Wa lammaa barazoo liJaaloota wa junoodihee qaaloo Rabbanaaa afrigh `alainaa sabranw wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa `alal qawmil kaafireen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И вот когда они предстали Перед Джалутом и его войсками, Они взмолили: "О наш Господь! Влей стойкость в нас, и укрепи наши стопы, И помоги против неверных!"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чун бо Ҷолут ва сипоҳаш рӯ ба рӯ шуданд, гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, бар мо сабр бидеҳу моро собитқадам гардон ва бар кофирон пирӯз соз!»
И вот когда они предстали Перед Джалутом и его войсками, Они взмолили: "О наш Господь! Влей стойкость в нас, и укрепи наши стопы, И помоги против неверных!"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
بَرَزُوا: ظهروا وخرجوا إلى مكان مكشوف، وهو الفضاء الواسع بين الجيشين.
لِجَالُوتَ: جالوت هو الملك الجبار الكافر الذي خرج بجيشه لقتال بني إسرائيل.
ثَبِّتْ أَقْدَامَنَا: اجعل أقدامنا راسخة في المعركة، فلا نهرب ولا ننهزم.
انْصُرْنَا: أَعِنَّا وامنحنا الغلبة.
التفسير:
عندما خرج طالوت وجنوده المؤمنون إلى أرض المعركة، وواجهوا جيش جالوت الجبار وجنوده العتاة، ورأوا بأعينهم قوة العدو وكثرة عدده وعتاده، لم يجزعوا ولم يفزعوا كأهل الضعف، بل توجهوا إلى الله تعالى بقلوب خاشعة وألسنة ذاكرة، داعين إياه بأخلص الدعاء وأصدقه. قالوا: "ربنا أفرغ علينا صبرًا" أي: أنزل علينا من عندك صبرًا يملأ قلوبنا ويملأ جوانحنا، حتى لا نضعف أمام البأساء والضراء، وحتى نثبت في مواجهة هذا الجيش العظيم. ثم قالوا: "وثبت أقدامنا" أي: اجعلنا ثابتين في موقفنا، لا تزحزحنا قوة العدو ولا تخيفنا كثرته، بل اجعل قلوبنا راسخة وأقدامنا ثابتة في أرض المعركة. ثم ختموا دعاءهم بأعظم مطلب: "وانصرنا على القوم الكافرين" أي: امنحنا النصر بعونك وتأييدك، فالنصر من عندك وحدك، لا بقوتنا ولا بعددنا.
هذا الدعاء العظيم يُعلّمنا دروسًا بليغة في الإيمان والتوكل على الله. لقد جمع المؤمنون بين الأخذ بالأسباب (الخروج للقتال والاستعداد له) وبين التوجه إلى الله بالدعاء والتضرع، فلم يتكلوا على قوتهم، ولم يغتروا بعددهم، بل فوضوا أمرهم إلى الله، وسألوه الصبر والثبات والنصر. وهذا هو حال المؤمنين في كل زمان ومكان: يجمعون بين العمل الجاد والدعاء الصادق، ويثقون بأن النصر من عند الله وحده، مهما كانت قوة العدو وكثرة جنده.
يا لها من صورة رائعة للإيمان! إنهم لم يقولوا: "كيف ننتصر على هذا الجيش الجرار؟" بل قالوا: "ربنا أفرغ علينا صبرًا وثبت أقدامنا وانصرنا على القوم الكافرين". لقد أيقنوا أن الله قادر على كل شيء، وأن النصر بيده وحده، وأن الصبر والثبات هما مفتاح كل نجاح. فهذه الآية الكريمة تزرع في قلوبنا الثقة بالله، وتعلمنا أن نلجأ إليه في كل شديدة، وأن نطلب منه العون والتأييد، فهو وحده الذي بيده مقاليد الأمور، وهو نعم المولى ونعم النصير.
فيا أيها المؤمنون، تمسكوا بهذا الدعاء المبارك في مواجهة التحديات والصعاب، وادعوا به في كل أمر عظيم، فإن الله سميع مجيب، قريب يجيب دعوة الداعي إذا دعاه.
И их пророк сказал им: "Знамением его предназначенья К вам явится ковчег (Завета), В котором вам от Господа сакина И что осталось от потомков Мусы и Харуна, - И ангелы его вам принесут; И в этом кроется знамение для вас, Коль вы, поистине, уверовали (в Бога)".
Когда Талут с войсками выступил в поход, Сказал он: "Господь пошлет на испытание вам реку, И кто напьется из нее, Средь воинов моих не будет, А несколько глотков с ладони будет прощено". Но все испили из нее, кроме немногих. Когда же все они чрез реку перешли, И он, и те, которые уверовали с ним, Сказали те: "Теперь у нас нет мОчи Джалута с его войском одолеть". Но те, которые уверовали, зная: Им предстоит Аллаха лицезреть, Сказали: "Как часто небольшая сила Господней волей побеждала многочисленных врагов!" Поистине, благоволит Господь к тому, Кто терпелив и стоек духом.
И вот когда они предстали Перед Джалутом и его войсками, Они взмолили: "О наш Господь! Влей стойкость в нас, и укрепи наши стопы, И помоги против неверных!"
И с изволения Аллаха Они неверных в бегство обратили, И умертвил Дауд Джалута, И одарил его Аллах и мудростью, и властью И научил его всему, что он желал. И, если б не удерживал Аллах Одних людских племений над другими, Бедой бы преисполнилась земля, - Но полон щедрости Аллах к мирам Своим!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.