Сураи Ан-Нур Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба мардони мӯъмин бигӯ, ки чашмони худ бипушанд ва шармгоҳи…

Ан-Нур · 30/64

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нур

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Qul lilmu` mineena yaghuuddoo min absaarihim wa yahfazoo furoojahum; zaalika azkaa lahum; innallaaha khabeerum bimaa yasna`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба мардони мӯъмин бигӯ, ки чашмони худ бипушанд ва шармгоҳи худ иигаҳ доранд. Ин барояшон покизатар аст. Зеро Худо ба корҳое, ки мекунанд, огоҳ аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

يَغُضُّوا: паст кунанд, кам кунанд, чашм пӯшанд аз нигоҳи ҳаром.
مِنْ أَبْصَارِهِمْ: аз чашмони худ, яъне аз нигоҳ кардан ба чизҳое, ки ҳалол нест.
فُرُوجَهُمْ: шармгоҳҳои худ; дар ин ҷо маънои нигаҳдоштан аз зино, ҳаром ва пӯшида нигоҳ доштани онҳост.
أَزْكَىٰ: поктарин, беҳтарин, серфайзтарин.
خَبِيرٌ: огоҳ, бохабар, донандаи ҳама чиз.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло ба Паёмбари худ Муҳаммад (с) фармон медиҳад, ки ба мардумони имоновар бигӯяд: чашмони худро аз нигоҳ ба чизҳои ҳаром — ба занони бегона, ба шармгоҳҳои дигарон ва ба ҳар чизе, ки диданаш ҷоиз нест — боздоранд ва паст кунанд. Инчунин шармгоҳҳои худро аз зино, амалҳои зишти ҳаром ва ошкор кардани онҳо нигаҳбонӣ кунанд.

Ин амал — яъне нигаҳ доштани чашм аз ҳаром ва ҳифзи шармгоҳ — барои онҳо поктарин ва беҳтарин роҳ аст. Онҳоро аз гуноҳ дур медорад, дилҳоро соф мегардонад ва дар назди Аллоҳ мартабаашонро баланд мебардорад.

Ба ростӣ, Аллоҳ ба ҳар коре, ки шумо мекунед, огоҳ аст. Ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад — на нигоҳи пинҳонӣ, на нияти дил ва на амали ошкор. Ӯ ҳамаро медонад ва ба ҳар амал подош ё ҷазо хоҳад дод.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ислом дини покӣ ва покизагӣ аст; он моро ба нигаҳ доштани чашм ва шармгоҳ тарғиб мекунад, то ҷомеа аз фасод ва беҳаёӣ дур бошад.
Нигаҳ доштани чашм аз ҳаром на танҳо гуноҳро кам мекунад, балки дилро равшан, имонро қавӣ ва зиндагиро бо баракат мегардонад.
Ҳифзи шармгоҳ аз зино ва ҳаромият сабаби ҳифзи оила, иззати инсон ва эҳтироми ҷомеа мешавад.
Аллоҳ ҳамеша назораткунанда ва огоҳ аст; ин боиси он мегардад, ки инсон дар ҳар ҳолат — дар танҳоӣ ва дар байни мардум — худро аз гуноҳ нигаҳ дорад.
Ин оят нишон медиҳад, ки Ислом барои саломатии рӯҳию ҷисмонӣ ва покии ҷомеа омӯзишҳои беҳтаринро дорад; ҳар кас ба он амал кунад, дар дунё ва охират ба некӣ мерасад.

📜 Оят 28-32 — Сураи Ан-Нур

28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Ва агар дар хона касеро наёфтед, дохил нашавед то шуморо рухсат диҳанд. Ва агар гӯянд: «Бозгардед», бозгардед, ин бароятон покизатар аст. Ва Худо ба ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст.

29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Бар шумо гуноҳе нест, агар ба хонаҳои ғайримаскун, ки матоъе дар он доред, дохил шавед. Ҳар чиро ошкор созед, ё пинҳон доред. Худо ба он огоҳ аст!

30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Ва ба занони мӯъмин бигӯ, ки чашмони худ бипушанд ва шармгоҳи худ нигоҳ доранд ва зинатҳои худро ҷуз он миқдор, ки пайдост, ошкор накунанд ва миқнаъаҳои (рӯймолҳои) худро то гиребон бипӯшанд ва зинатҳои худро ошкор накунанд, ғайри ба шавҳари худ ё падари худ ё падари шавҳари худ ё писари худ ё писари шавҳари худ ё бародари худ ё писари бародари худ ё писари хоҳари худ ё занони ҳамдини худ, ё бандагони худ ё мардони хидматгузори худ, ки рағбат ба зан надоранд, ё кӯдаконе, ки аз шармгоҳи занон бехабаранд. Ва низ чунон пой бар замин назананд то он зинат, ки пииҳон кардаанд, дониста шавад. Эй мӯъминон, ҳамагон ба даргоҳи Худо тавба кунед, шояд наҷот ёбед.

32وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Безанонатонро ва ғулому канизони худро, ки шоиста бошанд, ҳамсар диҳед. Агар бенаво бошанд, Худо ба карами худ тавонгарашон хоҳад сохт, ки Худо кушоишдиҳанда ва доност!

← Оят 29 📖 Ан-Нур Оят 31 →

Ан-НурФеҳристи Қуръон

64Оят

MedinanRevelation

30Оят

Тарҷума — Ан-Нур 30

Сураи Ан-Нур Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба мардони мӯъмин бигӯ, ки чашмони худ бипушанд ва шармгоҳи…

Сураи Оят 30/64 — Сураи Ан-Нур النور (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нур Гӯш кун, Сураи Ан-Нур Тарҷума, Сураи Ан-Нур mp3, Сураи Ан-Нур pdf. Оят 28–32. Ба Тоҷикӣ: Русский.