Wa qaala lahum Nabiy yuhum innal laaha qad ba`asa lakum Taaloota malikaa; qaalooo annaa yakoonu lahul mulku `alainaa wa nahnu ahaqqu bilmulki minhu wa lam yu`ta sa`atamminal maal; qaala innallaahas tafaahu `alaikum wa zaadahoo bastatan fil`ilmi waljismi wallaahu yu`tee mulkahoo mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
At ang kanilang Propeta (si Samuel) ay nagsabi sa kanila: “Katiyakang si Allah ay nagtalaga kay Talut (Saul) bilang hari sa inyo.” Sila ay nagsabi: “Papaano siya magiging hari sa amin kung kami ay higit na marapat na magpatupad ng kapamahalaan kaysa sa kanya at siya ay hindi biniyayaan ng maraming kayamanan?” Siya ay nagsabi: “Si Allah ang humirang sa kanya ng higit sa inyo at (Kanyang) biniyayaan siya ng higit na karunungan at katikasan. Si Allah ang nagkakaloob ng kapamahalaan sa sinumang Kanyang maibigan. At si Allah ang may Ganap na Kasapatan sa pangangailangan ng Kanyang mga nilikha, ang Puspos ng Karunungan.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan Nabi mereka pula berkata kepada mereka: "Bahawasanya Allah telah melantik Talut menjadi raja bagi kamu. Mereka menjawab: "Bagaimana dia mendapat kuasa memerintah kami sedang kami lebih berhak dengan kuasa pemerintahan itu daripadanya, dan ia pula tidak diberi keluasan harta kekayaan?" Nabi mereka berkata:" Sesungguhnya Allah telah memilihnya (Talut) menjadi raja kamu, dan telah mengurniakannya kelebihan dalam lapangan ilmu pengetahuan dan kegagahan tubuh badan". Dan (ingatlah), Allah jualah yang memberikan kuasa pemerintahan kepada sesiapa yang dikehendakiNya; dan Allah Maha Luas (rahmatNya dan pengurniaanNya), lagi meliputi ilmuNya.
Bas'tatan – pagpapalawak o pagbibigay ng higit na lawak.
Wasi'un – ang Mayamang Pagkaloob, ang Kanyang biyaya ay walang hangganan.
'Alim – ang Nakaaalam sa lahat ng bagay.
Interpretasyon ng Talata:
Sinabi ng kanilang Propeta sa mga Bani Israel: "Katotohanang si Allah ay nagtalaga para sa inyo kay Talut (Saul) bilang hari upang kayo ay pamunuan sa pakikipaglaban sa inyong mga kaaway, bilang tugon sa inyong kahilingan na magtalaga ng isang hari para sa inyo." Subalit ang mga pinuno at mga maharlika sa kanila ay tumutol, na nagsasabi: "Paano siya magiging hari sa amin gayong siya ay hindi karapat-dapat? Siya ay hindi nagmula sa angkan ng mga hari, ni sa angkan ng mga Propeta, at hindi rin siya binigyan ng sapat na kayamanan na makatutulong sa kanya sa pamamahala. Kami ang higit na karapat-dapat sa paghahari kaysa sa kanya, sapagkat kami ay nagmula sa angkan ng mga hari at ng mga Propeta."
Kaya't sinagot sila ng kanilang Propeta: "Katotohanang si Allah ay pumili sa kanya para sa inyo, at Siya ang higit na nakaaalam sa kalagayan ng Kanyang mga lingkod. Siya ay dinagdagan ng Allah ng lawak sa kaalaman, lalo na sa larangan ng pakikidigma at pamamahala, at ng lakas sa katawan upang makayanan ang hirap ng pakikipaglaban. Ang Allah ang Nagmamay-ari ng kaharian at Kanyang ipinagkakaloob ito sa sinumang Kanyang naisin ayon sa Kanyang karunungan at awa. Ang Allah ay Mayaman sa pagkakaloob, at ang Kanyang biyaya ay hindi nasusukat, at Siya ay Nakaaalam sa mga karapat-dapat sa pamumuno at sa mga hindi nito karapat-dapat."
Mga Aral na Mapupulot:
Ang pamumuno at paghirang ng mga pinuno ay nasa kamay ng Allah lamang; Siya ang nagbibigay nito sa sinumang Kanyang naisin ayon sa Kanyang karunungan, hindi ayon sa kagustuhan ng mga tao o sa kanilang mga pamantayan.
Ang tunay na pamantayan sa pagpili ng pinuno ay hindi ang kayamanan o lahi, kundi ang kaalaman at kakayahan, gayundin ang lakas ng katawan kung kinakailangan sa pagtupad ng mga tungkulin.
Ang pagtutol ng mga tao sa utos ng Allah at ng Kanyang Propeta ay hindi nagbabago sa Kanyang pasya; ang Allah ang higit na nakaaalam sa kapakanan ng Kanyang mga lingkod.
Ang pagkakaloob ng Allah ay malawak at hindi nasusukat ng isipan ng tao, at Siya ay Nakaaalam sa lahat ng bagay, kaya't dapat tayong magtiwala sa Kanyang pagpili at magpasakop sa Kanyang kagustuhan.
Ang pagkakaisa sa ilalim ng isang pinuno na itinalaga ng Allah ay daan tungo sa tagumpay, tulad ng nangyari sa mga Bani Israel nang sila ay sumunod kay Talut sa pamamagitan ng utos ng kanilang Propeta.
At ang kanilang Propeta (si Samuel) ay nagsabi sa kanila: “Katiyakang si Allah ay nagtalaga kay Talut (Saul) bilang hari sa inyo.” Sila ay nagsabi: “Papaano siya magiging hari sa amin kung kami ay higit na marapat na magpatupad ng kapamahalaan kaysa sa kanya at siya ay hindi biniyayaan ng maraming kayamanan?” Siya ay nagsabi: “Si Allah ang humirang sa kanya ng higit sa inyo at (Kanyang) biniyayaan siya ng higit na karunungan at katikasan. Si Allah ang nagkakaloob ng kapamahalaan sa sinumang Kanyang maibigan. At si Allah ang may Ganap na Kasapatan sa pangangailangan ng Kanyang mga nilikha, ang Puspos ng Karunungan.”
Sino baga siya na magpapautang kay Allah ng isang magandang pautang upang Siya ay magparami nito nang masagana? Si Allah ang nagpapaunti at nagpaparami (ng inyong ikabubuhay), at sa Kanya kayo ay magbabalik
Hindi baga ninyo nagugunita ang tungkol sa pangkat ng Angkan ng Israel pagkaraan (ng panahon) ni Moises? Nang kanilang sabihin sa propeta na mula sa kanilang lipon: “Magtalaga ka sa amin ng isang hari at kami ay makikipaglaban sa Kapakanan ni Allah.” Siya (ang propeta) ay nagsabi: “Kayo ba ay iiwas sa pakikipaglaban kung ang pakikipaglaban ay itinagubilin sa inyo?” Sila ay nagsabi: “Bakit hindi tayo makikipaglaban sa Kapakanan ni Allah samantalang tayo ay itinaboy nila sa ating mga tahanan at mga kaanak?” Datapuwa’t nang sila ay pinag-utusan na makipaglaban, sila ay umurong maliban (lamang) sa ilan sa kanila. At si Allah ang may Ganap na Kaalaman sa Zalimun (mga gumagawa ng kamalian, mapagsamba sa diyus- diyosan, atbp)
At ang kanilang Propeta (si Samuel) ay nagsabi sa kanila: “Katiyakang si Allah ay nagtalaga kay Talut (Saul) bilang hari sa inyo.” Sila ay nagsabi: “Papaano siya magiging hari sa amin kung kami ay higit na marapat na magpatupad ng kapamahalaan kaysa sa kanya at siya ay hindi biniyayaan ng maraming kayamanan?” Siya ay nagsabi: “Si Allah ang humirang sa kanya ng higit sa inyo at (Kanyang) biniyayaan siya ng higit na karunungan at katikasan. Si Allah ang nagkakaloob ng kapamahalaan sa sinumang Kanyang maibigan. At si Allah ang may Ganap na Kasapatan sa pangangailangan ng Kanyang mga nilikha, ang Puspos ng Karunungan.”
At ang kanilang Propeta (si Samuel) ay nagsabi sa kanila: “Katotohanan, ang tanda ng Kanyang kaharian ay mayroong darating sa inyo na At-Tabut (kahoy na kahon), na naroroon ang Sakinah (kapayapaan, kapanatagan at kaligtasan) mula sa inyong Panginoon, at ang mga latak ng mga naiwan ni Moises at Aaron na dinala ng mga anghel. Katotohanang ito ay Tanda sa inyo kung kayo ay tunay na nananampalataya”
At nang si Talut (Saul) ay tumulak na kasama ang sandatahan, siya ay nagsabi: “Katotohanang si Allah ay susubok sa inyo sa (pamamagitan ng) ilog; kung sinuman ang uminom ng kanyang tubig, siya ay hindi sasama sa sandatahan; sila lamang na tumikim nito ang sasama sa akin maliban sa kanya (na uminom nito) sa kulong ng kanyang palad.” Datapuwa’t sila ay uminom dito, lahat sila, maliban sa ilan. At nang kanilang matawid ang ilog, siya at ang mga matimtiman na kasama niya ay nagsabi: “Sa araw na ito ay wala tayong lakas laban kay Goliath at sa kanyang mga kabig.” Datapuwa’t sila na nakakabatid ng may katiyakan na kanilang makakatipan ang kanilang Panginoon ay nagsabi: “Gaano kadalas na ang isang maliit na pangkat ay nagwawagi sa malaking pangkat sa kapahintulutan ni Allah? Si Allah ay nasa panig ng mga matimtiman sa pagtitiyaga.”
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
