Wa lammaa barazoo liJaaloota wa junoodihee qaaloo Rabbanaaa afrigh `alainaa sabranw wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa `alal qawmil kaafireen
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Da de rykket frem mot Goliat og hans hær, ropte de: «Herre, send over oss standhaftighet og la våre føtter stå fast, og hjelp oss mot det vantro folk!»
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
Och när de stod öga mot öga med Goliat och hans styrkor, bad de: "Herre! Ge oss kraft att hålla stånd och gör oss stadiga på foten och låt oss segra över dessa förnekare av sanningen!"
Barazū: De kom frem i det åpne terrenget, ansikt til ansikt med fienden.
Afrig: Hell ut over oss, send ned over oss i rikelig mengde.
Thabbit aqdāmanā: Gjør føttene våre stødige og faste, så vi ikke flykter.
Tolkning av verset:
Da Talut og de troende soldatene møtte Goliat og hans hær i det åpne slagfeltet, og så fiendens styrke og antall med egne øyne, vendte de seg ikke bort i frykt. I stedet søkte de tilflukt hos Allah med ydmyk bønn og inderlighet. De sa: "Vår Herre, hell ut over oss en stor tålmodighet som fyller våre hjerter, gjør føttene våre faste og stødige i møte med fienden, så vi ikke flykter eller vakler, og gi oss seier over de vantro folket." Deres bønn var ikke bare for materiell styrke, men for åndelig styrke – tålmodighet, fasthet og guddommelig hjelp. De ba om at Allah skulle styrke deres hjerter og føtter, og at seieren skulle komme fra Ham alene.
Lærdommer og visdom fra verset:
Dette verset lærer oss at når vi møter store utfordringer og overveldende motstand, skal vi ikke stole kun på vår egen styrke, men vende oss til Allah i bønn. De troende ba om tre ting: tålmodighet, fasthet og seier – og dette viser at sann styrke kommer fra kombinasjonen av indre ro, besluttsomhet og tillit til Allah. Verset inspirerer oss til å be Allah om hjelp i alle våre vanskeligheter, og minner oss om at bønn er et mektig våpen for den troende. Det viser også at ydmykhet overfor Allah og anerkjennelse av vår avhengighet av Ham er nøkkelen til suksess, både i denne verden og i det hinsidige.
Da de rykket frem mot Goliat og hans hær, ropte de: «Herre, send over oss standhaftighet og la våre føtter stå fast, og hjelp oss mot det vantro folk!»
Deres profet la til: «Tegn på hans autoritet skal være at Paktens ark er gitt Guds nærvær og restene av hva Mose og Arons folk etterlot seg skal komme til dere, båret av engler. Heri er sannelig et tegn for dere, om dere er troende.»
Da Saul brøt opp med hæren, sa han: «Gud vil sette dere på prøve ved en elv! Den som drikker av den, hører ikke meg til. Den som ikke smaker den, han hører meg til, unntatt den som tar en håndfull.» Men de drakk av den, unntatt noen få. Da han og de som trodde sammen med ham, hadde krysset elven, sa de: «I dag klarer vi ikke med Goliat og hans hær!» Men de som trodde at de skulle møte Gud, sa: «Hvor ofte har ikke en liten flokk vunnet over en stor, med Guds bifall? Gud står de standhaftige bi!»
Da de rykket frem mot Goliat og hans hær, ropte de: «Herre, send over oss standhaftighet og la våre føtter stå fast, og hjelp oss mot det vantro folk!»
Med Guds bifall drev de dem på flukt, og David drepte Goliat. Og Gud gav ham kongedømmet og visdom, og Han lærte ham det Han ville. Hvis ikke Gud holdt folkene i sjakk, noen av dem ved hjelp av andre, ville anarki herske på jorden. Men Gud er full av godhet mot all verden.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
