Wa qaala lahum Nabiy yuhum innal laaha qad ba`asa lakum Taaloota malikaa; qaalooo annaa yakoonu lahul mulku `alainaa wa nahnu ahaqqu bilmulki minhu wa lam yu`ta sa`atamminal maal; qaala innallaahas tafaahu `alaikum wa zaadahoo bastatan fil`ilmi waljismi wallaahu yu`tee mulkahoo mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
پيغمبرشان به آنها گفت: خدا طالوت را پادشاه شما كرد. گفتند: چگونه او را بر ما پادشاهى باشد؟ ما سزاوارتر از او به پادشاهى هستيم و او را دارايى چندانى ندادهاند. گفت: خدا او را بر شما برگزيده است و به دانش و توان او بيفزوده است، و خدا پادشاهيش را به هر كه خواهد دهد كه خدا دربرگيرنده و داناست.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور پیغمبر نے ان سے (یہ بھی) کہا کہ خدا نے تم پر طالوت کو بادشاہ مقرر فرمایا ہے۔ وہ بولے کہ اسے ہم پر بادشاہی کا حق کیونکر ہوسکتا ہےبادشاہی کے مستحق تو ہم ہیں اور اس کے پاس تو بہت سی دولت بھی نہیں۔ پیغمبر نے کہا کہ خدا نےاس کو تم پر فضیلت دی ہے اور (بادشاہی کے لئے) منتخب فرمایا ہے اس نے اسے علم بھی بہت سا بخشا ہے اور تن و توش بھی (بڑا عطا کیا ہے) اور خدا (کو اختیار ہے) جسے چاہے بادشاہی بخشے۔ وہ بڑا کشائش والا اور دانا ہے
پيغمبرشان به آنها گفت: خدا طالوت را پادشاه شما كرد. گفتند: چگونه او را بر ما پادشاهى باشد؟ ما سزاوارتر از او به پادشاهى هستيم و او را دارايى چندانى ندادهاند. گفت: خدا او را بر شما برگزيده است و به دانش و توان او بيفزوده است، و خدا پادشاهيش را به هر كه خواهد دهد كه خدا دربرگيرنده و داناست.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
بَعَثَ: برگزید و مأمور کرد.
أَنَّى: چگونه و از کجا.
أَحَقُّ: سزاوارتر.
سَعَةً مِنَ الْمَالِ: توانگری و فراوانی مال.
اصْطَفَاهُ: او را برگزید و انتخاب کرد.
بَسْطَةً: گستردگی و فزونی.
وَاسِعٌ: دارای فضل و بخشش فراوان.
تفسیر آیه:
پیامبر آنان (اشموئیل) به بنیاسرائیل گفت: خداوند طالوت را برای شما به پادشاهی برگزیده است تا فرماندهی شما را در جنگ با دشمن بر عهده گیرد. اما اشراف و بزرگان بنیاسرائيل با تعجب و اعتراض گفتند: چگونه او بر ما پادشاهی کند، در حالی که ما به پادشاهی از او سزاوارتریم؟ او نه از خاندان پادشاهی است و نه از خاندان پیامبری، و نه مال و ثروتی دارد که بتواند با آن امور مملکت را سامان دهد. پیامبرشان در پاسخ فرمود: خداوند او را بر شما برگزیده است، زیرا او به بندگانش داناتر است و او را در دانش (بهویژه دانش جنگ و تدبیر) و نیروی جسمانی بر شما فزونی بخشیده است. پادشاهی تنها به حسب و نسب یا ثروت نیست، بلکه اراده و حکمت خداست که آن را به هر کس بخواهد میبخشد. و خداوند فضلش گسترده و به شایستگی بندگان داناست.
فواید و پیامهای آیه:
معیارهای الهی برای انتخاب رهبر با معیارهای بشری تفاوت دارد؛ خداوند به ظاهر و ثروت نمینگرد، بلکه به علم، توانایی و شایستگی مینگرد.
اعتراض به فرمان خداوند و پیامبرش نشانه ضعف ایمان است؛ مؤمن باید تسلیم حکمت الهی باشد، حتی اگر آن را درک نکند.
علم و قدرت جسمانی دو ابزار مهم برای رهبری و جهاد در راه خداست و خداوند به هر که بخواهد عطا میکند.
پادشاهی و حکومت امانتی الهی است و خداوند آن را به هر کس شایسته بداند میبخشد، نه بر اساس خواستههای قومی و قبیلهای.
این آیه به ما میآموزد که در انتخاب مسئولان و رهبران، شایستگی علمی و عملی را بر ثروت و نسب مقدم بداریم.
آيا آن گروه از بنى اسرائيل را پس از موسى نديدى كه به يكى از پيامبران خود گفتند: براى ما پادشاهى نصب كن تا در راه خدا بجنگيم. گفت: نپنداريد كه اگر قتال برشما مقرر شود از آن سرباز خواهيد زد؟ گفتند: چرا درراه خدا نجنگيم درحالى كه ما از سرزمينمان بيرون رانده شدهايم و از فرزندانمان جدا افتادهايم؟ و چون قتال بر آنها مقرر شد، جز اندكى، از آن روى برتافتند. خدا به ستمكاران آگاه است.
پيغمبرشان به آنها گفت: خدا طالوت را پادشاه شما كرد. گفتند: چگونه او را بر ما پادشاهى باشد؟ ما سزاوارتر از او به پادشاهى هستيم و او را دارايى چندانى ندادهاند. گفت: خدا او را بر شما برگزيده است و به دانش و توان او بيفزوده است، و خدا پادشاهيش را به هر كه خواهد دهد كه خدا دربرگيرنده و داناست.
پيغمبرشان گفت كه نشان پادشاهى او اين است كه تابوتى كه سكينه پروردگارتان و باقى ميراث خاندان موسى و خاندان هارون در آن است و فرشتگانش حمل مىكنند، نزد شما آيد. اگر مؤمن باشيد اين براى شما عبرتى است.
چون طالوت سپاهش را به راه انداخت، گفت: خدا شما را به جوى آبى مىآزمايد: هر كه از آن بخورد از من نيست، و هر كه از آن نخورد يا تنها كفى بياشامد از من است. همه جز اندكى از آن نوشيدند. چون او و مؤمنانى كه همراهش بودند از نهر گذشتند، گفتند: امروز ما را توان جالوت و سپاهش نيست. آنانى كه مىدانستند كه با خدا ديدار خواهند كرد، گفتند: به خواست خدا چه بسا گروه اندكى كه بر گروه بسيارى غلبه كند، كه خدا با كسانى است كه پاى مىفشرند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.