সূরা আল-বাকারা আয়াত 247 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর তাদেরকে তাদের নবী বললেন, নিশ্চয়ই আল্লাহ তালূতকে তোমাদের জন্য…

আল-বাকারা · 247/286

অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-বাকারা

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٢٤٧

🔤 Transliteration

Wa qaala lahum Nabiy yuhum innal laaha qad ba`asa lakum Taaloota malikaa; qaalooo annaa yakoonu lahul mulku `alainaa wa nahnu ahaqqu bilmulki minhu wa lam yu`ta sa`atamminal maal; qaala innallaahas tafaahu `alaikum wa zaadahoo bastatan fil`ilmi waljismi wallaahu yu`tee mulkahoo mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

আর তাদেরকে তাদের নবী বললেন, নিশ্চয়ই আল্লাহ তালূতকে তোমাদের জন্য বাদশাহ সাব্যস্ত করেছেন। তারা বলতে লাগল তা কেমন করে হয় যে, তার শাসন চলবে আমাদের উপর। অথচ রাষ্ট্রক্ষমতা পাওয়ার ক্ষেত্রে তার চেয়ে আমাদেরই অধিকার বেশী। আর সে সম্পদের দিক দিয়েও সচ্ছল নয়। নবী বললেন, নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের উপর তাকে পছন্দ করেছেন এবং স্বাস্থ্য ও জ্ঞানের দিক দিয়ে প্রাচুর্য দান করেছেন। বস্তুতঃ আল্লাহ তাকেই রাজ্য দান করেন, যাকে ইচ্ছা। আর আল্লাহ হলেন অনুগ্রহ দানকারী এবং সব বিষয়ে অবগত।

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 শুনুন

📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ ব্যাখ্যা:

بَعَثَ – প্রেরণ করা, নিযুক্ত করা।
طَالُوتَ – বনী ইসরাঈলের একজন বীর যোদ্ধা, যিনি ছিলেন বিনইয়ামীন গোত্রের।
أَنَّى – কিভাবে, কীভাবে।
أَحَقُّ – বেশি উপযুক্ত, অধিক হকদার।
سَعَةً مِنَ الْمَالِ – সম্পদের প্রাচুর্য, ধন-সম্পদের ব্যাপকতা।
اصْطَفَاهُ – তাকে মনোনীত করেছেন, বেছে নিয়েছেন।
بَسْطَةً – প্রাচুর্য, ব্যাপকতা, প্রশস্ততা।
وَاسِعٌ – প্রাচুর্যময়, মহা দানশীল।

তাফসীর:

বনী ইসরাঈলের নবী তাদেরকে বললেন: “নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের জন্য তালুতকে রাজা হিসেবে প্রেরণ করেছেন।” এটি ছিল তাদের নিজেদের দাবিরই উত্তর। কারণ তারা তাদের নবীর কাছে যুদ্ধের জন্য একজন নেতা চেয়েছিল, যার নেতৃত্বে তারা শত্রুর মোকাবিলা করবে। আল্লাহ তাদের সেই আবেদন মঞ্জুর করে তালুতকে মনোনীত করলেন।

কিন্তু বনী ইসরাঈলের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিরা এই সিদ্ধান্ত মেনে নিতে পারল না। তারা আশ্চর্য হয়ে বলল: “কীভাবে তালুত আমাদের উপর রাজা হবে? অথচ আমরাই তার চেয়ে রাজত্বের বেশি উপযুক্ত! কারণ রাজত্ব তো আমাদের গোত্রেই ছিল, আর সে তো রাজবংশেরও নয়, নবী বংশেরও নয়। উপরন্তু সে ধন-সম্পদেও প্রাচুর্যপূর্ণ নয়, যাতে রাজত্বের খরচ বহন করতে পারে।”

তাদের নবী উত্তরে বললেন: “আল্লাহই তাকে তোমাদের উপর মনোনীত করেছেন।” অর্থাৎ তোমাদের ধারণা বা পছন্দ-অপছন্দ এখানে মূল বিষয় নয়। আল্লাহই জানেন কে এই দায়িত্বের উপযুক্ত। তিনি তালুতকে দান করেছেন জ্ঞানের প্রাচুর্য এবং দৈহিক শক্তির ব্যাপকতা। জ্ঞানে সে পারদর্শী যুদ্ধকৌশলে, আর দেহে শক্তিশালী ও সুগঠিত—যা যুদ্ধের নেতৃত্বের জন্য অপরিহার্য।

এরপর আল্লাহর পক্ষ থেকে ঘোষণা: “আল্লাহ তাঁর রাজত্ব যাকে ইচ্ছা দান করেন।” রাজত্ব আল্লাহরই সম্পত্তি, তিনি যাকে চান তা অর্পণ করেন। আর আল্লাহ প্রাচুর্যময়—তার দান অফুরন্ত, এবং তিনি সর্বজ্ঞ—তিনি ভালো করেই জানেন কে এই দায়িত্বের উপযুক্ত, কে নয়।

শিক্ষণীয় দিক ও দাওয়াতি বার্তা:

এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, নেতৃত্ব ও দায়িত্বের মূল মাপকাঠি হলো আল্লাহর মনোনয়ন এবং যোগ্যতা, কেবল বংশ, ধন-সম্পদ বা সামাজিক মর্যাদা নয়। তালুতের ঘটনা আমাদের শেখায় যে, আল্লাহ যখন কাউকে কোনো দায়িত্ব দেন, তখন তিনি তাকে সেই দায়িত্ব পালনের জন্য প্রয়োজনীয় গুণাবলীও দান করেন। আমাদের উচিত আল্লাহর সিদ্ধান্তে সন্তুষ্ট থাকা এবং নিজেদের পছন্দ-অপছন্দকে আল্লাহর পছন্দের উপর প্রাধান্য না দেওয়া।

আজকের মুসলিম উম্মাহর জন্যও এতে রয়েছে গভীর শিক্ষা—নেতা নির্বাচনে আমাদের উচিত যোগ্যতা, জ্ঞান, শারীরিক সক্ষমতা ও তাকওয়াকে প্রাধান্য দেওয়া, আর পার্থিব সম্পদ বা বংশগত মর্যাদাকে নয়। আল্লাহই সর্বোত্তম জ্ঞানী, তিনিই জানেন কে কোথায় উপযুক্ত। আমাদের দায়িত্ব হলো আল্লাহর নির্দেশ মেনে চলা এবং তাঁর সিদ্ধান্তে আস্থা রাখা।

📜 আয়াত 245-249 — সূরা আল-বাকারা

245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

এমন কে আছে যে, আল্লাহকে করজ দেবে, উত্তম করজ; অতঃপর আল্লাহ তাকে দ্বিগুণ-বহুগুণ বৃদ্ধি করে দিবেন। আল্লাহই সংকোচিত করেন এবং তিনিই প্রশস্ততা দান করেন এবং তাঁরই নিকট তোমরা সবাই ফিরে যাবে।

246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

মূসার পরে তুমি কি বনী ইসরাঈলের একটি দলকে দেখনি, যখন তারা বলেছে নিজেদের নবীর কাছে যে, আমাদের জন্য একজন বাদশাহ নির্ধারিত করে দিন যাতে আমরা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করতে পারি। নবী বললেন, তোমাদের প্রতিও কি এমন ধারণা করা যায় যে, লড়াইর হুকুম যদি হয়, তাহলে তখন তোমরা লড়বে না? তারা বলল, আমাদের কি হয়েছে যে, আমরা আল্লাহর পথে লড়াই করব না। অথচ আমরা বিতাড়িত হয়েছি নিজেদের ঘর-বাড়ী ও সন্তান-সন্ততি থেকে। অতঃপর যখন লড়াইয়ের নির্দেশ হলো, তখন সামান্য কয়েকজন ছাড়া তাদের সবাই ঘুরে দাঁড়ালো। আর আল্লাহ তা’আলা জালেমদের ভাল করেই জানেন।

247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

248وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

বনী-ইসরাঈলদেরকে তাদের নবী আরো বললেন, তালূতের নেতৃত্বের চিহ্ন হলো এই যে, তোমাদের কাছে একটা সিন্দুক আসবে তোমাদের পালকর্তার পক্ষ থেকে তোমাদের মনের সন্তুষ্টির নিমিত্তে। আর তাতে থাকবে মূসা, হারুন এবং তাঁদের সন্তানবর্গের পরিত্যক্ত কিছু সামগ্রী। সিন্দুকটিকে বয়ে আনবে ফেরেশতারা। তোমরা যদি ঈমানদার হয়ে থাক, তাহলে এতে তোমাদের জন্য নিশ্চিতই পরিপূর্ণ নিদর্শন রয়েছে।

249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

অতঃপর তালূত যখন সৈন্য-সামন্ত নিয়ে বেরুল, তখন বলল, নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদিগকে পরীক্ষা করবেন একটি নদীর মাধ্যমে। সুতরাং যে লোক সেই নদীর পানি পান করবে সে আমার নয়। আর যে, লোক তার স্বাদ গ্রহণ করলো না, নিশ্চয়ই সে আমার লোক। কিন্তু যে লোক হাতের আঁজলা ভরে সামান্য খেয়ে নেবে তার দোষঅবশ্য তেমন গুরুতর হবে না। অতঃপর সবাই পান করল সে পানি, সামান্য কয়েকজন ছাড়া। পরে তালূত যখন তা পার হলো এবং তার সাথে ছিল মাত্র কয়েকজন ঈমানদার, তখন তারা বলতে লাগল, আজকের দিনে জালূত এবং তার সেনাবাহিনীর সাথে যুদ্ধ করার শক্তি আমাদের নেই, যাদের ধারণা ছিল যে, আল্লাহর সামনে তাদের একদিন উপস্থিত হতে হবে, তারা বার বার বলতে লাগল, সামান্য দলই বিরাট দলের মোকাবেলায় জয়ী হয়েছে আল্লাহর হুকুমে। আর যারা ধৈর্য্যশীল আল্লাহ তাদের সাথে রয়েছেন।

← আয়াত 246 📖 আল-বাকারা আয়াত 248 →

আল-বাকারাকুরআন সূচী

286আয়াত

মাদানীRevelation

247আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 247

সূরা আল-বাকারা আয়াত 247 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর তাদেরকে তাদের নবী বললেন, নিশ্চয়ই আল্লাহ তালূতকে তোমাদের জন্য…

সূরা আয়াত 247/286 — সূরা আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-বাকারা শুনুন, সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, সূরা আল-বাকারা mp3, সূরা আল-বাকারা pdf. আয়াত 245–249. বাংলা অর্থ: हिन्दी.

📚 পবিত্র কুরআন 🎧 শুনুন mp3 ⬇ mp3