Al-Hajj · 6/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٦
Zaalika bi annal laaha Huwal haqqu wa annahoo yuhyil mawtaa wa annahoo `alaakulli shai`in Qadeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Yang demikian itu, karena sesungguhnya Allah, Dialah yang haq dan sesungguhnya Dialah yang menghidupkan segala yang mati dan sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • ذَٰلِكَ (Dzālika): Itu, merujuk kepada apa yang telah disebutkan sebelumnya tentang penciptaan manusia dari tanah, kemudian dari setetes air mani, kemudian dari segumpal darah, dan seterusnya hingga kebangkitan dari kubur.
  • الْحَقُّ (Al-Haqq): Yang Maha Benar, Yang Maha Tetap, zat yang pasti wujud-Nya dan tidak ada keraguan sedikit pun.
  • يُحْيِي الْمَوْتَى (Yuhyil-mautā): Menghidupkan orang-orang yang telah mati untuk dibangkitkan kembali pada hari kiamat.
  • قَدِيرٌ (Qadīr): Maha Kuasa, tidak ada sesuatu pun yang melemahkan-Nya.

Tafsir Lengkap:

Wahai saudara-saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah dengan saksama! Sesungguhnya segala sesuatu yang telah disebutkan sebelumnya—mulai dari penciptaan manusia dari tanah yang hina, kemudian melalui tahapan-tahapan perkembangan yang menakjubkan dalam rahim ibu, hingga tumbuhnya tanaman yang subur setelah bumi yang mati—semua ini adalah bukti-bukti yang nyata dan tak terbantahkan tentang kebesaran Allah.

Semua kejadian yang luar biasa ini terjadi untuk satu tujuan yang agung: agar kalian mengetahui dan meyakini dengan sepenuh hati bahwa Allah semata adalah Al-Haqq, satu-satunya Tuhan yang berhak disembah. Dialah kebenaran yang hakiki, sedangkan segala sesembahan selain Dia—berhala-berhala, patung-patung, dan segala yang mereka sembah—adalah kebatilan yang fana dan tidak memiliki kekuatan apa pun.

Allah yang telah menciptakan kalian dari ketiadaan, yang telah mengatur alam semesta dengan sempurna, Dialah yang juga akan menghidupkan kembali orang-orang yang telah mati. Kebangkitan dari kubur bukanlah hal yang mustahil bagi-Nya, karena Dia yang mampu menciptakan dari awal tentu lebih mampu untuk mengembalikan kehidupan. Dan sungguh, Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu—tidak ada satu pun urusan yang sulit bagi-Nya, baik itu urusan yang kecil maupun yang besar, yang tampak maupun yang tersembunyi.

Saudaraku, renungkanlah! Jika Allah mampu menciptakan langit dan bumi yang begitu luas, mampu menghidupkan bumi yang gersang dengan tetesan hujan, mampu membentuk manusia di dalam rahim dengan begitu sempurna—maka sungguh, membangkitkan manusia dari kubur adalah perkara yang sangat mudah bagi-Nya. Maka, mengapa kita masih ragu untuk kembali kepada-Nya? Mengapa kita masih berpaling dari kebenaran yang telah begitu jelas terbentang di hadapan mata kita?

Marilah kita jadikan keyakinan ini sebagai cahaya yang menerangi langkah kita. Dengan meyakini bahwa Allah adalah Al-Haqq, hati kita akan tenang dan tidak mudah goyah oleh berbagai godaan dunia. Dengan meyakini kebangkitan setelah mati, kita akan senantiasa berhati-hati dalam setiap perbuatan, karena kita tahu bahwa semua akan dipertanggungjawabkan. Dan dengan meyakini kekuasaan Allah yang Maha Segala, kita akan selalu berharap hanya kepada-Nya, memohon pertolongan hanya kepada-Nya, dan berserah diri sepenuhnya kepada-Nya.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang meyakini kebenaran ini dengan sebenar-benarnya, dan mengamalkannya dalam kehidupan sehari-hari. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 4-8 — Al-Hajj

4كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
yang telah ditetapkan terhadap syaitan itu, bahwa barangsiapa yang berkawan dengan dia, tentu dia akan menyesatkannya, dan membawanya ke azab neraka.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Hai manusia, jika kamu dalam keraguan tentang kebangkitan (dari kubur), maka (ketahuilah) sesungguhnya Kami telah menjadikan kamu dari tanah, kemudian dari setetes mani, kemudian dari segumpal darah, kemudian dari segumpal daging yang sempurna kejadiannya dan yang tidak sempurna, agar Kami jelaskan kepada kamu dan Kami tetapkan dalam rahim, apa yang Kami kehendaki sampai waktu yang sudah ditentukan, kemudian Kami keluarkan kamu sebagai bayi, kemudian (dengan berangsur-angsur) kamu sampailah kepada kedewasaan, dan di antara kamu ada yang diwafatkan dan (adapula) di antara kamu yang dipanjangkan umurnya sampai pikun, supaya dia tidak mengetahui lagi sesuatupun yang dahulunya telah diketahuinya. Dan kamu lihat bumi ini kering, kemudian apabila telah Kami turunkan air di atasnya, hiduplah bumi itu dan suburlah dan menumbuhkan berbagai macam tumbuh-tumbuhan yang indah.
6ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Yang demikian itu, karena sesungguhnya Allah, Dialah yang haq dan sesungguhnya Dialah yang menghidupkan segala yang mati dan sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu,
7وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ
dan sesungguhnya hari kiamat itu pastilah datang, tak ada keraguan padanya; dan bahwasanya Allah membangkitkan semua orang di dalam kubur.
8وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
Dan di antara manusia ada orang-orang yang membantah tentang Allah tanpa ilmu pengetahuan, tanpa petunjuk dan tanpa kitab (wahyu) yang bercahaya,
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
6Ayat

Terjemah — Al-Hajj 6

Surat Al-Hajj Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Yang demikian itu, karena sesungguhnya Allah, Dialah yang haq dan…

Surat Ayat 6/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu