سوره بقرہ آيت 247 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ سندن پيغمبر کين چيو ته الله طالوت کي اوھان…

بقرہ · 247/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٢٤٧

🔤 Transliteration

Wa qaala lahum Nabiy yuhum innal laaha qad ba`asa lakum Taaloota malikaa; qaalooo annaa yakoonu lahul mulku `alainaa wa nahnu ahaqqu bilmulki minhu wa lam yu`ta sa`atamminal maal; qaala innallaahas tafaahu `alaikum wa zaadahoo bastatan fil`ilmi waljismi wallaahu yu`tee mulkahoo mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ سندن پيغمبر کين چيو ته الله طالوت کي اوھان لاءِ بادشاہ مُقرّر ڪيو آھي، چيائون ته اُن جي بادشاھي اسان تي ڪئن ٿيندي ھن حالت ۾ جو اسين کانئس بادشاھيءَ جا وڌيڪ حقدار آھيون ۽ مال مان گھڻائي نه ڏني ويئي اٿس. (پيغمبر کين) چيو ته الله اُن کي اوھان تي پسند ڪيو آھي ۽ کيس عِلم ۽ جسم ۾ گھڻو وڌايو اٿس، ۽ الله جنھن کي گھُرندو آھي تنھن کي پنھنجو مُلڪ ڏيندو آھي، ۽ الله (مھربانيءَ ۾) ڪشادگيءَ وارو ڄاڻندڙ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ ۽ وضاحت:

بَعَثَ: موڪليو، مقرر ڪيو.
طَالُوتَ: هڪ شخص جو نالو، جيڪو بني اسرائيل جي هڪ قبيلی سان تعلق رکندو هو.
أَنَّىٰ: ڪيئن؟ ڪهڙي طرح؟
سَعَةً مِّنَ الْمَالِ: مال جي گهڻائي، وڏي دولت.
اصْطَفَاهُ: هن کي چونڊيو، هن کي پسند ڪيو.
بَسْطَةً: وسعت، گهڻائي، وڌيڪت.
وَاللَّهُ وَاسِعٌ: الله وڏي وسعت وارو آهي، سندس عطا ۽ فضل بيحد آهي.
عَلِيمٌ: هر شيءِ کي چڱي طرح ڄاڻندڙ.

2) آيت جي تفسير:

بني اسرائيلن پنهنجي نبي کان مطالبو ڪيو هو ته اسان لاءِ هڪ بادشاهه مقرر ڪر، ته جيئن اسان الله جي راهه ۾ جنگ ڪري سگهون. تنهن تي سندن نبي کين چيو ته الله تعاليٰ طالوت کي توهان جو بادشاهه مقرر ڪيو آهي. اهو ٻڌي بني اسرائيلن جي وڏن ۽ سردارن اعتراض ڪيو ۽ چيو ته طالوت ڪيئن اسان جو بادشاهه ٿي سگهي ٿو؟ حالانڪه اسان سندس کان وڌيڪ بادشاهي جو حقدار آهيون، ڇاڪاڻ ته هو نه ته بادشاهن جي گهراڻي مان آهي ۽ نه ئي کيس گهڻي مال ۽ دولت ملي آهي، جيڪا بادشاهي هلائڻ لاءِ ضروري آهي.

تنهن تي سندن نبي کين جواب ڏنو ته الله تعاليٰ طالوت کي توهان تي چونڊيو آهي ۽ کيس علم ۾ به وڏي وسعت ۽ جسم ۾ به طاقت ۽ توانائي عطا ڪئي آهي. يعني هو علم ۽ حڪمت ۾ به سڀني کان وڌيڪ آهي ۽ جسماني طور به مضبوط ۽ طاقتور آهي، جيڪا شيون بادشاهي ۽ قيادت لاءِ تمام ضروري آهن. ۽ الله تعاليٰ پنهنجي بادشاهي جنهن کي چاهي ٿو عطا ڪري ٿو، ڇاڪاڻ ته بادشاهي ڏيڻ ۽ وٺڻ سڄو سندس ئي اختيار ۾ آهي. الله تعاليٰ وڏي فضل ۽ عطا وارو آهي ۽ هر شيءِ کي چڱي طرح ڄاڻندڙ آهي، هو ڄاڻي ٿو ته بادشاهي جو حقدار ڪير آهي ۽ ڪير نه آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي حڪمت ۽ مشيت سان جنهن کي چاهي ٿو عزت ۽ اقتدار عطا ڪري ٿو. دنياوي معيار جهڙوڪ مال، دولت، يا خانداني حيثيت الله جي فيصلي جو بنياد ناهي.
حقيقي قيادت ۽ اڳواڻي لاءِ علم، حڪمت ۽ جسماني طاقت جهڙا اوصاف ضروري آهن، نه رڳو مال ۽ دولت.
الله تعاليٰ جو فضل ۽ عطا بيحد آهي، هو جنهن کي چاهي ٿو نوازي ٿو ۽ سندس علم هر شيءِ تي محيط آهي.
انسان کي گهرجي ته هو الله جي فيصلن تي راضي رهي ۽ پنهنجي عقل ۽ سوچ کي الله جي حڪمت تي مقدم نه ڪري، ڇاڪاڻ ته الله ئي بهتر ڄاڻندڙ آهي ته ڪير ڪهڙي ذميواري جو اهل آهي.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته الله تعاليٰ تي ڀروسو رکڻ ۽ سندس حڪمن کي مڃڻ ئي ڪاميابي جي راهه آهي.

📜 آيت 245-249 — سوره بقرہ

245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

اُھو ڪير آھي جو الله کي چڱو قرض اُڌارو ڏئي؟ ته (الله) اُن لاءِ گھڻي قدر وڌائي، ۽ (رزق) الله تنگ ڪري ٿو ۽ (الله) ڪشادو ڪري ٿو، ۽ ڏانھنس موٽايا ويندؤ.

246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

موسىٰؑ کان پوءِ بني اِسرائيلن جي ٽوليءَ ڏانھن نه ڏٺو اٿيئي ڇا؟ جڏھن پنھنجي پيغمبر کي چيائون ته اسان لاءِ ڪو بادشاھ مُقرّر ڪر ته الله جي واٽ ۾ ويڙھ ڪريون، (تڏھن پيغمبر) چيو ته جيڪڏھن اوھان تي ويڙھ لازم ٿي ته اوھين وڙھڻ کي ويجھا نه ويندؤ، چيائون ته اسان کي ڇا (ٿيو) آھي جو الله جي واٽ ۾ اِنھيءَ ھوندي به نه وڙھنداسون جو (اسين) پنھنجن ديسن ۽ پنھنجن اولادن مان لوڌيا ويا آھيون، پوءِ جڏھن مٿن ويڙھ لازم ڪئي ويئي تڏھن منجھانئن ٿورڙن کانسواءِ (سڀ) ڦري ويا، ۽ الله ظالمن کي ڄاڻندڙ آھي.

247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

248وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

۽ کين سندن پيغمبر چيو ته اُن جي بادشاھيءَ جي نشاني اوھان وٽ صندوق جو اچڻ آھي جنھن ۾ اوھان جي پالڻھار کان ھڪ دِل جو آرام ۽ جيڪي مُوسىٰ جي خاندان ۽ ھارون جي خاندان (تبرڪ) ڇڏيو تنھن جي بچت آھي اُن کي مَلائِڪ کڻي ايندا، ڇوته اُن ۾ اوھان لاءِ بي شڪ (وڏي) نشاني آھي جيڪڏھن اوھين مڃيندڙ آھيو.

249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ

پوءِ جڏھن طالُوت لشڪر سوڌو نڪتو (تڏھن لشڪر کي) چيائين ته الله نديءَ جي پاڻيءَ سان توھان کي پرکيندڙ آھي، پوءِ جيڪو منجھانئس پيئندو سو منھنجو نه آھي، ۽ جيڪو منجھانئس نه چکندو سواءِ ھِن جي جو پنھنجي ھٿ سان لَپ ڀري (پيئي) سو بيشڪ مُنھنجو آھي. پوءِ منجھانئن ٿورڙن کانسواءِ (سڀني) اُن مان پيتو، پوءِ جنھن مھل اُھو (طالوت) ۽ سندس سنگتي مُؤمن اُن (نديءَ) کان لنگھيا (تنھن مھل پيئندڙن) چيو ته اَڄ اسان کي جالوت ۽ سندس لشڪر سان (وڙھڻ جي) سگھ نه آھي، (۽ تنھن مھل) جيڪي پڪو ڀروسو رکندا هُئا ته اُھي الله کي ملندا تن چيو ته ڪيتريون ٿوريون ٽوليون گھڻن ٽولين تي الله جي حُڪم سان غالب ٿي ويون آھن، ۽ الله صابرن ساڻ آھي.

→ آيت 246 📖 بقرہ آيت 248 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

247آيت

ترجمو — بقرہ 247

سوره بقرہ آيت 247 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ سندن پيغمبر کين چيو ته الله طالوت کي اوھان…

سوره آيت 247/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 245–249. سنڌيءَ ۾: اردو.