Al-Hajj · 4/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ ۝٤
Kutiba `alaihi annahoo man tawallaahu fa annahoo yudil lauhoo wa yahdeehi ilaa `azaabis sa`eer
📖 Arti Bahasa Indonesia
yang telah ditetapkan terhadap syaitan itu, bahwa barangsiapa yang berkawan dengan dia, tentu dia akan menyesatkannya, dan membawanya ke azab neraka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • كُتِبَ عَلَيْهِ : Telah ditetapkan dan dipastikan atasnya (setan).
  • مَن تَوَلَّاهُ : Barang siapa yang mengikutinya, menjadikannya pelindung, dan menaatinya.
  • يُضِلُّهُ : Menyesatkannya dari jalan yang benar.
  • يَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ : Menuntunnya menuju azab neraka yang menyala-nyala.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala telah menetapkan dengan ketetapan yang pasti dan qadha yang telah berlaku atas iblis dan setan dari kalangan jin maupun manusia yang durhaka, bahwa siapa saja yang menjadikan setan sebagai pelindung, mengikuti langkah-langkahnya, dan menaati bisikannya, maka setan itu akan menyesatkannya dari jalan kebenaran dan petunjuk. Setan tidak akan pernah menunjukkan kepadanya jalan kebaikan, melainkan akan terus menggiringnya menuju kebinasaan. Setan akan memperdayainya dengan berbagai macam syahwat dan syubhat, menghiasi kebatilan sehingga tampak indah, dan menjauhkannya dari ketaatan kepada Allah. Pada akhirnya, setan akan menuntun orang tersebut menuju azab neraka Sa'ir yang apinya menyala-nyala dengan sangat panas, sebagai balasan yang setimpal atas pengikutannya terhadap setan dan keengganannya mengikuti petunjuk Allah.

Ayat ini merupakan peringatan yang sangat tegas dari Allah kepada seluruh hamba-Nya agar berhati-hati terhadap tipu daya setan. Ketetapan ini bukanlah takdir yang memaksa manusia untuk berbuat jahat, melainkan sunnatullah (hukum alam) yang menunjukkan bahwa siapa yang memilih jalan setan, maka kesesatan dan kebinasaan adalah akibat yang pasti menantinya. Sebagaimana api akan membakar siapa saja yang mendekatinya, demikian pula setan akan menyesatkan siapa saja yang mau mengikutinya.


Renungan dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, betapa banyak di antara kita yang tanpa sadar telah menjadikan setan sebagai teman dekatnya. Setan tidak selalu datang dengan wajah yang menakutkan, tetapi sering kali ia hadir melalui bisikan halus yang membuat kita merasa nyaman dengan kemaksiatan, menunda-nunda taubat, dan merasa cukup dengan amalan yang sedikit. Padahal, Allah telah memperingatkan kita dengan jelas bahwa akibat dari mengikuti setan adalah kesesatan yang berujung pada neraka Sa'ir.

Maka marilah kita berlindung kepada Allah dari godaan setan yang terkutuk, memperbanyak dzikir dan istighfar, serta menjadikan Al-Qur'an dan Sunnah sebagai pedoman hidup kita. Ingatlah bahwa Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, Dia senantiasa membuka pintu taubat bagi hamba-Nya yang ingin kembali kepada-Nya. Jangan biarkan setan terus menyesatkan kita, karena setiap langkah ketaatan yang kita lakukan akan mendekatkan kita kepada surga-Nya yang penuh kenikmatan abadi. Semoga Allah melindungi kita semua dari kesesatan dan mengaruniakan kepada kita istiqamah di atas jalan yang lurus. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 2-6 — Al-Hajj

2يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ
(Ingatlah) pada hari (ketika) kamu melihat kegoncangan itu, lalailah semua wanita yang menyusui anaknya dari anak yang disusuinya dan gugurlah kandungan segala wanita yang hamil, dan kamu lihat manusia dalam keadaan mabuk, padahal sebenarnya mereka tidak mabuk, akan tetapi azab Allah itu sangat kerasnya.
3وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ
Di antara manusia ada orang yang membantah tentang Allah tanpa ilmu pengetahuan dan mengikuti setiap syaitan yang jahat,
4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
yang telah ditetapkan terhadap syaitan itu, bahwa barangsiapa yang berkawan dengan dia, tentu dia akan menyesatkannya, dan membawanya ke azab neraka.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Hai manusia, jika kamu dalam keraguan tentang kebangkitan (dari kubur), maka (ketahuilah) sesungguhnya Kami telah menjadikan kamu dari tanah, kemudian dari setetes mani, kemudian dari segumpal darah, kemudian dari segumpal daging yang sempurna kejadiannya dan yang tidak sempurna, agar Kami jelaskan kepada kamu dan Kami tetapkan dalam rahim, apa yang Kami kehendaki sampai waktu yang sudah ditentukan, kemudian Kami keluarkan kamu sebagai bayi, kemudian (dengan berangsur-angsur) kamu sampailah kepada kedewasaan, dan di antara kamu ada yang diwafatkan dan (adapula) di antara kamu yang dipanjangkan umurnya sampai pikun, supaya dia tidak mengetahui lagi sesuatupun yang dahulunya telah diketahuinya. Dan kamu lihat bumi ini kering, kemudian apabila telah Kami turunkan air di atasnya, hiduplah bumi itu dan suburlah dan menumbuhkan berbagai macam tumbuh-tumbuhan yang indah.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Yang demikian itu, karena sesungguhnya Allah, Dialah yang haq dan sesungguhnya Dialah yang menghidupkan segala yang mati dan sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu,
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
4Ayat

Terjemah — Al-Hajj 4

Surat Al-Hajj Ayat 4 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : yang telah ditetapkan terhadap syaitan itu, bahwa barangsiapa yang berkawan…

Surat Ayat 4/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu