قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ ٣٠
🔤 Transliteration
Qul lilmu` mineena yaghuuddoo min absaarihim wa yahfazoo furoojahum; zaalika azkaa lahum; innallaaha khabeerum bimaa yasna`oon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
মুমিনদেরকে বলুন, তারা যেন তাদের দৃষ্টি নত রাখে এবং তাদের যৌনাঙ্গর হেফাযত করে। এতে তাদের জন্য খুব পবিত্রতা আছে। নিশ্চয় তারা যা করে আল্লাহ তা অবহিত আছেন।
🌐 Additional reference in हिन्दी
শব্দার্থ:
- يَغُضُّوا – সংযত করবে, নিচু করবে
- أَبْصَارِهِمْ – তাদের দৃষ্টি
- فُرُوجَهُمْ – তাদের লজ্জাস্থান
- أَزْكَى – অধিক পবিত্র, অধিক উত্তম
- خَبِيرٌ – সম্পূর্ণ অবগত, সর্বজ্ঞ
তাফসীর:
হে নবী! আপনি মুমিন পুরুষদেরকে বলুন, তারা যেন তাদের দৃষ্টি সংযত করে। অর্থাৎ, যে দিকে তাকানো আল্লাহ তা‘আলা বৈধ করেননি—অন্য নারী, অশ্লীল দৃশ্য, কারো গোপনীয় অংশ ইত্যাদির দিকে তারা যেন দৃষ্টি না দেয়। আর তারা যেন তাদের লজ্জাস্থানসমূহকে হিফাযত করে—অর্থাৎ, যাবতীয় অবৈধ যৌন সম্পর্ক, ব্যভিচার, সমকামিতা এবং নিজের গোপনীয় অংশ অন্যের সামনে প্রকাশ করা থেকে নিজেদেরকে বিরত রাখে।
এ নির্দেশটি তাদের জন্য অত্যন্ত কল্যাণকর। কারণ দৃষ্টি সংযত করা এবং লজ্জাস্থান হিফাযত করা হলো অন্তরের পবিত্রতা ও চরিত্রের উৎকর্ষতার মূল ভিত্তি। এতে ব্যক্তির ঈমান মজবুত হয়, সমাজে শান্তি ও নিরাপত্তা প্রতিষ্ঠিত হয় এবং মানুষের মধ্যে পারস্পরিক সম্মান ও মর্যাদাবোধ বৃদ্ধি পায়। এটি তাদের জন্য অধিক পবিত্রতা ও পরিচ্ছন্নতা বয়ে আনে—দুনিয়াতেও এবং আখিরাতেও।
আল্লাহ তা‘আলা বলেন, নিশ্চয়ই আল্লাহ সম্পূর্ণ অবগত আছেন সে সম্পর্কে যা তারা করে। তাঁর জ্ঞান থেকে কিছুই গোপন থাকে না—তারা গোপনে বা প্রকাশ্যে যা-ই করুক না কেন। তিনি তাদের সকল কাজ সম্পর্কে অবগত এবং প্রতিটি কাজের যথাযথ প্রতিদান দেবেন। তাই মুমিনদের উচিত সর্বদা সতর্ক থাকা এবং আল্লাহর আদেশ মেনে চলা।
ফায়েদা (শিক্ষণীয় বিষয়সমূহ):
- দৃষ্টি সংযত করা এবং লজ্জাস্থান হিফাযত করা মুমিনের অন্যতম মৌলিক বৈশিষ্ট্য। এটি ব্যক্তিকে আত্মিক পবিত্রতা ও নৈতিক উৎকর্ষতা দান করে।
- ইসলাম শুধু আচার-অনুষ্ঠানের ধর্ম নয়; বরং এটি মানুষের চরিত্র গঠন, সামাজিক শান্তি প্রতিষ্ঠা এবং ব্যক্তিগত পবিত্রতা রক্ষার পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা।
- আল্লাহর সর্বজ্ঞতা সম্পর্কে সচেতনতা মানুষকে গোপনে ও প্রকাশ্যে সৎকর্ম করতে উদ্বুদ্ধ করে এবং পাপ কাজ থেকে বিরত রাখে।
- এই নির্দেশ পালনের মাধ্যমে সমাজে নারী-পুরুষের সম্পর্ক পবিত্র থাকে, পরিবার ব্যবস্থা সুসংহত হয় এবং সামাজিক অস্থিরতা দূর হয়।
- ইসলামের প্রতিটি নির্দেশ মানুষের কল্যাণের জন্যই—যা প্রমাণ করে এই দ্বীনটি মানবজাতির জন্য রহমত ও শান্তির উৎস।
📜 আয়াত 28-32 — আন-নূর
28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
যদি তোমরা গৃহে কাউকে না পাও, তবে অনুমতি গ্রহণ না করা পর্যন্ত সেখানে প্রবেশ করো না। যদি তোমাদেরকে বলা হয় ফিরে যাও, তবে ফিরে যাবে। এতে তোমাদের জন্যে অনেক পবিত্রতা আছে এবং তোমরা যা কর, আল্লাহ তা ভালোভাবে জানেন।
29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
যে গৃহে কেউ বাস করে না, যাতে তোমাদের সামগ্রী আছে এমন গৃহে প্রবেশ করাতে তোমাদের কোন পাপ নেই এবং আল্লাহ জানেন তোমরা যা প্রকাশ কর এবং যা গোপন কর।
30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
মুমিনদেরকে বলুন, তারা যেন তাদের দৃষ্টি নত রাখে এবং তাদের যৌনাঙ্গর হেফাযত করে। এতে তাদের জন্য খুব পবিত্রতা আছে। নিশ্চয় তারা যা করে আল্লাহ তা অবহিত আছেন।
31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
ঈমানদার নারীদেরকে বলুন, তারা যেন তাদের দৃষ্টিকে নত রাখে এবং তাদের যৌন অঙ্গের হেফাযত করে। তারা যেন যা সাধারণতঃ প্রকাশমান, তা ছাড়া তাদের সৌন্দর্য প্রদর্শন না করে এবং তারা যেন তাদের মাথার ওড়না বক্ষ দেশে ফেলে রাখে এবং তারা যেন তাদের স্বামী, পিতা, শ্বশুর, পুত্র, স্বামীর পুত্র, ভ্রাতা, ভ্রাতুস্পুত্র, ভগ্নিপুত্র, স্ত্রীলোক অধিকারভুক্ত বাঁদী, যৌনকামনামুক্ত পুরুষ, ও বালক, যারা নারীদের গোপন অঙ্গ সম্পর্কে অজ্ঞ, তাদের ব্যতীত কারো আছে তাদের সৌন্দর্য প্রকাশ না করে, তারা যেন তাদের গোপন সাজ-সজ্জা প্রকাশ করার জন্য জোরে পদচারণা না করে। মুমিনগণ, তোমরা সবাই আল্লাহর সামনে তওবা কর, যাতে তোমরা সফলকাম হও।
32وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
তোমাদের মধ্যে যারা বিবাহহীন, তাদের বিবাহ সম্পাদন করে দাও এবং তোমাদের দাস ও দাসীদের মধ্যে যারা সৎকর্মপরায়ন, তাদেরও। তারা যদি নিঃস্ব হয়, তবে আল্লাহ নিজ অনুগ্রহে তাদেরকে সচ্ছল করে দেবেন। আল্লাহ প্রাচুর্যময়, সর্বজ্ঞ।
অনুবাদ — আন-নূর 30
সূরা আন-নূর আয়াত 30 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : মুমিনদেরকে বলুন, তারা যেন তাদের দৃষ্টি নত রাখে এবং তাদের…
সূরা আয়াত 30/64 — আন-নূর النور (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নূর শুনুন, আন-নূর অনুবাদ, আন-নূর mp3, আন-নূর pdf. আয়াত 28–32. বাংলা অর্থ: हिन्दी.