Surah An-Nur — Câu Kinh 30

Giải thích một số từ ngữ trong câu Kinh:

• يَغُضُّوا (yaghuddu): có nghĩa là hạ thấp, thu hẹp, giảm bớt — ở đây nghĩa là không nhìn thẳng vào những gì không được phép nhìn.
• مِنْ أَبْصَارِهِمْ (min abṣārihim): một phần trong cái nhìn của họ, tức là kiểm soát và hạn chế ánh mắt.
• فُرُوجَهُمْ (furūjahum): bộ phận kín của cơ thể; nghĩa rộng là bảo vệ sự trong sạch về mặt đạo đức và thể xác.
• أَزْكَىٰ (azkā): trong sạch hơn, tốt đẹp hơn, mang lại nhiều lợi ích và sự thanh khiết hơn.
• خَبِيرٌ (khabīr): Đấng Am Tường, Đấng biết rõ mọi điều một cách chi tiết, không có gì giấu giếm được Ngài.

Nội dung giải thích câu Kinh:

Allah ra lệnh cho Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban bình an cho Người) truyền đạt đến những người có đức tin rằng họ phải biết kiểm soát ánh mắt của mình — không nhìn vào những gì Allah đã cấm như phụ nữ không phải là vợ hoặc người thân trong gia đình được phép nhìn, cũng như không nhìn vào những phần kín của cơ thể người khác. Đồng thời, họ phải bảo vệ bộ phận kín của bản thân khỏi mọi hành vi bất chính như tình dục ngoài hôn nhân, quan hệ đồng tính, để lộ những phần cần che kín, và những điều tương tự. Việc kiểm soát ánh mắt và bảo vệ sự trong sạch của bản thân như vậy là điều trong sạch nhất, mang lại lợi ích lớn nhất và là con đường tốt đẹp nhất cho họ ở trần gian cũng như ở Đời Sau. Quả thật, Allah là Đấng Am Tường mọi điều họ làm — dù là hành động tuân lệnh hay vi phạm — không có gì có thể che giấu được Ngài, và Ngài sẽ thưởng phạt họ một cách công bằng tương xứng với việc làm của họ.

Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

1. Islam quan tâm đến sự trong sạch của trái tim và con mắt: Việc kiểm soát ánh mắt là cánh cửa đầu tiên dẫn đến sự trong sạch của tâm hồn. Khi con người biết giữ gìn ánh mắt, trái tim sẽ trở nên thanh thản và tránh xa những ham muốn lệch lạc.
2. Bảo vệ danh dự và phẩm giá con người: Allah ban hành những quy tắc này không phải để gò bó, mà để bảo vệ phẩm giá của cả nam và nữ, xây dựng một xã hội trong sạch, an toàn và tôn trọng lẫn nhau.
3. Con đường đến sự thanh khiết thật sự: Câu Kinh khẳng định rằng việc kiểm soát ánh mắt và bảo vệ bản thân là "azkā" — trong sạch và tốt đẹp nhất. Đây là lời hứa của Allah rằng ai thực hiện điều này sẽ nhận được sự bình an và phước lành trong cuộc sống.
4. Allah luôn am tường mọi việc: Việc nhắc nhở rằng Allah là Đấng Am Tường nhắc nhở người có đức tin rằng họ không chỉ hành động vì xã hội nhìn thấy, mà vì ý thức rằng Allah luôn chứng kiến mọi hành động, dù kín đáo đến đâu.
5. Islam là tôn giáo của sự cân bằng và lòng thương xót: Những chỉ dẫn này không nhằm gây khó khăn, mà nhằm mang lại hạnh phúc và sự an lành cho cá nhân và cộng đồng. Ai tuân theo sẽ tìm thấy sự nhẹ nhàng, thanh thản và gần gũi với Allah hơn.