Sourate An-Nur Verset 32 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mariez les célibataires d'entre vous et les gens de bien…

An-Nur · 32/64

Traduction Translittération — An-Nur

وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Wa ankihul ayaamaa minkum was saaliheena min `ibaadikum wa imaa`kum; iny-yakoonoo fuqaraaa`a yughni himul laahu min fadlih; wal laahu Waasi`un `Aleem

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Mariez les célibataires d'entre vous et les gens de bien parmi vos esclaves, hommes et femmes. S'ils sont besogneux, Allah les rendra riches par Sa grâce. Car (la grâce d') Allah est immense et Il est Omniscient.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

Al-Ayāmā (الأَيَامَى) : pluriel de *ayyim*, désigne toute personne sans conjoint, qu’il s’agisse d’un homme ou d’une femme, qu’elle soit célibataire (jamais mariée) ou veuve/divorcée.
As-Sālihīn (الصَّالِحِينَ) : les personnes vertueuses et pieuses, de bonne moralité.
‘Ibādikum (عِبَادِكُمْ) : vos esclaves hommes.
Imā’ikum (إِمَائِكُمْ) : vos esclaves femmes.
Yughnihim (يُغْنِهِمْ) : Il les enrichira et les rendra suffisants.
Wāsi‘ (وَاسِعٌ) : Celui dont la grâce et la générosité sont immenses et inépuisables.
‘Alīm (عَلِيمٌ) : Celui qui connaît parfaitement les situations et les besoins de Ses serviteurs.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô croyants, mariez ceux et celles d’entre vous qui n’ont pas de conjoint, qu’ils soient libres ou esclaves, pourvu qu’ils soient vertueux et pieux. Ne laissez pas la crainte de la pauvreté vous empêcher de faciliter le mariage, car si les futurs époux sont pauvres, Allah les enrichira de Sa grâce immense et de Ses bienfaits étendus. En effet, Allah est d’une générosité infinie, Il ne laisse personne dans le besoin, et Il connaît parfaitement les conditions réelles de Ses serviteurs, leurs cœurs et leurs intentions. Il accorde la richesse à qui Il veut et la restreint à qui Il veut, selon Sa sagesse parfaite.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

L’encouragement au mariage : Ce verset montre l’importance du mariage dans l’islam, car il préserve la chasteté et la pureté de la société. Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a dit : « Ô jeunes gens, que celui d’entre vous qui en a les moyens se marie, car cela abaisse le regard et préserve la chasteté. »
La confiance en Allah pour la subsistance : Le croyant ne doit pas craindre la pauvreté lorsqu’il envisage le mariage, car Allah a promis d’enrichir ceux qui se marient par désir de pureté. C’est une promesse divine qui appelle à la confiance et à l’abandon à Allah.
L’égalité sociale dans le mariage : Le verset inclut les esclaves et les serviteurs dans l’invitation au mariage, montrant ainsi que la dignité et la vertu priment sur le statut social ou la richesse. Cela favorise une société solidaire et équitable.
La générosité divine : Allah est *Wāsi‘* (d’une générosité immense) et *‘Alīm* (parfaitement connaisseur). Ces deux attributs rassurent le croyant : Allah connaît ses besoins et Sa générosité ne s’épuise jamais, alors pourquoi hésiter à suivre Son commandement ?
La vertu comme critère de choix : Le verset recommande de marier les personnes vertueuses et pieuses, soulignant que la foi et la moralité sont les meilleurs critères pour bâtir un foyer heureux et béni, conformément à la parole du Prophète : « Si un homme dont vous agréez la religion et le comportement vous demande en mariage, alors mariez-le. »

🎧 Écouter

📜 Verset 30-34 — An-Nur

30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

Dis aux croyants de baisser leurs regards et de garder leur chasteté. C'est plus pur pour eux. Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font.

31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chasteté, et de ne montrer de leurs atours que ce qui en paraît et qu'elles rabattent leur voile sur leurs poitrines; et qu'elles ne montrent leurs atours qu'à leurs maris, ou à leurs pères, ou aux pères de leurs maris, ou à leurs fils, ou aux fils de leurs maris, ou à leurs frères, ou aux fils de leurs frères, ou aux fils de leurs sœurs, ou aux femmes musulmanes, ou aux esclaves qu'elles possèdent, ou aux domestiques mâles impuissants, ou aux garçons impubères qui ignorent tout des parties cachées des femmes. Et qu'elles ne frappent pas avec leurs pieds de façon que l'on sache ce qu'elles cachent de leurs parures. Et repentez-vous tous devant Allah, ô croyants, afin que vous récoltiez le succès.

32وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent à rester chastes jusqu'à ce qu'Allah les enrichisse par Sa grâce. Ceux de vos esclaves qui cherchent un contrat d'affranchissement, concluez ce contrat avec eux si vous reconnaissez du bien en eux; et donnez-leur des biens d'Allah qu'Il vous a accordés. Et dans votre recherche des profits passagers de la vie présente, ne contraignez pas vos femmes esclaves à la prostitution, si elles veulent rester chastes. Si on les y contraint, Allah leur accorde après qu'elles aient été contraintes, Son pardon et Sa miséricorde.

34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs, donnant une parabole de ceux qui ont vécu avant vous, et une exhortation pour les pieux!

← Verset 31 📖 An-Nur Verset 33 →

An-NurIndex du Coran

64Verset

MédinoiseRevelation

32Verset

Traduction — An-Nur 32

Sourate An-Nur Verset 32 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mariez les célibataires d'entre vous et les gens de bien…

Sourate Verset 32/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3