نور · 30/64
ترجمه آوانگاری — نور
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ ۝٣٠
Qul lilmu` mineena yaghuuddoo min absaarihim wa yahfazoo furoojahum; zaalika azkaa lahum; innallaaha khabeerum bimaa yasna`oon
📖 معنای فارسی
به مردان مؤمن بگو كه چشمان خويش فروگيرند و شرمگاه خود نگه دارند. اين برايشان پاكيزه‌تر است. زيرا خدا به كارهايى كه مى‌كنند آگاه است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَغُضّوا: فرو بندند، کم کنند، از نگاه کردن باز دارند.
  • أَبْصارِهِمْ: چشمهایشان، نگاههایشان.
  • فُرُوجَهُمْ: عورتهایشان، اندامهای خصوصی.
  • أَزْکی: پاکیزهتر، پاکتر و بهتر.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مردان مؤمن بگو که چشمهای خود را از نگاه کردن به آنچه خداوند حرام کرده است — مانند نگاه به زنان نامحرم و عورت دیگران — فرو بندند و نگاه خود را کنترل کنند. همچنین به آنان فرمان بده که عورتهای خود را از نگاه دیگران بپوشانند و از هرگونه عمل حرام مانند زنا، لواط و هر آنچه خداوند ناروا شمرده است، دوری کنند. این کار — یعنی فرو بستن چشم از حرام و حفظ عورت از گناه — برای آنان پاکیزهتر و بهتر است، زیرا دل و جانشان را از آلودگیها پاک میسازد و تقوای الهی را در وجودشان تقویت میکند. به راستی که خداوند به تمام کارهایی که انجام میدهند آگاه است و هیچ چیزی بر او پوشیده نیست؛ بنابراین مؤمنان باید در تمام حرکات و سکنات خود مراقب باشند و بدانند که خداوند همه اعمالشان را میبیند و بر اساس آن پاداش یا کیفر خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • پاکدامنی و عفت یکی از والاترین ارزشهای اخلاقی در اسلام است که باعث آرامش روحی و روانی انسان میشود و او را از بسیاری از گناهان و ناپاکیها دور میسازد.
  • کنترل نگاه، نخستین گام برای حفظ قلب از آلودگیهاست؛ زیرا نگاه، کلید ورود به قلب است و هر آنچه انسان ببیند، بر اندیشه و رفتار او اثر میگذارد.
  • این آیه نشان میدهد که اسلام به سلامت فرد و جامعه اهمیت فراوان میدهد و برای پیشگیری از فساد و بیعفتی، دستورات روشن و کاربردی ارائه کرده است.
  • آگاهی از علم و اطلاع کامل خداوند بر اعمال، انسان را به تقوا و مراقبت دائمی دعوت میکند و او را از گناه بازمیدارد.
  • رعایت این دستور الهی، زمینهساز جامعهای پاک، امن و با اخلاق است که در آن احترام متقابل و آرامش روانی حاکم باشد.


📜 آیه 28-32 — نور

28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
و اگر در خانه، كسى را نيافتيد، داخل مشويد تا شما را رخصت دهند. و اگر گويند: بازگرديد؛ بازگرديد. اين برايتان پاكيزه‌تر است. و خدا به هر كارى كه مى‌كنيد آگاه است.
29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
بر شما گناهى نيست اگر به خانه‌هاى غير مسكون كه متاعى در آن داريد داخل شويد. هر چه را آشكار سازيد يا پنهان داريد خدا به آن آگاه است.
30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
به مردان مؤمن بگو كه چشمان خويش فروگيرند و شرمگاه خود نگه دارند. اين برايشان پاكيزه‌تر است. زيرا خدا به كارهايى كه مى‌كنند آگاه است.
31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
و به زنان مؤمن بگو كه چشمان خويش فروگيرند و شرمگاه خود نگه دارند و زينتهاى خود را جز آن مقدار كه پيداست آشكار نكنند و مقنعه‌هاى خود را تا گريبان فروگذارند و زينتهاى خود را آشكار نكنند، جز براى شوهر خود يا پدر خود يا پدر شوهر خود يا پسر خود يا پسر شوهر خود يا برادر خود يا پسر برادر خود، يا پسر خواهر خود يا زنان همكيش خود، يا بندگان خود، يا مردان خدمتگزار خود كه رغبت به آن ندارند، يا كودكانى كه از شرمگاه زنان بى‌خبرند. و نيز چنان پاى بر زمين نزنند تا آن زينت كه پنهان كرده‌اند دانسته شود. اى مؤمنان، همگان به درگاه خدا توبه كنيد، باشد كه رستگار گرديد.
32وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
عَزبهايتان را و غلامان و كنيزان خود را كه شايسته باشند همسر دهيد. اگر بينوا باشند خدا به كرم خود توانگرشان خواهد ساخت، كه خدا گشايش‌دهنده و داناست.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
30آیه

ترجمه — نور 30

سوره نور آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به مردان مؤمن بگو كه چشمان خويش فروگيرند و شرمگاه…

سوره آیه 30/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید