نور · 30/64
ترجمہ تلفظ — نور
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ ۝٣٠
Qul lilmu` mineena yaghuuddoo min absaarihim wa yahfazoo furoojahum; zaalika azkaa lahum; innallaaha khabeerum bimaa yasna`oon
📖 اردو ترجمہ
مومن مردوں سے کہہ دو کہ اپنی نظریں نیچی رکھا کریں اور اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کیا کریں۔ یہ ان کے لئے بڑی پاکیزگی کی بات ہے اور جو کام یہ کرتے ہیں خدا ان سے خبردار ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَغُضُّوا: نیچی رکھیں، جھکائیں
  • مِنْ أَبْصَارِهِمْ: اپنی نگاہوں کو
  • فُرُوجَهُمْ: اپنی شرم گاہوں کو
  • أَزْکَیٰ: زیادہ پاکیزہ، بہتر اور باعثِ برکت

تفسیرِ آیات:

اے نبیِ مکرم! آپ مومن مردوں سے فرما دیجیے کہ وہ اپنی نگاہیں نیچی رکھیں اور ان چیزوں کو دیکھنے سے گریز کریں جو اللہ نے ان کے لیے حلال نہیں کیں، جیسے غیر محرم عورتوں کی طرف دیکھنا یا کسی کے پردے اور ستر کی طرف نظر ڈالنا۔ نگاہیں جھکانا دل کی پاکیزگی کی پہلی سیڑھی ہے، کیونکہ نگاہ ہی وہ دروازہ ہے جس سے ہو کر فتنہ دل میں داخل ہوتا ہے۔

ساتھ ہی انہیں حکم دیجیے کہ وہ اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کریں، یعنی زنا اور بدکاری جیسے گناہوں سے بچیں، اور اپنے ستر کو کھلے عام ظاہر کرنے سے بھی پرہیز کریں۔ یہ دونوں چیزیں آپس میں جڑی ہوئی ہیں، کیونکہ جب نگاہ محفوظ ہو جاتی ہے تو دل بھی محفوظ رہتا ہے، اور جب دل محفوظ ہو تو شرم گاہ بھی محفوظ رہتی ہے۔

یہ حکم مومنوں کے لیے کوئی بوجھ نہیں، بلکہ انہیں کی بھلائی کے لیے ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ نگاہوں کی حفاظت اور شرم گاہوں کی پاکیزگی ان کے لیے "أَزْکَیٰ" ہے، یعنی زیادہ پاکیزہ، زیادہ بہتر اور ان کے دلوں کے لیے باعثِ طہارت ہے۔ یہی راستہ انسان کو عزت، سکون اور اطمینان کی منزل تک پہنچاتا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنے علمِ کامل کا ذکر کرتے ہوئے فرماتا ہے کہ وہ ہر اس عمل سے باخبر ہے جو تم کرتے ہو، خواہ وہ چھپا ہو یا ظاہر، خواہ وہ دل کا ارادہ ہو یا جسم کا فعل۔ اس لیے مومن کو چاہیے کہ وہ ہر وقت یہ احساس رکھے کہ اللہ اسے دیکھ رہا ہے، اور اسی احساسِ نگرانی کی وجہ سے وہ گناہوں سے بچ سکتا ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اسلام صرف عبادات کا نام نہیں، بلکہ یہ ہماری زندگی کے ہر پہلو کی رہنمائی کرتا ہے۔ نگاہوں کی حفاظت ایک ایسا عمل ہے جو ہمارے دلوں کو صاف رکھتا ہے، ہماری سوچ کو پاکیزہ بناتا ہے، اور ہمیں بہت سی پریشانیوں سے بچاتا ہے۔ جو شخص نگاہیں جھکا لیتا ہے، وہ اپنے دل میں سکون پاتا ہے، اور جو نگاہیں کھلی رکھتا ہے، وہ فتنوں میں مبتلا ہو جاتا ہے۔

یاد رکھیے! اللہ تعالیٰ نے یہ حکم ہم پر اس لیے نہیں لگایا کہ ہم پر بوجھ ڈالے، بلکہ اس لیے کہ ہمیں پاکیزہ زندگی گزارنے کا راستہ دکھائے۔ جب ہم اس حکم پر عمل کریں گے تو ہماری زندگیوں میں برکت آئے گی، ہمارے رشتے مضبوط ہوں گے، اور ہمارے معاشرے میں امن و سکون قائم ہوگا۔ آئیے ہم سب اس حکمِ الٰہی پر عمل کرنے کی کوشش کریں، اور اپنی نگاہوں اور دلوں کو پاکیزہ رکھیں، تاکہ اللہ کی رحمت اور اس کی محبت ہمارے شاملِ حال ہو۔

🎧 سنیں

📜 آیت 28-32 — نور

28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
اگر تم گھر میں کسی کو موجود نہ پاؤ تو جب تک تم کو اجازت نہ دی جائے اس میں مت داخل ہو۔ اور اگر یہ کہا جائے کہ (اس وقت) لوٹ جاؤ تو لوٹ جایا کرو۔ یہ تمہارے لئے بڑی پاکیزگی کی بات ہے۔ اور جو کام تم کرتے ہو خدا سب جانتا ہے
29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
ہاں اگر تم کسی ایسے مکان میں جاؤ جس میں کوئی نہ بستا ہو اور اس میں تمہارا اسباب (رکھا) ہو، تم پر کچھ گناہ نہیں، اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو اور جو پوشیدہ کرتے ہو خدا کو سب معلوم ہے
30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
مومن مردوں سے کہہ دو کہ اپنی نظریں نیچی رکھا کریں اور اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کیا کریں۔ یہ ان کے لئے بڑی پاکیزگی کی بات ہے اور جو کام یہ کرتے ہیں خدا ان سے خبردار ہے
31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
اور مومن عورتوں سے بھی کہہ دو کہ وہ بھی اپنی نگاہیں نیچی رکھا کریں اور اپنی شرم گاہوں کی حفاظت کیا کریں اور اپنی آرائش (یعنی زیور کے مقامات) کو ظاہر نہ ہونے دیا کریں مگر جو ان میں سے کھلا رہتا ہو۔ اور اپنے سینوں پر اوڑھنیاں اوڑھے رہا کریں اور اپنے خاوند اور باپ اور خسر اور بیٹیوں اور خاوند کے بیٹوں اور بھائیوں اور بھتیجیوں اور بھانجوں اور اپنی (ہی قسم کی) عورتوں اور لونڈی غلاموں کے سوا نیز ان خدام کے جو عورتوں کی خواہش نہ رکھیں یا ایسے لڑکوں کے جو عورتوں کے پردے کی چیزوں سے واقف نہ ہوں (غرض ان لوگوں کے سوا) کسی پر اپنی زینت (اور سنگار کے مقامات) کو ظاہر نہ ہونے دیں۔ اور اپنے پاؤں (ایسے طور سے زمین پر) نہ ماریں (کہ جھنکار کانوں میں پہنچے اور) ان کا پوشیدہ زیور معلوم ہوجائے۔ اور مومنو! سب خدا کے آگے توبہ کرو تاکہ فلاح پاؤ
32وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
اور اپنی قوم کی بیوہ عورتوں کے نکاح کردیا کرو۔ اور اپنے غلاموں اور لونڈیوں کے بھی جو نیک ہوں (نکاح کردیا کرو) اگر وہ مفلس ہوں گے تو خدا ان کو اپنے فضل سے خوش حال کردے گا۔ اور خدا (بہت) وسعت والا اور (سب کچھ) جاننے والا ہے
نورقرآن فہرست
64آیت
مدنیRevelation
30آیت

ترجمہ — نور 30

سورہ نور آیت 30 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : مومن مردوں سے کہہ دو کہ اپنی نظریں نیچی رکھا…

سورہ آیت 30/64 — نور النور (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نور سنیں, نور ترجمہ, نور mp3, نور pdf. آیت 28–32. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں