알-바카라 · 247/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٢٤٧
Wa qaala lahum Nabiy yuhum innal laaha qad ba`asa lakum Taaloota malikaa; qaalooo annaa yakoonu lahul mulku `alainaa wa nahnu ahaqqu bilmulki minhu wa lam yu`ta sa`atamminal maal; qaala innallaahas tafaahu `alaikum wa zaadahoo bastatan fil`ilmi waljismi wallaahu yu`tee mulkahoo mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 한국어 의미
그들의 예언자가 그들에게 말하더라 하나님께서 너희에게 사울을 왕으로 보냈노라 그들이 말 하길 우리가 그보다 탁월한데 그 가 우리의 왕이 되어 어떻게 우리를 통치한단 말이요 그에게는 재 산도 넉넉하지 못하오 그분이 이 르되 너회를 위해 하나님께서 그 를 선택하셨으니 그에게 풍만한 지혜와 신체를 주셨노라 하나님은하나님의 뜻대로 권능을 주시니 하나님은 모든 것을 알고 계시니 라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • بَعَثَ (바아사): 보내다, 임명하다, 세우다.
  • طَالُوتَ (탈루트): 사울 왕. 이스라엘 백성의 왕으로 선택된 인물.
  • أَنَّى (안나): 어떻게, 어찌.
  • أَحَقُّ (아하끄): 더 합당하다, 더 자격이 있다.
  • سَعَةً مِّنَ الْمَالِ (사아탄 미날 말): 재산의 풍요로움, 많은 재물.
  • اصْطَفَاهُ (이스타파후): 그를 선택하셨다, 특별히 뽑으셨다.
  • بَسْطَةً (바스타탄): 넓음, 풍부함, 증가.
  • وَاسِعٌ (와시으): (자비와 은혜가) 넓으신 분, 모든 것을 포용하시는 분.

2) 종합 해설:

이스라엘 백성이 자신들의 예언자에게 왕을 세워달라고 요청하자, 예언자는 그들에게 말했습니다. "하나님께서 너희를 위해 탈루트(사울)를 왕으로 보내셨다." 그러나 이스라엘의 지도층 인사들은 이를 받아들이지 않고 놀라며 반문했습니다. "어찌 그가 우리의 왕이 될 수 있겠습니까? 왕권은 우리에게 더 합당합니다. 그는 왕족 출신도 아니고, 재산도 넉넉지 못한 사람이 아닙니까?"

이에 대해 예언자는 그들의 편협한 기준을 바로잡아 주었습니다. 왕의 자격은 인간의 기준으로 정해지는 것이 아니라, 하나님이 정하시는 것입니다. 예언자는 말했습니다. "하나님께서 그를 너희 위에 선택하셨고, 그에게 지식(학식과 군사적 지혜)과 신체적 힘을 더 풍성히 주셨다." 즉, 탈루트는 비록 부유한 집안 출신은 아니었지만, 통치와 전쟁에 필요한 지혜와 강인한 체력을 갖춘 인물이었던 것입니다.

그리고 예언자는 근본적인 진리를 가르쳐 주었습니다. "하나님께서는 자신이 원하는 자에게 자신의 왕국(통치권)을 주신다. 하나님은 은혜가 넓으신 분이시며, 누가 자격이 있는지 아시는 분이시다." 이는 통치권과 권위가 인간의 혈통이나 재물에 달려 있는 것이 아니라, 전적으로 하나님의 지혜와 선택에 달려 있음을 보여줍니다.


3) 교훈과 시사점:

이 이야기는 우리에게 몇 가지 중요한 교훈을 줍니다.

첫째, 가치 판단의 기준을 바로 세워야 합니다. 사람들은 흔히 혈통, 재물, 외모 같은 외적인 조건으로 사람을 평가하지만, 하나님은 마음과 능력, 지혜를 보십니다. 우리도 사람을 평가할 때 외적인 조건보다 내면의 자질과 능력을 중요하게 여기는 지혜를 배워야 합니다.

둘째, 권위와 지도력은 하나님이 주관하십니다. 인간의 지도자는 결국 하나님이 세우십니다. 우리는 지도자를 선택할 때에도 하나님이 기뻐하시는 기준, 즉 지식과 힘을 겸비하고 백성을 위해 봉사할 수 있는 사람을 세우는 것이 중요합니다.

셋째, 하나님이 선택하신 것을 겸손히 받아들여야 합니다. 이스라엘 백성은 자신들의 편견 때문에 하나님이 선택한 왕을 처음에는 거부했습니다. 우리는 때때로 하나님이 정하신 뜻을 인간의 좁은 시각으로 판단하려는 오류를 범합니다. 진정한 신앙인은 하나님의 선택과 결정을 신뢰하고 따르는 겸손함을 가져야 합니다.

넷째, 진정한 리더십의 조건은 지식과 힘입니다. 탈루트가 선택된 이유는 그가 군사적 지식과 신체적 강건함을 갖추었기 때문입니다. 이는 지도자가 단순히 인기나 혈통이 아니라, 실제적인 능력과 지혜를 갖추어야 함을 시사합니다. 우리 모두는 자신이 맡은 역할에서 지식과 능력을 갖추기 위해 노력해야 합니다.



📜 절 245-249 — 장 알-바카라

245مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
하나닌을 위해 대부하여 준 그에게 수십 배의 보상이 있으리라 하나님은 궁굅하게도 하시고부유하게도 하시니 너희는그분에 게로 귀의 하니라
246أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ مِن بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
모세 이후 이스라엘 자손들으 얘기가 그대에게 이르지 아니 했느뇨 그때 그들은 예언자에게 우리에게 한분의 통치자를 보내 주소서 그와 함께 하나님의 길에 서 적에 대항하여 성전하리라 하 더라 예언자 가로되 성전하라는 명령을 받을 때 너희는 성전하지 아니하려 했더라 그들이 말하길 우리의 가정과 가족으로부터 추방된 우리가 왜 성전하지 아니하겠 습니까 라고 말하면서 성전을 명 령 받았을 때는 도주하고 그들 가운데 소수만 남았더라 하나님은 우매한 자들을 알고 계시노라
247وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
그들의 예언자가 그들에게 말하더라 하나님께서 너희에게 사울을 왕으로 보냈노라 그들이 말 하길 우리가 그보다 탁월한데 그 가 우리의 왕이 되어 어떻게 우리를 통치한단 말이요 그에게는 재 산도 넉넉하지 못하오 그분이 이 르되 너회를 위해 하나님께서 그 를 선택하셨으니 그에게 풍만한 지혜와 신체를 주셨노라 하나님은하나님의 뜻대로 권능을 주시니 하나님은 모든 것을 알고 계시니 라
248وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَىٰ وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
또그들의 예언자가 그들에 게 이르되 그의 권능의 한 예증으로 너희에게 계약의 상자가 오니 그 안에는 너희 주님으로부터의 평안과 모세의 가문과 아론의 가 문이 남긴 천사들이 운반한 성물 이 예증으로 있더라 너회가 진실 한 믿음을 갖게 될 때 너희들을 위한 상징이 그 안에 있을 것이라
249فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ ۚ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ ۚ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو اللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
사울이 군대를 지휘하여 나가며 이르길 하나님이 강에서 너 희를 시험하사 그 물을 마시는 자는 나와 함께 동행하지 아니하며 그것을 맛보지 아니한 자만이 나 와 함께 동행하리라 그러나 한줌 의 물을 뜨는 것은 제외라 그런데소수를 제외한 무리가 그것을 마 셔 버리더라 그리하여 그들이 그 강을 건널때 믿음을 가졌던 자들 이 함께하니 그들이 말하길 오늘 우리는 골리앗과 그의 군대에 대 항할 힘이 없다 라고 하더라 그러 나 하나님을 만나리라 확신한 그 들은 하나님의 뜻이 있을때 소수 가 대부대를 정복한 적이 있지 않 더뇨 하나님은 인내한 자와 항상 함께 하시니라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
247

번역 — 알-바카라 247

장 알-바카라 절 247 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들의 예언자가 그들에게 말하더라 하나님께서 너희에게 사울을 왕으로 보냈노라 그들이…

장 절 247/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 245–249. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers