ซูเราะฮฺ อัน-นูร อายะฮฺ 32 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงให้พวกเจ้าแต่งงานกับผู้เป็นโสดในหมู่พวกเจ้า และกับคนดี ๆ จากปวงบ่าวผู้ชายของพวกเจ้า และบ่าวผู้หญิงของพวกเจ้า หากพวกเขายากจน อัลลอฮ์ทรงให้พวกเขาร่ำรวยขึ้นจากความโปรดปรานของพระองค์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงไพบูลย์ ผู้ทรงรอบรู้

อัน-นูร · 32/64

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นูร

وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Wa ankihul ayaamaa minkum was saaliheena min `ibaadikum wa imaa`kum; iny-yakoonoo fuqaraaa`a yughni himul laahu min fadlih; wal laahu Waasi`un `Aleem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงให้พวกเจ้าแต่งงานกับผู้เป็นโสดในหมู่พวกเจ้า และกับคนดี ๆ จากปวงบ่าวผู้ชายของพวกเจ้า และบ่าวผู้หญิงของพวกเจ้า หากพวกเขายากจน อัลลอฮ์ทรงให้พวกเขาร่ำรวยขึ้นจากความโปรดปรานของพระองค์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงไพบูลย์ ผู้ทรงรอบรู้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

الأَيَامَى (อัล-อายามา): พหูพจน์ของคำว่า อัยยิม หมายถึง ผู้ที่ไม่มีคู่ครอง ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง ทั้งที่ยังไม่เคยแต่งงาน (โสด) หรือที่เคยแต่งงานแล้วแต่หย่าหรือเป็นหม้าย
الصَّالِحِينَ (อัศ-ศอลิฮีน): หมายถึง ผู้ที่มีความดีงามในศาสนาและจริยธรรม
عِبَادِكُمْ (อิบาดิกุม): ทาสชายผู้ศรัทธาที่ท่านครอบครอง
إِمَائِكُمْ (อิมาอิกุม): ทาสหญิงผู้ศรัทธาที่ท่านครอบครอง
وَاسِعٌ (วาสิอุน): ผู้ทรงความกว้างขวางแห่งความโปรดปรานและทรัพย์สินอันมากมาย
عَلِيمٌ (อะลีม): ผู้ทรงรอบรู้ในทุกสภาวะของปวงบ่าว

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงสั่งใช้บรรดาผู้ศรัทธาให้ช่วยเหลือในการแต่งงานแก่ผู้ที่ยังไม่มีคู่ครองจากหมู่พวกท่าน ไม่ว่าจะเป็นชายโสดหรือหญิงโสด และรวมถึงทาสชายและทาสหญิงที่ศรัทธาและมีความดีงาม โดยทรงห้ามมิให้ความยากจนเป็นอุปสรรคขัดขวางการแต่งงาน เพราะหากพวกเขายากจน อัลลอฮ์จะทรงทำให้พวกเขามั่งมีขึ้นจากความโปรดปรานอันกว้างใหญ่ของพระองค์ และอัลลอฮ์นั้นทรงกว้างขวางในความดีและความโปรดปรานของพระองค์ ทรงรอบรู้ในสภาพของปวงบ่าวของพระองค์ ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ตามพระปัญญาอันแยบยลของพระองค์

อายะฮ์นี้เป็นการส่งเสริมให้ผู้ปกครองและผู้ที่มีความสามารถช่วยจัดการแต่งงานให้แก่ผู้ที่อยู่ใต้การดูแลของตน และเป็นการปลอบใจผู้ที่เกรงว่าความยากจนจะเป็นอุปสรรค เนื่องจากอัลลอฮ์ทรงรับรองว่า พระองค์จะทรงทำให้พวกเขามั่งมีจากความโปรดปรานของพระองค์

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์:

การแต่งงานเป็นเรื่องที่สังคมต้องร่วมมือกัน ไม่ใช่เพียงเรื่องส่วนตัวของบุคคลเท่านั้น แต่เป็นหน้าที่ของสังคมมุสลิมในการช่วยเหลือเกื้อกูลให้คนดีได้แต่งงาน เพื่อความบริสุทธิ์และความสงบสุขของสังคมโดยรวม
ความยากจนไม่ใช่อุปสรรคในการแต่งงาน อัลลอฮ์ทรงรับรองว่า พระองค์จะทรงประทานความมั่งมีแก่ผู้ที่ยากจนเมื่อพวกเขาตั้งใจจะรักษาความบริสุทธิ์ของตน นี่คือกำลังใจอันยิ่งใหญ่สำหรับผู้ที่ต้องการแต่งงานแต่ขาดทรัพย์สิน
การให้ความสำคัญกับความดีงามในศาสนา มากกว่าความมั่งคั่งทางทรัพย์สิน ในการเลือกคู่ครอง อัลลอฮ์ทรงเน้นถึงความศอลิห์ (ความดีงาม) ของบุคคลเป็นสำคัญ
ความเมตตาต่อทาสและผู้ใต้บังคับบัญชา อิสลามส่งเสริมให้เจ้านายช่วยเหลือทาสของตนให้ได้แต่งงาน ซึ่งเป็นการยกระดับศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ของพวกเขา และนำไปสู่การสร้างสังคมที่เท่าเทียมและเอื้ออาทรต่อกัน
การมองโลกในแง่ดีและไว้วางใจในอัลลอฮ์ อายะฮ์นี้สอนให้เรามีความหวังในความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และไม่ปล่อยให้ความวิตกกังวลเรื่องปัจจัยยังชีพมาขัดขวางการปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์
การแต่งงานเป็นหนทางสู่ความมั่งคั่ง ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่ว่าการแต่งงานทำให้ยากจน อิสลามสอนว่าการแต่งงานที่บริสุทธิ์ใจเพื่ออัลลอฮ์นั้น เป็นหนทางหนึ่งที่อัลลอฮ์จะทรงประทานความมั่งคั่งและความจำเริญแก่ชีวิต

📜 อายะฮฺ 30-34 — ซูเราะฮฺ อัน-นูร

30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดแก่บรรดามุอ์มิน ให้พวกเขาลดสายตาของพวกเขาลงต่ำ และให้พวกเขารักษาทวารของพวกเขา นั่นเป็นการบริสุทธิ์ยิ่งแก่พวกเขา แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเขากระทำ

31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

และจงกล่าวเถิดมุฮัมมัดแก่บรรดามุอ์มินะฮ์ให้พวกเธอลดสายตาของพวกเธอลงต่ำ และให้พวกเธอรักษาทวารของพวกเธอ และอย่าเปิดเผยเครื่องประดับของพวกเธอ เว้นแต่สิ่งที่พึงเปิดเผยได้ และให้เธอปิดด้วยผ้าคลุมศรีษะของเธอลงมาถึงหน้าอกของเธอ และอย่าให้เธอเปิดเผยเครื่องประดับของพวกเธอ เว้นแต่แก่สามีของพวกเธอ หรือบิดาของสามีของพวกเธอ หรือลูกชายของพวกเธอ หรือลูกชายสามีของพวกเธอ หรือพี่ชายน้องชายของพวกเธอ หรือลูกชายของพี่ชายน้องชายของพวกเธอหรือลูกชายของพี่สาวน้องสาวของพวกเธอ หรือพวกผู้หญิงของพวกเธอ หรือที่มือขวาของพวกเธอครอบครอง (ทาสและทาสี) หรือคนใช้ผู้ชายที่ไม่มีความรู้สึกทางเพศ หรือเด็กที่ยังไม่รู้เรื่องเพศสงวนของผู้หญิง และอย่าให้เธอกระทืบเท้าของพวกเธอ เพื่อให้ผู้อื่นรู้สิ่งที่พวกเธอควรปกปิดในเครื่องประดับของพวกเธอ และพวกกเจ้าทั้งหลายจงขอลุแก่โทษต่ออัลลอฮ์เถิด โอ้ บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับชัยชนะ

32وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

และบรรดาผู้ที่ยังไม่มีโอกาสแต่งงานก็จงให้เขาข่มความใคร่ จนกว่าอัลลอฮฺจะทรงให้พวกเขาร่ำรวยขึ้นจากความโปรดปรานของพระองค์ และบรรดาผู้ที่ต้องการจะไถ่ตัวให้เป็นอิสระจากผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง พวกเจ้าจงทำสัญญากับพวกเขา หากพวกเจ้ารู้ว่าเป็นการดีกับพวกเขา และจงบริจาคแก่พวกเขาซึ่งทรัพย์สมบัติของอัลลอฮฺ ที่พระองค์ทรงประทานแก่พวกเจ้า และพวกเจ้าอย่าบังคับบรรดาทาสีของพวกเจ้าให้ผิดประเวณี หากนางประสงค์จะอยู่อย่างบริสุทธิ์ แต่พวกเจ้าต้องการผลประโยชน์แห่งการดำรงชีวิตในโลกนี้ และผู้ใดบังคับพวกนางเช่นนั้น ดังนั้นหลังจากการบังคับพวกนาง แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ

34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

และโดยแน่นอน เราได้ประทานโองการต่าง ๆ อันชัดแจ้งแก่พวกเจ้าแล้ว และอุทาหรณ์จากบรรดาผู้ได้ล่วงลับไปก่อนพวกเจ้า และข้อตักเตือนแก่บรรดาผู้ยำเกรง

← อายะฮฺ 31 📖 อัน-นูร อายะฮฺ 33 →

อัน-นูรดัชนีอัลกุรอาน

64อายะฮฺ

MedinanRevelation

32อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นูร 32

ซูเราะฮฺ อัน-นูร อายะฮฺ 32 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงให้พวกเจ้าแต่งงานกับผู้เป็นโสดในหมู่พวกเจ้า และกับคนดี ๆ จากปวงบ่าวผู้ชายของพวกเจ้า และบ่าวผู้หญิงของพวกเจ้า หากพวกเขายากจน อัลลอฮ์ทรงให้พวกเขาร่ำรวยขึ้นจากความโปรดปรานของพระองค์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงไพบูลย์ ผู้ทรงรอบรู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 32/64 — ซูเราะฮฺ อัน-นูร النور (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นูร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นูร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นูร mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นูร pdf. อายะฮฺ 30–34. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3