Сураи Ан-Нур Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Безанонатонро ва ғулому канизони худро, ки шоиста бошанд, ҳамсар диҳед.…

Ан-Нур · 32/64

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нур

وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Wa ankihul ayaamaa minkum was saaliheena min `ibaadikum wa imaa`kum; iny-yakoonoo fuqaraaa`a yughni himul laahu min fadlih; wal laahu Waasi`un `Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Безанонатонро ва ғулому канизони худро, ки шоиста бошанд, ҳамсар диҳед. Агар бенаво бошанд, Худо ба карами худ тавонгарашон хоҳад сохт, ки Худо кушоишдиҳанда ва доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

الأَيَامَى: ҷамъи калимаи «аййим» аст, ки ба мард ё зане гуфта мешавад, ки ҳамсар надорад — хоҳ бокира бошад, хоҳ бева ё талоқдода.
وَأَنكِحُوا: яъне «никоҳ кунонед» ё «зану шавҳар диҳед».
الصَّالِحِينَ: яъне некӯкор ва солеҳон.
عِبَادِكُمْ: ғуломони шумо (мардон).
إِمَائِكُمْ: канизони шумо (занон).
وَاسِعٌ: соҳиби фарохӣ ва бахшоише, ки неъматаш тамом намешавад.
عَلِيمٌ: донандаи ҳолу аҳволи бандагонаш.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба мӯъминон фармон медиҳад, ки мардону занони беҳамсари худро — хоҳ озод бошанд, хоҳ ғулом ва каниз — ба никоҳ дароваранд ва ба онҳо дар издивоҷ кӯмак расонанд. Ин фармон на танҳо ба падару модар ва хешовандон, балки ба тамоми ҷомеаи исломӣ мутаваҷҷеҳ аст, то ҳеҷ кас беҳамсар намонад ва покдоманӣ ҳифз шавад.

Сипас Худо мефармояд: агар онҳое, ки мехоҳанд издивоҷ кунанд, тангадасту фақир бошанд, набояд ин монеи никоҳ шавад; зеро Худованд ваъда додааст, ки онҳоро аз фазлу бахшоиши худ бениёз мегардонад. Пас фақирӣ набояд сабаби тарки издивоҷ гардад, чунки ризқ дар дасти Худост ва Ӯ ҳар касро, ки бихоҳад, аз роҳҳои ногаҳонӣ рӯзӣ медиҳад.

Дар охир Худо худро бо ду сифат тавсиф мекунад: «واسع» — яъне фарохбахш, ки ганҷинаи раҳмату ризқаш поён надорад, ва «عليم» — яъне доно, ки ҳоли бандагонашро медонад ва ризқро бо ҳикмат тақсим мекунад. Ӯ медонад, ки кӣ ба сарват ниёз дорад ва кӣ ба он озмун мешавад.

Фоидаҳои ин оят:

Издивоҷ дар ислом ибодат ва амали нек аст, на танҳо кори шахсӣ; ҷомеа низ дар он масъул аст.
Фақирӣ набояд монеи издивоҷ шавад, зеро ризқ дар дасти Худост ва Ӯ ваъдаи бениёз кардан додааст.
Ислом ба покдоманӣ ва ҳифзи ахлоқ аҳамияти бузург медиҳад ва роҳи ҳалоли онро осон мегардонад.
Эътимод ба фазлу раҳмати Худо дилро ором мекунад ва одамӣ аз тарси тангадастӣ аз кори нек бознамеистад.
Худованд ғуломону канизонро низ дар ин ҳукм баробар кардааст, ки ин нишонаи адолат ва эҳтироми инсон дар ислом аст.
Сифатҳои «واسع» ва «عليم» моро меомӯзанд, ки ба Худои фарохбахшу доно таваккул кунем ва аз раҳмати Ӯ ноумед нашавем.

📜 Оят 30-34 — Сураи Ан-Нур

30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

Ба мардони мӯъмин бигӯ, ки чашмони худ бипушанд ва шармгоҳи худ иигаҳ доранд. Ин барояшон покизатар аст. Зеро Худо ба корҳое, ки мекунанд, огоҳ аст!

31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Ва ба занони мӯъмин бигӯ, ки чашмони худ бипушанд ва шармгоҳи худ нигоҳ доранд ва зинатҳои худро ҷуз он миқдор, ки пайдост, ошкор накунанд ва миқнаъаҳои (рӯймолҳои) худро то гиребон бипӯшанд ва зинатҳои худро ошкор накунанд, ғайри ба шавҳари худ ё падари худ ё падари шавҳари худ ё писари худ ё писари шавҳари худ ё бародари худ ё писари бародари худ ё писари хоҳари худ ё занони ҳамдини худ, ё бандагони худ ё мардони хидматгузори худ, ки рағбат ба зан надоранд, ё кӯдаконе, ки аз шармгоҳи занон бехабаранд. Ва низ чунон пой бар замин назананд то он зинат, ки пииҳон кардаанд, дониста шавад. Эй мӯъминон, ҳамагон ба даргоҳи Худо тавба кунед, шояд наҷот ёбед.

32وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Онон, ки тавоноии заношӯӣ надоранд, бояд покДоманӣ пеша кунанд, то Худо аз карами худ тавонгарашон гардонад. Ва аз бандагонатон онон, ки хоҳони бозхаридани худанд, агар дар онҳо хайре ёфтед, бозхариданашонро бипазиред. Ва аз он мол, ки Худо ба шумо арзонӣ доштааст, ба онон бидиҳед. Ва канизони худро агар хоҳанд, ки парҳезгор бошанд, ба хотири сарвати дунявӣ ба зино маҷбур накунед. Ҳар кас, ки ононро ба зино водорад, Худо барои он канизон, ки ба маҷбурӣ ба он кор водор гаштаанд, бахшояндаву меҳрубон аст!

34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Ба таҳқиқ барои шумо оёте равшан ва достонҳое аз касоне, ки пеш аз шумо будаанд, ва низ пандҳое барои парҳезгорон нозил кардем.

← Оят 31 📖 Ан-Нур Оят 33 →

Ан-НурФеҳристи Қуръон

64Оят

MedinanRevelation

32Оят

Тарҷума — Ан-Нур 32

Сураи Ан-Нур Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Безанонатонро ва ғулому канизони худро, ки шоиста бошанд, ҳамсар диҳед.…

Сураи Оят 32/64 — Сураи Ан-Нур النور (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нур Гӯш кун, Сураи Ан-Нур Тарҷума, Сураи Ан-Нур mp3, Сураи Ан-Нур pdf. Оят 30–34. Ба Тоҷикӣ: Русский.