حج · 6/78
ترجمه آوانگاری — حج
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ  ۝٦
Zaalika bi annal laaha Huwal haqqu wa annahoo yuhyil mawtaa wa annahoo `alaakulli shai`in Qadeer
📖 معنای فارسی
و اينها دليل بر آن است كه خدا حق است، مردگان را زنده مى‌سازد و بر هر كارى تواناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذلک: آن (اشاره به مطالب پیشین درباره آفرینش انسان و مراحل آن).
  • الحق: ثابت، راستین و شایسته پرستش.
  • یُحیی الموتى: زنده کردن مردگان در قیامت.
  • قدیر: توانا بر هر کاری بدون هیچ محدودیتی.

تفسیر آیه:

آنچه در آیات پیشین بیان شد — از آفرینش انسان از خاک، سپس نطفه، سپس خون بسته، سپس گوشت و استخوان، و دمیدن روح — همه نشانه‌های روشنی است بر اینکه خداوند متعال، همان حقیقتِ ثابت و راستین است که عبادت شایسته اوست و بس. اوست که معبود به حق است، نه بت‌ها و معبودهای دروغینی که شما می‌پرستید. این دلایل قاطع، شما را به این باور می‌رساند که خداوند قادر است مردگان را زنده کند و در روز قیامت آنان را برای حساب و جزا برانگیزد. همچنین او بر هر چیزی تواناست؛ هیچ کاری برای او دشوار نیست، نه زنده کردن مردگان و نه آفرینش دوباره. پس این آیات، هم دلیل بر یگانگی خداوند در الوهیت است و هم دلیل بر قدرت کامل او در آفرینش و بعث.

فواید و پیام‌ها:

  • شناخت قدرت خداوند در آفرینش نخستین انسان، ایمان به معاد و زنده شدن دوباره را آسان می‌کند؛ همان‌گونه که خدایی که توانست انسان را از نطفه‌ای ناچیز بیافریند، بر بازگرداندن او نیز تواناست.
  • تنها خداوند شایسته عبادت است و هر معبود دیگری باطل و ناتوان است؛ این آیه دل‌ها را از وابستگی به غیر خدا پاک می‌کند و توحید خالص را در جان زنده می‌سازد.
  • یادآوری قدرت بی‌پایان خداوند، انسان را در سختی‌ها امیدوار می‌کند و او را به توکل بر کسی فرا می‌خواند که هیچ چیز برایش غیرممکن نیست.
  • این آیه پرده از حکمت آفرینش برمی‌دارد که همه چیز برای شناخت حق و آمادگی برای لقای پروردگار است؛ پس زندگی دنیا هدف نهایی نیست، بلکه مقدمه‌ای برای حیات جاودان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — حج

4كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ 
بر شيطان چنين مقرر شده كه هر كس را كه دوستش بدارد گمراه كند و به عذاب آتش سوزانش كشاند.
5يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٍ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلًا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٍ شَيۡـًٔاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٍ 
اى مردم، اگر از روز رستاخيز در ترديد هستيد، ما شما را از خاك و سپس از نطفه، آنگاه از لخته‌خونى و سپس از پاره‌گوشتى گاه تمام آفريده گاه ناتمام، بيافريده‌ايم، تا قدرت خود را برايتان آشكار كنيم. و تا زمانى معين هر چه را خواهيم در رحمها نگه مى‌داريم. آنگاه شما را كه كودكى هستيد بيرون مى‌آوريم تا به حد زورمندى خود رسيد. بعضى از شما مى‌ميرند و بعضى به سالخوردگى برده مى‌شوند تا آنگاه كه هر چه آموخته‌اند فراموش كنند. و تو زمين را فسرده مى‌بينى. چون باران بر آن بفرستيم، در اهتزاز آيد و نمو كند و از هر گونه گياه بهجت‌انگيز بروياند.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
و اينها دليل بر آن است كه خدا حق است، مردگان را زنده مى‌سازد و بر هر كارى تواناست.
7وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبۡعَثُ مَن فِي ٱلۡقُبُورِ 
و نيز قيامت خواهد آمد، شكى در آن نيست. و خدا همه كسانى را كه در گورها هستند زنده مى‌كند.
8وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَٰبٍ مُّنِيرٍ 
از مردم كسى است كه بى هيچ دانشى و هيچ راهنمايى و هيچ كتاب روشنى بخشى در باره خدا مجادله مى‌كند.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
6آیه

ترجمه — حج 6

سوره آیه 6/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید