光明章 · 30/64
翻译 音译 — 章 光明章
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ ۝٣٠
Qul lilmu` mineena yaghuuddoo min absaarihim wa yahfazoo furoojahum; zaalika azkaa lahum; innallaaha khabeerum bimaa yasna`oon
📖 中文意思
你对信士们说,叫他们降低视线,遮蔽下身,这对于他们是更纯洁的。真主确是彻知他们的行为的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

关键词语释义:

  • يَغُضُّوا:意为“降低、垂下”,即控制视线,不随意观看。
  • مِنْ أَبْصَارِهِمْ:指他们的眼睛,“مِن”表示部分性,即不去看那些被禁止的事物。
  • فُرُوجَهُمْ:指羞体(私处),也涵盖一切受禁的性行为,如通奸、鸡奸等。
  • أَزْكَى:意为“更纯洁、更美好、更有益”,指心灵和行为的净化与升华。
  • خَبِيرٌ:全知者,深知万物,洞察一切,任何秘密都无法隐瞒于他。

经文详解:

真主在《光明章》中教导先知穆罕默德(愿主福安之)向所有信士传达这一崇高的道德指令:“你告诉信士们,要降低视线,看守羞体。”

这节经文首先命令信士们降低视线,即不去观看那些真主所禁止的事物,如非亲属的异性、他人的羞体、以及一切引发欲望的影像和场景。视线是心灵的窗口,放纵目光会让人心迷失,陷入罪恶的泥潭。因此,伊斯兰教导信士保护自己的目光,如同保护自己的珍宝一般。

其次,命令信士们看守羞体,即远离一切非法的性行为,包括通奸、鸡奸、以及暴露羞体等。这不仅是身体上的纯洁,更是灵魂上的敬畏。真主深知人性的弱点,因此以明确的命令来引导信士走向纯洁与尊严。

然后,真主阐明这一命令的智慧:“这对于他们更为纯洁。” 也就是说,降低视线、看守羞体,能让信士的心灵更加纯净,信仰更加坚定,生活更加安宁。纯洁的目光带来宁静的心灵,而放纵的目光则带来无尽的烦恼与罪过。这是真主对信士的慈悯,让他们远离罪恶的后果,获得今世与后世的幸福。

最后,真主以全知来提醒信士:“真主确是全知他们的行为的。” 真主洞察一切,无论信士暗中或公开的行为,无论内心深处的念头,都无法隐瞒于他。因此,信士应当时刻敬畏真主,在每一个动作和静止中,都意识到真主在注视着他们,从而自觉遵守这一命令,远离一切真主所禁止之事。


劝诫与引导:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文是真主赐予我们的珍贵礼物,它保护我们的尊严、纯洁和心灵的安宁。在这个信息泛滥的时代,各种诱惑无处不在,我们更需要坚守这一命令。降低视线,不仅是对他人的尊重,更是对自己信仰的保护;看守羞体,不仅是对身体的约束,更是对灵魂的净化。

试想,一个能够控制自己目光的人,必定能够控制自己的欲望;一个能够看守自己羞体的人,必定能够远离许多罪恶。这样的人,内心充满光明,生活充满吉庆,真主必将在今世赐予他尊严,在后世赐予他乐园的恩典。

让我们响应真主的召唤,以敬畏之心践行这一命令,让我们的目光成为通向信仰的窗口,让我们的身体成为服从真主的见证。真主是至慈的,他命令我们的一切,都是为我们好;他禁止我们的一切,都是保护我们。愿我们都能成为真正敬畏真主的信士,获得两世的成功与幸福!



📜 节 28-32 — 章 光明章

28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
如果你们发现别人家里没有人,你们就不要进去,直到你们获得许可。 如果有人对你们说:请转回去!你们就应当立即转回去,这对于你们是更纯洁的。真主是全知你们的行为的。
29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
如果房屋内没有私家居住,而其中有你们自己的财物,你们无妨进去。 真主知道你们所表现的,和你们所隐藏的。
30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
你对信士们说,叫他们降低视线,遮蔽下身,这对于他们是更纯洁的。真主确是彻知他们的行为的。
31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
你对信女们说,叫她们降低视线,遮蔽下身,莫露出首饰, 除非自然露出的,叫她们用面纱遮住胸膛,末露出首饰,除非对她们的丈夫,或她们的父亲,或她们的丈夫的父亲,或她们的儿子,或她们的丈夫的儿子,或她们的兄弟,或她们弟兄的儿子,或她们姐妹的儿子,或她们的女仆,或她们的奴婢,或无性欲的男仆,或不懂妇女之事的儿童; 叫她们不要用力踏足,使人得知她们所隐藏的首饰。信士们啊!你们应全体向真主悔罪,以便你们成功。
32وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
你们中未婚的男女和你们的善良的奴婢,你们应当使他们互相配合。 如果他们是贫穷的,那末,真主要以他的恩惠,使他们富足。真主是富裕的,是全知。
光明章章节索引
64
MedinanRevelation
30

翻译 — 光明章 30

章 光明章 节 30 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你对信士们说,叫他们降低视线,遮蔽下身,这对于他们是更纯洁的。真主确是彻知他们的行为的。

章 节 30/64 — 章 光明章 النور (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 光明章 聆听, 章 光明章 翻译, 章 光明章 mp3, 章 光明章 pdf. 节 28–32. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们