فضل والا، ښه عالم دى
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
پيغمبرشان به آنها گفت: خدا طالوت را پادشاه شما كرد. گفتند: چگونه او را بر ما پادشاهى باشد؟ ما سزاوارتر از او به پادشاهى هستيم و او را دارايى چندانى ندادهاند. گفت: خدا او را بر شما برگزيده است و به دانش و توان او بيفزوده است، و خدا پادشاهيش را به هر كه خواهد دهد كه خدا دربرگيرنده و داناست.
کله چې بني اسرائيلو له خپل پېغمبره د جګړې لپاره د يو قومندان غوښتنه وکړه، نو د هغوئ پېغمبر هغوئ ته وويل: الله تعالیٰ ستاسو لپاره طالوت په پاچاهۍ مقرر کړی دی، چې ستاسو مشري وکړي او تاسو د خپل دښمن په مقابل کې رهبري کړي. خو د بني اسرائيلو مشران او سرداران حیران شول او اعتراض يې وکړ: دا څنګه کېدای شي چې طالوت پر مونږ باندې پاچا شي؟ مونږ د ده نه ډېر مستحق يوو، ځکه چې مونږ د پاچاهۍ او نبوت له کورنۍ نه يوو، او طالوت نه د پاچاهۍ له کورنۍ نه دی او نه د نبوت له کورنۍ نه، او له دې سره سره هغه مالي شتمني هم نه لري چې د پاچاهۍ په کارونو کې ورته اړتيا وي.
نو د هغوئ پېغمبر د دې اعتراض په ځواب کې ورته وويل: الله تعالیٰ ته ښه معلومه ده چې څوک د دې مقام مستحق دی. الله تعالیٰ طالوت ستاسو پر سر غوره کړی دی، او هغه ته يې په علم او بدن کې پراختیا او زیاتوالی ورکړی دی — هغه ته يې د جګړې علم او پوځي تدبير ورکړی، او جسم يې قوي او توانا کړی دی، چې د جګړې د سختو حالاتو په وړاندې ودرېږي. پاچاهي د الله تعالیٰ په لاس کې ده، هغه چا ته ورکوي چې يې وغواړي، او دا د هغه حکمت او مصلحت پر بنسټ وي. الله تعالیٰ د فضل او کرم والا دی، او په هر څه پوه دی — هغه ښه پېژني چې څوک د دې مقام مستحق دی او څوک نه دی.
ای مسلمانانو! دا درس موږ ته دا راکوي چې د مشرتابه او قيادت معيار يواځې مال، نسب او ظاهري ځلا نه ده، بلکې علم، قوت، تقوا او د الله تعالیٰ رضاکارانه انتخاب دی. الله تعالیٰ هغه څوک لوړوي چې د هغه په نزد مستحق وي، که څه هم د خلکو په نظر کې کمزوری ښکاره شي. نو مونږ بايد د الله تعالیٰ په پرېکړه راضي واوسو، او له هغه نه د هدايت غوښتنه وکړو، ځکه چې الله تعالیٰ ښه پوهېدونکی او پراخ فضل والا دی.
او دوى ته خپل نبي وویل: بېشكه الله تاسو لپاره یقینًا طالوت بادشاه مقرر كړى دى، هغوى وویل: د هغه لپاره په مونږه باندې بادشاهي څنګه كېدى شي، حال دا چې مونږ له هغه نه د بادشاهۍ زیات حقدار یو، او هغه ته د مال فراخي (هم) نه ده وركړى شوې، ۔ هغه (نبي) وویل: یقینًا الله هغه پر تاسو باندې غوره كړى دى، او هغه ته يې په جسم او علم كې زیاته فراخي وركړې ده، او الله خپله بادشاهي وركوي چا ته چې يې وغواړي، او الله فراخه فضل والا، ښه عالم دى
څوك دى هغه كس چې الله ته قرض وركوي، قرضِ حسنه، نو هغه (الله) به د هغه لپاره دا (قرض) زیات كړي په ډېرو زیاتولو سره، او الله تنګي راولي او (هغه) فراخي راولي، او تاسو به خاص هغه ته بېرته ورګرځول كېږئ
ایا تا د بني اسرائیلو سردارانو ته نه دي كتلي، له موسٰی نه بعد، كله چې هغوى خپل نبي ته وویل: زمونږ لپاره یو بادشاه مقرر كړه چې مونږ د الله په لاره كې جنګ وكړو۔، هغه نبي وویل: ایا تاسو نژدې يې كه پر تاسو باندې جنګ كول فرض كړى شي دا چې جنګ به ونه كړئ؟ هغوى وویل: او مونږ لره څه (موانع) دي چې د الله په لاره كې به جنګ نه كوو، حال دا چې مونږ له خپلو كورونو او خپلو زامنو نه وېستل شوي یو، بیا چې كله پر هغوى باندې جنګ كول فرض كړى شول، نو هغوى (له خپلې خبرې نه) وګرځېدل، مګر له هغوى څخه ډېر لږ (خلق ونه ګرځېدل) او الله په ظالمانو باندې ښه پوه دى
او دوى ته خپل نبي وویل: بېشكه الله تاسو لپاره یقینًا طالوت بادشاه مقرر كړى دى، هغوى وویل: د هغه لپاره په مونږه باندې بادشاهي څنګه كېدى شي، حال دا چې مونږ له هغه نه د بادشاهۍ زیات حقدار یو، او هغه ته د مال فراخي (هم) نه ده وركړى شوې، ۔ هغه (نبي) وویل: یقینًا الله هغه پر تاسو باندې غوره كړى دى، او هغه ته يې په جسم او علم كې زیاته فراخي وركړې ده، او الله خپله بادشاهي وركوي چا ته چې يې وغواړي، او الله فراخه فضل والا، ښه عالم دى
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
