حج · 4/78
ترجمه آوانگاری — حج
كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ  ۝٤
Kutiba `alaihi annahoo man tawallaahu fa annahoo yudil lauhoo wa yahdeehi ilaa `azaabis sa`eer
📖 معنای فارسی
بر شيطان چنين مقرر شده كه هر كس را كه دوستش بدارد گمراه كند و به عذاب آتش سوزانش كشاند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کُتِبَ عَلَیْهِ: نوشته و مقرر شده بر او (شیطان).
  • تَوَلَّاهُ: از او پیروی کند و او را به عنوان سرپرست و دوست بگیرد.
  • یُضِلُّهُ: او را از راه راست گمراه میکند.
  • السَّعِیرِ: آتش افروخته و شعلهور جهنم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال بر شیطان نوشته و حکم قطعی کرده است که هر کس از او پیروی کند و او را به جای خداوند، ولی و سرپرست خود بگیرد، شیطان او را گمراه خواهد کرد و به جای هدایت به سوی حق، او را به سوی عذاب آتش سوزان جهنم رهنمون میشود. این سنت و قانون الهی است که شیطان هیچگاه راه خیر و سعادت را به پیروان خود نشان نمیدهد، بلکه با وسوسهها و تزیین باطل، آنها را به سوی کفر، معصیت و در نهایت عذاب دردناک آتش میکشاند. این حکم شامل شیاطین جن و انس هر دو میشود؛ هر کسی که مردم را به گمراهی دعوت کند و از او پیروی شود، همین سرنوشت برای او و پیروانش رقم خورده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • هشدار جدی درباره خطر پیروی از شیطان: این آیه به ما میآموزد که دشمنی شیطان با انسان بسیار جدی و سرنوشتساز است. او هیچ هدفی جز گمراه کردن انسان و رساندن او به عذاب جهنم ندارد. پس باید همیشه از وسوسههای او بر حذر باشیم.
  • اهمیت انتخاب دوست و سرپرست: انسان در زندگی خود نیاز به تکیهگاه و سرپرست دارد. اگر این تکیهگاه خداوند باشد، او را به راه راست هدایت میکند و اگر شیطان باشد، او را به پرتگاه جهنم میاندازد. پس باید در انتخاب الگو و راهنما نهایت دقت را به خرج دهیم.
  • عدالت و حکمت الهی: خداوند به کسی ظلم نمیکند؛ کسی که با آگاهی و اختیار، شیطان را به جای خدا برگزیند، نتیجه عمل خود را میبیند. این قانون الهی است که هر کس راهی را انتخاب کند، به سرانجام آن خواهد رسید.
  • محبت خداوند نسبت به بندگان: خداوند با بیان این حقیقت تلخ، در واقع به ما لطف میکند و راه نجات را نشان میدهد تا با شناخت عاقبت پیروی از شیطان، از آن دوری کنیم و به سوی رحمت و هدایت الهی بازگردیم. این خود نشانهای از مهربانی خداوند نسبت به بندگان است که خطرات را به ما گوشزد میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — حج

2يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌ 
آن روز كه ببينيدش، هر شيردهنده‌اى شيرخواره‌اش را از ياد ببرد و هر آبستنى بار خود بر زمين گذارد و مردم را چون مستان بينى، حال آنكه مست نيستند بلكه عذاب خدا شديد است.
3وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيۡطَٰنٍ مَّرِيدٍ 
بعضى از مردم، بى هيچ دانشى در باره خدا مجادله مى‌كنند و از هر شيطان سركشى پيروى مى‌كنند.
4كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ 
بر شيطان چنين مقرر شده كه هر كس را كه دوستش بدارد گمراه كند و به عذاب آتش سوزانش كشاند.
5يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٍ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلًا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٍ شَيۡـًٔاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٍ 
اى مردم، اگر از روز رستاخيز در ترديد هستيد، ما شما را از خاك و سپس از نطفه، آنگاه از لخته‌خونى و سپس از پاره‌گوشتى گاه تمام آفريده گاه ناتمام، بيافريده‌ايم، تا قدرت خود را برايتان آشكار كنيم. و تا زمانى معين هر چه را خواهيم در رحمها نگه مى‌داريم. آنگاه شما را كه كودكى هستيد بيرون مى‌آوريم تا به حد زورمندى خود رسيد. بعضى از شما مى‌ميرند و بعضى به سالخوردگى برده مى‌شوند تا آنگاه كه هر چه آموخته‌اند فراموش كنند. و تو زمين را فسرده مى‌بينى. چون باران بر آن بفرستيم، در اهتزاز آيد و نمو كند و از هر گونه گياه بهجت‌انگيز بروياند.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
و اينها دليل بر آن است كه خدا حق است، مردگان را زنده مى‌سازد و بر هر كارى تواناست.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
4آیه

ترجمه — حج 4

سوره آیه 4/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید